le bain

Va prendre ton bain et puis va au lit.

Go take your bath and then go to bed.

On va prendre le bain du vainqueur.

We’re going to take a winner’s bath.

— Shower (1999)

File prendre ton bain !

Go take a bath!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je prends mon bain en chantant.

I take my bath while singing.

Bain.

Bath.

— Le Bateau (1981)

Passons nos maillots de bain et allons nager.

Let's put on our swimsuits and go swimming.

D'un bon bain.

A nice bath.

— Fight Club (1999)

Je ne veux pas prendre de bain.

I don't want to take a bath.

— La vie est belle (1997)

J'ai une chambre avec bain.

I have a room with a bathtub.

— La Nuit américaine (1973)

Va au bain.

Go to the bath.

— La vie est belle (1997)

Il enfile son caleçon de bain.

He puts on his swim trunks.

Je n'ai pas pris de bain hier soir.

I didn't take a bath last night.

Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.

While I was taking a bath, I had a brilliant idea.

Envoie de l'eau chaude pour mon bain.

Send hot water for my bath.

— Le Château ambulant (2004)

Après ton bain tu iras te coucher sans souper.

After your bath you will go to bed without supper.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je prenais mon bain quand tu m'as appelé.

I was taking a bath when you called me.

Ketto, va vite prendre ton bain.

Ketto, go take your bath quickly.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je prends mon bain en premier.

I take my bath first.

Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.

The bath wasn’t warm enough, so I couldn’t enjoy it.

La plupart des Japonais prennent leur bain chaque jour.

Most Japanese people take a bath every day.

Pourquoi tu ne nettoies pas le bain ensuite ?

Why don't you clean the bath afterwards?

— Suzume (2022)

Je prends le bain tous les soirs.

I take a bath every night.

Pars maintenant prends ton bain.

Go now and take your bath.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Vous n'avez pas pris de bain ?

Didn't you take a bath?

— Le Petit Soldat (1963)

On te le servira là-bas, le bain, le jus, tout.

They'll serve it to you there, the bath, the juice, everything.

— Le Bras de diamant (1969)

Maintenant, sa mère lui donne son bain tous les samedis.

Now, his mother gives him a bath every Saturday.

— Malèna (2000)

Le bain dans la cascade.

Bathing in the waterfall.

— Les Ailes du désir (1987)

Votre bain est prêt.

Your bath is ready.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je suis en train de prendre mon bain.

I’m taking a bath.

Vous pouvez la mettre dans votre bain.

You can put it in your bath.

— La Nuit américaine (1973)

Ce sera le top du bain médicinal.

This will be the ultimate medicinal bath.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu peux pas répondre quand tu fais couler ton bain ?

Can't you answer while you're running a bath?

— Yi Yi (2000)

As-tu pris ton bain, mon amour ?

Did you take your bath, my love?

— Laurence Anyways (2012)

Une fois son bain pris, elle se rendait à la coiffeuse.

After taking her bath, she would go to the hairdresser.

— Rebecca (1940)

Mon bain !

My bath!

— Perfect Blue (1998)

Quittez pas, je surveille mon bain.

Don’t hang up, I’m keeping an eye on my bath.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le bain est prêt, Akira.

The bath is ready, Akira.

— Nobody Knows (2004)

Bain, et tout.

A bath, and everything.

— Girlhood (2014)

Le petit, il veut pas prendre son bain.

The little one doesn’t want to take his bath.

— Laurence Anyways (2012)

Emmène au grand bain le client qui vient.

Take the customer who comes to the deep end.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est la meilleure maison de bain de tout le Japon !

It's the best bathhouse in all of Japan!

— Departures (2008)

Le bain est-il prêt ?

Is the bath ready?

Bon bain !

Enjoy your bath!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai pris mon bain.

I took a bath.

— Le Vent se lève (2013)

Le bain.

The bath.

Le bain est prêt.

The bath is ready.

Vous vous occuperez désormais du grand bain.

You will now be in charge of the large bath.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'étais dans mon bain, je suis trempée.

I was in the bath, so I’m soaking wet.

— De tout cœur (1998)

Le bain médicinal coûte une fortune !

The medicinal bath costs a fortune!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.

Since the bath is too hot, I’m going to run some cold water.

Il l'a trouvée hier dans son bain.

He found her yesterday in her bath.

— Oppenheimer (2023)

Une carte de bain médicinal.

A medicinal bath card.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Un instant, elle prend son bain.

For a moment, she takes her bath.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On les a vus de la cabine de bain !

We saw them from the bathing cabin!

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom sortit du bain, se sécha et enfila ses vêtements.

Tom got out of the bath, dried himself and put on his clothes.

Le bain est en train de refroidir.

The bath is cooling down.

Il était au bain.

He was in the bath.

— Shower (1999)

Tsukasa est allé au bain.

Tsukasa went to the bath.

— Your Name. (2016)

Allons prendre un bon bain.

Let's go take a nice bath.

— Parasite (2019)

Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.

A single room with a bath, please.

L'eau du bain était-elle assez chaude pour toi ?

Was the bath water warm enough for you?

Eliana, va prendre ton bain.

Eliana, go take your bath.

— Je suis toujours là (2024)

Ce bain va te calmer un peu.

This bath will calm you down a little.

— Tigre & Dragon (2000)

Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.

The children don't like taking their baths.

Papa, le bain est prêt.

Dad, the bath is ready.

— Voyage à Tokyo (1953)

Va au bain, entêté !

Go take a bath, you stubborn thing!

— La vie est belle (1997)

Est-ce que tu pourrais préparer le bain ?

Could you get the bath ready?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.

I was taking my bath when the phone rang.

Au bain, vite !

Into the bath, quickly!

— Une Affaire de famille (2018)

Est-ce que le bain est prêt ?

Is the bath ready?

Prends un bon bain en rentrant, réfléchis un peu.

Take a nice bath when you get home, think a little.

Tu lui fais prendre son bain ?

Are you giving him his bath?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle prend son bain.

She is taking her bath.

— Les Diaboliques (1955)