dû

Qu'aurions-nous dû faire ?

What should we have done?

J'aurais peut-être dû.

Maybe I should have.

Mes frères auraient dû rester.

My brothers should have stayed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous n'aurions jamais dû faire cela.

We never should have done that.

J'ai encore dû mal l'enrouler, comme d'habitude.

I must have wrapped it badly again, as usual.

— Rebecca (1940)

Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.

Maybe all those photos should have been thrown away.

Vous n'avez jamais dû avoir de tarte à la cerise au petit-déjeuner !

You must never have had cherry pie for breakfast!

— Picnic (1955)

J’ai dû passer là-bas au moins deux mois encore.

I had to spend at least another two months there.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.

You really should have told me that sooner.

Vous avez donc dû passer des nuits blanches ?

So you must have spent many sleepless nights?

— Aucun autre choix (2025)

Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.

I think we all should have been more careful.

J'aurais quand même dû garder le contact.

I should have kept in touch anyway.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elles auraient dû me remarquer.

They should have noticed me.

Tout le monde pensait que tu m'avais mise enceinte et que tu avais dû m'épouser.

Everyone thought you had gotten me pregnant and had to marry me.

— Pour l'éternité (2025)

T'aurais jamais dû reprendre la compétition.

You never should have gone back to competing.

— F1® Le Film (2025)

On a jamais dû lui faire !

We must never have done that to them!

— Taxi (1998)

C'est moi qui ai dû le tirer du lit.

I was the one who had to drag him out of bed.

Ça n'a pas dû être facile avec Nogura.

It must not have been easy with Nogura.

— Star Trek, le film (1979)

En outre, tu n'aurais pas dû dire que la came était à toi.

Besides, you shouldn’t have said the coke was yours.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu as déjà dû te faire faire des examens.

You must have already had some tests done.

Tu aurais au moins dû essayer de me couper le cou.

You should have at least tried to cut my throat.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il aurait pas dû être là, mais il se tapait la femme de ménage.

He shouldn't have been there, but he was banging the cleaning lady.

— La Cité des hommes (2007)

Qu'aurais-je dû faire ?

What should I have done?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.

Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.

Voici Louise Bonner, elle n'a pas dû se présenter.

This is Louise Bonner; she needn't introduce herself.

— Mulholland Drive (2001)

Tu aurais donc dû te présenter en mars !

So you should have run in March!

— Le Vent se lève (2013)

On aurait déjà dû fermer !

We should have closed already!

— Carandiru (2003)

Ce qu'on aurait déjà dû faire.

What we should have already done.

Vous auriez jamais dû m'amener.

You never should have brought me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Les livres de son père avaient dû valoir cinq fois plus.

His father's books must have been worth five times as much.

J'ai raté mon bus, j'ai donc dû marcher jusqu'ici.

I missed my bus, so I had to walk here.

T'aurais pas dû faire ça.

You shouldn't have done that.

— Douleur et gloire (2019)

Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.

I knew I shouldn't have done it, but I did it anyway.

J'ai déjà dû expliquer pourquoi ça sentait la cigarette.

I've already had to explain why it smelled like cigarettes.

— Un Soleil (2019)

Pourquoi as-tu dû mentir ?

Why did you have to lie?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C’est presque comme si on n’aurait pas dû aller à ce gala.

It's almost as if we shouldn't have gone to that gala.

— Zootopie 2 (2025)

Qu'il aurait peut-être dû me dire.

Something he perhaps should have told me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Désolé que vous ayez dû en passer par là.

Sorry you had to go through this.

Je n'aurais rien dû vous dire.

I shouldn't have told you anything.

Nous n'aurions vraiment pas dû faire ça.

We really shouldn't have done that.

T'aurais pas dû y aller.

You shouldn't have gone.

— Volver (2006)

Ils n'auraient jamais dû se marier.

They never should have gotten married.

J'aurais pu et dû faire ça.

I could and should have done that.

Tenez, pour Song Seo-rae, on aurait déjà dû avoir un mandat de perquisition.

Look, for Song Seo-rae, we should have already had a search warrant.

— Decision to Leave (2022)

Je suis désolée d'avoir dû te mentir.

I'm sorry I had to lie to you.

Les sirènes et les humains auraient dû coexister.

Mermaids and humans should have coexisted.

— The Mermaid (2016)

J’aurais pas dû faire confiance à l’Ombre.

I shouldn't have trusted the Shadow.

— The Shadow's Edge (2025)

Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.

Tom probably should have studied more seriously.

Tom et Mary ont-ils fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?

Did Tom and Mary do something they shouldn't have done?

Désolé qu'on ait dû appeler.

Sorry we had to call.

— Il était Temps (2013)

Qu'auriez-vous dû savoir ?

What should you have known?

— Star Trek, le film (1979)

Vous aurez dû accepter son conseil.

You should have accepted his advice.

J’aurais sans doute dû être terrorisée, mais j’étais trop occupée.

I probably should have been terrified, but I was too busy.

Cet accident a été dû à sa négligence.

This accident was due to his negligence.

Je n'aurais rien dû te cacher.

I shouldn't have hidden anything from you.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'opération n'a pas dû bien se passer.

The operation must not have gone well.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'aurais peut-être pas dû venir.

Maybe I shouldn't have come.

— Assurance sur la mort (1944)

T'as probablement dû les payer comptant avec tes mains !

You probably had to pay them cash in hand!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu aurais peut-être dû.

Maybe you should have.

Mais il a quand même dû arrêter l'école.

But he still had to drop out of school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je n’aurais jamais dû te quitter.

I should never have left you.

— Zootopie 2 (2025)

Pour trouver ces livres, elles auraient dû savoir exactement où chercher.

To find these books, they would have had to know exactly where to look.

Aurais-je dû vous demander au préalable ?

Should I have asked you beforehand?

J'aurais peut-être dû, mais j'ai pas pu !

Maybe I should have, but I couldn't!

— Reservoir Dogs (1992)

Ça n'a pas dû être une partie de plaisir.

That can't have been much fun.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il a bien dû partir.

He must have left.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'aurais peut-être pas dû dire ça.

Maybe I shouldn't have said that.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis désolé d'avoir dû vous mentir.

I'm sorry I had to lie to you.

Son succès a été largement dû à la bonne fortune.

Its success was largely due to good fortune.

Tom n'a pas dû attendre longtemps.

Tom can’t have had to wait long.

Vous auriez pas dû refuser.

You shouldn't have refused.

— Love Actually (2003)

Vous êtes certain d'avoir dû l'ouvrir ?

Are you sure you had to open it?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Jamais je n'aurais dû mentir à Thomas.

I never should have lied to Thomas.

Je n'aurai pas dû vous pousser.

I shouldn't have pushed you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mais il aurait pas dû s'échapper.

But he shouldn't have escaped.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu crois qu'on n'aurait pas dû ?

Do you think we shouldn't have?

— Bacurau (2019)

Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

Elle a bien dû l'entendre aussi.

She must have heard it too.

— Blow Out (1981)

Quelqu'un a bien dû les envoyer.

Someone must have sent them.

— Predator (1987)

J'aurais déjà dû sortir.

I should have left already.

— Carandiru (2003)

T'aurais pas dû.

You shouldn't have.

— Volver (2006)

J’ai dû décliner.

I had to decline.

Tu aurais déjà dû en être témoin.

You should have already witnessed it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tes semblables auraient dû dormir sous terre jusqu'à la fin des temps !

Your kind should have slept underground until the end of time!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ma femme a déjà dû vous convaincre.

My wife must have already convinced you.

— L'Accusé (2017)

Même si le vieux a une tumeur, t'aurais pas dû lui balancer ça.

Even if the old guy has a tumor, you shouldn't have thrown that at him.

— Carnets de voyage (2004)

Mon mari et moi avons dû, bien que cela nous répugne, l'envoyer en pension.

My husband and I had to send him to boarding school, much as we hated the idea.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Nous n'aurions jamais dû les embaucher.

We never should have hired them.

Tom aurait vraiment dû donner plus de temps à Mary.

Tom really should have given Mary more time.

Aurais-je dû me taire ?

Should I have kept quiet?

— Lagaan (2001)

J'ai donc dû la laisser là.

So I had to leave it there.

— Nang Nak (1999)

Tu crois qu'on aurait pas dû ?

Do you think we shouldn't have?

— La Haine (1995)

Je n'aurais même pas dû dire ce que je viens de dire.

I shouldn't even have said what I just said.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous n'auriez vraiment pas dû.

You really shouldn't have.

J'ai aussi dû me ressaisir et vous instruire.

I also had to pull myself together and educate you.

— Un Soleil (2019)

Quelqu'un d'autre a donc dû prendre le relais.

So someone else must have taken over.

— Mourir pour survivre (2018)

Il a pas dû aller à l'école.

He must not have gone to school.

— Nobody Knows (2004)

Elles auraient dû savoir que ça arriverait.

They should have known that this would happen.

Non, vous auriez même pas dû m'en parler.

No, you shouldn't even have told me about it.

— Cold Storage (2026)

Je sais, mais il aurait quand même dû faire un saut.

I know, but he still should have taken a leap.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.

Maybe I shouldn't have kissed you.

On aurait peut-être dû laisser Mondain l'étrangler.

Maybe we should have let Mondain strangle him.

— Les Choristes (2004)

Et puis merde, c'est ton problème, j'aurais même pas dû t'aider.

Screw you, it’s your problem—I shouldn’t have helped you in the first place.

— Grave (2017)

J'aurais peut-être dû parler avec Tom.

Maybe I should have talked to Tom.

Ils n'auraient jamais dû placer de boîte à bébé.

They never should have installed a baby box.

— Les Bonnes étoiles (2022)

M. Wickfield a bien dû suivre vos affaires.

Mr. Wickfield must have followed your affairs closely.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La lettre n'a pas dû être digérée.

The letter must not have been digested.

— Full River Red (2023)

Vous n'auriez jamais dû venir ici.

You never should have come here.

Elles ont dû me prendre pour Superman.

They must have thought I was Superman.

— Picnic (1955)

J'aurais peut-être dû le laisser dehors.

Maybe I should have left it outside.

— Alien, le huitième passager (1979)

J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.

I shouldn’t have gone to bed late last night.

Selon les statistiques, tu aurais déjà dû deviner au hasard.

Statistically speaking, you should have guessed correctly by now.

— Starship Troopers (1997)

Elles auraient dû faire plus attention.

They should have been more careful.

Elles ont dû tout faire elles-mêmes.

They had to do everything themselves.

Tu n'as pas dû entendre.

You must not have heard.

— Oh Boy (2012)

En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.

Thinking back, I probably shouldn't have gone there with her.

C’était comme faire face à un arbre qui n’aurait jamais dû être là.

It was like facing a tree that should never have been there.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quelqu'un a bien dû t'apporter son aide.

Someone must have helped you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Zut, j'aurais pas dû.

Darn, I shouldn’t have.

— Nobody Knows (2004)

Celle qu'elle aurait toujours dû être ?

The one she should always have been?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est moi qui aurais dû mourir.

I’m the one who should have died.

— Lady Vengeance (2005)

Ce truc n'a pas dû être très utile à son propriétaire.

That thing must not have been very useful to its owner.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.

You really shouldn't have done that.

Il aurait pas dû te frapper, Jenny.

He shouldn’t have hit you, Jenny.

— Forrest Gump (1994)

Elle a bien dû dire quelque chose !

She must have said something!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Merci, mais l'école a forcément dû être informée du fait.

Thanks, but the school must surely have been informed about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

M. Scott est désolé d'avoir dû envoyer la navette.

Mr. Scott is sorry he had to send the shuttle.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous avons donc dû le donner aux chiens.

So we had to give it to the dogs.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et tu as aussi dû remarquer que ça n'allait pas entre Beth et moi.

And you must have noticed that things weren’t going well between Beth and me, too.

— The Big Sick (2017)

Pardon, j'aurais pas dû dire ça.

Sorry, I shouldn't have said that.

— Cold Storage (2026)

C'est ainsi que les choses auraient dû être.

That's how things should have been.

Nous n'aurions jamais dû en arriver là.

We never should have let things get this far.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Apparemment, il avait souvent dû faire ça sur Lieuwhon.

Apparently, he’d often had to do that on Lieuwhon.

J'aurais probablement dû dire quelque chose.

I probably should have said something.

Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.

You really should have told Tom not to come.

Je n'aurais jamais rien dû dire.

I should never have said anything.

— Nos années sauvages (1990)

Vous aviez dû rester à la maison.

You had to stay home.

Ils ont déjà dû avoir ce genre de cas.

They must have dealt with this kind of case before.

— Pour l'éternité (2025)

J'aurais peut-être pas dû partir de Montréal.

Maybe I shouldn't have left Montreal.

— Laurence Anyways (2012)

N'auriez-vous pas dû le faire ?

Shouldn't you have done it?

— Tár (2022)

À mon avis, on aurait jamais dû ouvrir la porte.

In my opinion, we never should have opened the door.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je n'aurais probablement pas dû manger ça.

I probably shouldn't have eaten that.

Il aurait pas dû nous voir.

He shouldn't have seen us.

— La Cité des hommes (2007)

Il aurait donc dû avoir une image blanche.

So it should have had a white image.

On aurait pas dû te laisser travailler sur le terrain.

We shouldn't have let you work in the field.

— Night Watch (2004)

T'aurais pas dû me dire ça.

You shouldn't have told me that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le voyage que vous avez entrepris n'a pas dû être facile.

The journey you embarked on can't have been easy.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

C'est dû à l'attraction de la lune.

It's due to the moon's gravitational pull.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Notre succès a été en partie dû à la chance.

Our success has been partly due to luck.

Tu sais, c'est dû à mon karma.

You know, it's because of my karma.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Cet échec est dû à votre erreur.

This failure is due to your error.

C'est dû à quoi ?

What is causing this?

C'est dû à l'arrestation de Peter.

It's because of Peter's arrest.

— La Grande Vadrouille (1966)

Rien n'est dû au hasard.

Nothing is left to chance.

L'accident était dû à son manque d'attention.

The accident was due to his lack of attention.

L'échec est dû à sa paresse.

The failure is due to his laziness.

Le loyer est dû pour demain.

Rent is due tomorrow.

L'accident est dû à son imprudence.

The accident was due to his carelessness.

C'est dû à la neige.

It's due to the snow.

C'est dû à une erreur.

It's due to an error.

Et c'est dû à quoi, selon vous ?

And what do you think is causing it?

— Il est de retour (2015)

C'est dû au vent.

It's because of the wind.

À quoi est-ce dû ?

What is the cause of this?

Cet accident est dû à la mauvaise conduite.

This accident was caused by bad driving.

Je pensais que votre état était dû à cette blessure.

I thought your condition was due to that injury.

— Une grande fille (2019)

Mais ce n'est pas dû au hasard.

But it’s not due to chance.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.

She had a headache due to lack of sleep.