your friends
Si tes parents allaient bien, si tu jouais au jianzi et qui étaient tes amis.
If your parents were doing well, if you played jianzi, and who your friends were.
— Ne Zha 2 (2025)
À l'heure qu'il est, tes amis sont déjà morts.
By now, your friends are already dead.
— Troupe d'Élite (2007)
Et tu jettes tes amis à la rue.
And you throw your friends out onto the street.
— Marty Supreme (2025)
Say hello to your friends.
C'est le seul moyen pour toi de sauver tes amis.
It's the only way for you to save your friends.
— Le Retour du Jedi (1983)
Un de tes amis m'a dit de t'attendre ici.
One of your friends told me to wait for you here.
— La dolce vita (1960)
Dis à tes amis qu'on ne braque pas dans la favela de Petit Zé.
Tell your friends you don’t pull robberies in Little Zé’s favela.
— La Cité de Dieu (2002)
Me suis-je mal conduit avec l'un de tes amis du collège ?
Did I behave badly toward one of your friends from middle school?
— Le Tao de Steve (2000)
Tes amis sur Endor ne survivront pas.
Your friends on Endor won't survive.
— Le Retour du Jedi (1983)
Ça a l'air génial mais ils sont pas tes amis.
That sounds great, but they’re not your friends.
— Presque Célèbre (2000)
Combien de tes amis ai-je tué ?
How many of your friends have I killed?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je veux qu'ils soient tes amis.
I want them to be your friends.
Tu es vraiment un petit charlatan, ce sont tes amis quand ça t'arrange !
You're really a little charlatan; they're your friends when it suits you!
— L'Orphelinat (2007)
I like your friends.
Tâche de bien choisir tes amis.
Try to choose your friends wisely.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
What makes you think I don't like your friends?
À mon avis, tes amis font fausse route, petit.
In my opinion, your friends are on the wrong track, kid.
— Paddington 2 (2017)
Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
You’re supposed to help your friends when they’re in trouble.
Tu peux me compter au nombre de tes amis.
You can count me among your friends.
Et bien, tu as perdu ta famille, tout tes amis.
Well, you've lost your family, all your friends.
— Ratatouille (2007)
Je savais qu'ils étaient tes amis.
I knew they were your friends.
Donc, en un sens, j'ai connu tes amis mieux que toi.
So, in a way, I knew your friends better than you did.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
One of your friends accused you.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
Does anyone come besides your friends?
I don't like your friends.
Tes amis s'inquiètent pour toi.
Your friends are worried about you.
L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?
Has any of your friends ever been arrested?
Avec moi, ta famille, tes amis.
With me, your family, your friends.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Parle, ce sont tes amis, ils voudraient peut-être savoir.
Speak up, they're your friends, they might want to know.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
Which of your friends is the most interesting?
Your friends.
I used to like your friends.
Peut-être que je suis aussi peu fiable que le disent tes amis.
Maybe I'm as unreliable as your friends say.
— La Vie des autres (2006)
Est-ce que tes amis te donnent de l'argent ?
Do your friends give you money?
— Do the Right Thing (1989)
Si t'allais fêter ta liberté avec tes amis ?
How about you go celebrate your freedom with your friends?
Et tes amis du quartier, tu les fréquentes encore ?
And your friends from the neighborhood, do you still hang out with them?
— American Gangster (2007)
Tu dois, avant tout, être fidèle à tes amis.
You must, above all, be loyal to your friends.
Je t'assure que nous sommes à l'abri de tes amis.
I assure you that we're safe from your friends.
— Le Retour du Jedi (1983)
Prête-lui plus d'attention et ne reste pas toujours avec tes amis.
Pay more attention to her and don’t always hang out with your friends.
— Ip Man (2008)
Comme tu le vois, mon jeune élève, tes amis ont échoué.
As you can see, my young student, your friends have failed.
— Le Retour du Jedi (1983)
C'est pour cela qu'il fait souffrir tes amis.
That's why he hurts your friends.
— L'Empire contre-attaque (1980)
C'est ce que tu vas faire maintenant, avec tes amis.
That’s what you’re going to do now with your friends.
— Requiem pour un massacre (1985)
Tu fais quoi, d'habitude, avec tes amis ?
What do you usually do with your friends?
Ne cherche pas les défauts chez tes amis.
Don’t look for faults in your friends.
Tu ne respectes même plus les femmes de tes amis !
You don't even respect your friends' wives anymore!
— Carandiru (2003)
Si l'histoire se répète, c'est probablement un de tes amis.
If history repeats itself, it’s probably one of your friends.
— Scream 7 (2026)
Tes amis ne sont pas très intelligents.
Your friends aren't very smart.
Je n'aime pas du tout tes amis.
I don't like your friends at all.
Tu peux bien jouer la comédie pour tes amis ?
Can you put on a good show for your friends?
— Yi Yi (2000)
Tous ces gens sont-ils tes amis ?
Are all these people your friends?
Ta foi en tes amis est la tienne.
Your faith in your friends is your own.
— Le Retour du Jedi (1983)
Tous tes amis meurent juste pour t'avoir approchée.
All your friends die just for getting close to you.
— Scream 7 (2026)
Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
What you do for yourself and your health, you also do for your friends.