rien faire

À part jouer, tu ne sais rien faire !

You don't know how to do anything except play!

— Vivre ! (1994)

Tu restes ici, tu peux rien faire.

You're staying here; you can't do anything.

— Le vent se lève (2006)

Ces gens ne peuvent rien faire.

These people can't do anything.

— Intouchables (2011)

Nous ne pouvons rien faire de plus.

There is nothing more we can do.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il semble n'en rien faire.

He seems not to care about it.

Vous ne pouviez rien faire.

You couldn't do anything.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tom ne laissera Mary rien faire de ce dont elle a envie.

Tom won't let Mary do anything she wants.

On peut rien faire de plus.

There's nothing more we can do.

— Pour l'éternité (2025)

Tu ne sais rien faire !

You can't do anything!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu ne peux rien faire dans cette tenue.

You can't do anything in that outfit.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.

I couldn't do anything but wait for him.

Ils ne peuvent rien faire d'autre.

They can't do anything else.

Elle ne peut rien faire.

She can't do anything.

Grand frère, tu ne dois rien faire d'illégal.

Big brother, you must not do anything illegal.

— Lust, Caution (2007)

Tu peux rien faire !

There's nothing you can do!

— Même la pluie (2011)

Allez-vous en, nous ne pouvons rien faire sans passeport.

Leave; we can't do anything without a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne puis rien faire de plus.

I cannot do anything more.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous ne devrions rien faire.

We shouldn't do anything.

— Oppenheimer (2023)

Je peux rien faire pour vous.

I can't do anything for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je crains que personne ne puisse rien faire.

I'm afraid no one can do anything.

Vous n'allez rien faire ?

Aren't you going to do anything?

— La Vague (2008)

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

He can't do anything against me without making the matter public.

Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.

You can't do anything today.

Mais nous les petites gens ne pouvons rien faire.

But we ordinary people can do nothing.

— Il est de retour (2015)

Je voulais rien faire d'autre.

I didn't want to do anything else.

— Les Affranchis (1990)

Je peux rien faire de mon temps.

I can't do anything with my time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous ne pouvions rien faire pour eux.

There was nothing we could do for them.

Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.

We can't just sit there and do nothing.

Nous ne voulons rien faire de précipité.

We don't want to do anything rash.

Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Nous ne pouvons rien faire maintenant.

We can't do anything right now.

Il sait rien faire !

He can't do anything!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On peut rien faire pour cette chaleur ?

Is there anything we can do about this heat?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne pouvais plus rien faire.

I couldn't do anything anymore.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.

You can't do anything to stop me.

On ne peut pas rester assis ici sans rien faire.

We can’t just sit here doing nothing.

Je ne pouvais rien faire.

I couldn't do anything.

— Piège de cristal (1988)

Franchement, vous ne pourrez rien faire.

Frankly, there's nothing you can do.

— Dans ses yeux (2009)

À part nous servir de nos poings, nous ne savons rien faire.

All we know how to do is use our fists.

— Le Maître d'armes (2006)

Je ne sais rien faire d'autre.

I don't know how to do anything else.

— Carandiru (2003)

Il faut dire que tu ne peux plus rien faire !

It has to be said that you can't do anything anymore!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je deviens ouf à rester à rien faire.

I'm going crazy just sitting around doing nothing.

— Ne le dis à personne (2006)

Je devais te regarder tout le temps et je n'ai eu le temps de rien faire.

I had to keep an eye on you the whole time, and I didn’t have time to do anything.

— Une journée particulière (1977)

Notre famille est en grave danger et tu restes là à regarder sans rien faire ?

Our family is in grave danger, and you're just standing there watching without doing anything?

— Assassination (2015)

Je peux rien faire s'il est pas passé.

I can't do anything if he hasn't stopped by.

— The Magnificent One (1973)

Putain, on peut rien faire.

Damn, there's nothing we can do.

— Memories of Murder (2003)

Il ne peut rien faire.

There's nothing he can do.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ne peut-on rien faire ?

Is there nothing we can do?

— Le Sacrifice (1986)

Mais je n'allais rien faire jusqu'à ce que tu t'en mêles.

But I wasn't going to do anything until you got involved.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous ne pouvez rien faire.

There is nothing you can do.

— La Vie des autres (2006)

Je ne pouvais pas regarder mon fils souffrir sans rien faire.

I couldn't watch my son suffer without doing anything.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu peux rien faire pour moi.

You can't do anything for me.

— Les Invasions barbares (2003)

Rien faire ?

Do nothing?

— The World (2004)

Tu sais rien faire d'autre.

You don't know how to do anything else.

— Demain tout commence (2016)

Je ne peux plus rien faire.

I can't do anything anymore.

Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.

Even plastic surgery won't be able to do anything about your ugliness.

Je peux rien faire de plus.

I can't do anything more.

— [REC] (2007)

Nous ne pouvions rien faire.

There was nothing we could do.

— Salyut-7 (2017)

Personne ne va rien faire ?

Isn't anyone going to do anything?

— La Plateforme (2019)

Vous n'allez rien faire de spécial pour Noël ?

Aren’t you going to do anything special for Christmas?

Tu ne vas rien faire de spécial pour Noël ?

Aren’t you going to do anything special for Christmas?

Et je ne peux plus rien faire.

And I can't do anything anymore.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne peux pas rester sans rien faire.

I can't just sit around doing nothing.

Nous ne pouvons rien faire pour cette course.

There's nothing we can do about this race.

— Senna (2010)

Sans argent, il ne pouvait rien faire.

Without money, he could do nothing.

Elle veut plus rien faire.

She doesn't want to do anything anymore.

— Faute d'amour (2017)

Ils vont rien faire.

They're not going to do anything.

— Intouchables (2011)

Tu ne peux rien faire.

There's nothing you can do.

La justice ne pouvait rien faire, le type était intouchable.

The justice system couldn't do anything; the guy was untouchable.

— Dans ses yeux (2009)

Mise à part faire des affaires, je ne sais rien faire d'autre.

Apart from doing business, I don't know how to do anything else.

— Ip Man (2008)

Ne peuvent-ils rien faire ?

Can't they do anything?

Même si tu ne peux rien faire ?

Even if you can't do anything?

— Love Actually (2003)

L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.

Money isn't everything, but if you don't have any money, you can't do anything.

Mes parents ne me laissent jamais rien faire.

My parents never let me do anything.

Tu es resté à l'abri, sans rien faire.

You stayed safe and did nothing.

— Black Panther (2018)

Tazayemon ne peut rien faire contre eux !

Tazayemon can do nothing against them!

— Le Garde du corps (1961)

Tom ne peut rien faire à cela.

Tom can't do anything about it.

Je peux pas rester sans rien faire !

I can't just sit around and do nothing!

— A Taxi Driver (2017)

Je peux rien faire.

There's nothing I can do.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On pouvait rien faire avec nos couteaux et nos bâtons.

We couldn't do anything with our knives and sticks.

— Carandiru (2003)

S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire.

If he asks me to marry him, there’s nothing you’ll be able to do.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si tu peux rien faire pour nous, qu'est-ce que tu fous ?

If you can’t do anything for us, what the hell are you doing here?

— Un prophète (2009)

Tu ne pourras jamais rien faire.

You will never be able to do anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?

You can't do anything right, can you?

Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de votes !

They can't do anything with a handful of votes!

— Le Facteur (1994)

Dites, M. Gandalf, ne pouvez-vous rien faire contre ce déluge ?

Say, Mr. Gandalf, can't you do anything about this downpour?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Jusque là, je pouvais rien faire.

Until then, I couldn't do anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais tu ne sais rien faire d'autre, donc c'est inquiétant.

But you don’t know how to do anything else, so that’s worrying.

— The Big Sick (2017)

Je ne vais pas rester à rien faire.

I'm not going to sit around doing nothing.

— Piège de cristal (1988)

Tu peux rien faire.

You can't do anything.

— Insaisissables 2 (2016)

Les secours ne pouvaient rien faire pour Tom.

There was nothing the emergency services could do for Tom.

Tu sais rien faire, va dormir.

You can't do anything right, go to sleep.

— The Little Sister (2025)

Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.

We shouldn't do anything about it for the time being.

Je peux rien faire pour toi.

I can't do anything for you.

— Marty Supreme (2025)

Ils ne savent rien faire.

They don't know how to do anything.

— La grande bellezza (2013)

Ici, en tant que médecins, on peut plus rien faire.

Here, as doctors, there's nothing more we can do.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il ne pouvait rien faire de plus.

There was nothing more he could do.

— Amarcord (1973)

Sans destination, je peux rien faire.

Without a destination, I can't do anything.

— Apocalypse Now (1979)