difficile de

Il lui serait difficile de revenir s'il pleuvait.

It would be difficult for him/her to come back if it rained.

— Les Enfants du temps (2019)

Difficile de partir.

It's hard to leave.

— Piège de cristal (1988)

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

It is sometimes difficult to make yourself understood in public.

Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.

It's too difficult for me to translate this poem.

J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.

I found it difficult to make myself heard because of the noise.

L'épreuve orale a été la partie la plus difficile de l'examen.

The oral exam was the most difficult part of the test.

Il est très difficile de s'en procurer.

It’s very difficult to get hold of one.

— Jean de Florette (1986)

Ça doit être difficile de rencontrer des gens, en vivant là-bas.

It must be difficult to meet people, living there.

— La Femme de ménage (2025)

Il trouva difficile de résoudre le problème.

He found it difficult to solve the problem.

Il sera difficile de coller les deux morceaux ensemble.

It will be difficult to glue the two pieces together.

Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.

It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.

— Locataires (2004)

Difficile de résumer.

It's difficult to summarize.

— Tron : Ares (2025)

Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.

It was difficult for us to decide which one to choose.

Il est très difficile de mener à bien ce projet.

It is very difficult to successfully complete this project.

N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.

Anyone would find it difficult to run on a day this hot.

C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.

It’s really difficult to choose the right color.

Difficile de remplir une coupe quand elle est déjà pleine.

It's difficult to fill a cup when it's already full.

— Avatar (2009)

C'est trop difficile de frapper ?

Is it too difficult to hit?

— Day Watch (2006)

Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.

It's not difficult to understand why.

Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.

It is very difficult to see oneself as others see us.

Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.

He finds it difficult to solve his problems.

Difficile de passer pour une gentille petite fille un flingue à la main.

It's hard to pass for a nice little girl with a gun in your hand.

— Bullet Train (2022)

Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.

Some students find it difficult to follow the rules.

Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.

It was difficult for him to hide how proud he was of his success.

Il m'est très difficile de me fier à qui que ce soit.

I find it very difficult to trust anyone.

J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.

I found it difficult to keep a journal every day.

Il est très difficile de s'entendre avec Tom.

It's very difficult to get along with Tom.

C'est si difficile de courir dans ce truc.

It's so difficult to run in this thing.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.

It wasn’t difficult to pretend to be my mother.

J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.

I found it difficult to make myself heard because of the noise.

Difficile de lui donner un prix.

It's hard to put a price on it.

— Oppenheimer (2023)

N'est-ce pas difficile de garder le silence ?

Isn't it difficult to keep silent?

— Le Sacrifice (1986)

Je trouvai difficile de la satisfaire.

I found it difficult to satisfy her.

Difficile de savoir par où commencer.

It's hard to know where to start.

Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.

It's very difficult to see ourselves as others see us.

Il est toujours difficile de commencer une lettre.

It’s always difficult to start a letter.

C'est vraiment difficile de faire confiance à quelqu'un.

It's really difficult to trust someone.

— Battle Royale (2000)

Difficile de retrouver un type avec un signalement pareil.

It's hard to track down a guy with a description like that.

— Les Diaboliques (1955)

Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.

It was rather difficult for me to make out what he was saying.

Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.

It seems to be getting difficult to find a good job.

Après Pearl Harbor, il est devenu difficile de quitter Hong Kong.

After Pearl Harbor, it became difficult to leave Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Il était difficile de mobiliser les gens pour sauver l'espèce et non eux-mêmes.

It was difficult to rally people to save the species rather than themselves.

— Interstellar (2014)

Ce n'est pas difficile de faire parler une fillette !

It’s not difficult to get a little girl to talk!

— Le Château dans le ciel (1986)

Il te sera difficile de la rencontrer.

It will be difficult for you to meet her.

C'est très difficile de s'entendre avec lui.

It's very difficult to get along with him.

Est-ce difficile de parler anglais ?

Is it difficult to speak English?

Difficile de plaire.

Hard to please.

— PIKU (2015)

Ça va être difficile de les battre.

It’s going to be difficult to beat them.

Ce sera difficile de refuser.

It will be difficult to refuse.

— Jean de Florette (1986)

Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.

It is very difficult to get rid of cockroaches from our house.

C'est si difficile de les ranger ?

Is it really so difficult to put them away?

— Je suis toujours là (2024)

Je sais, ce serait un peu difficile de faire apparaître la pluie.

I know, it would be a little difficult to make the rain appear.

— Insaisissables 2 (2016)

Il est devenu de plus en plus difficile de maîtriser la situation.

It has become increasingly difficult to control the situation.

Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.

Tom wondered whether it would be difficult to find a job in Boston.

Est-il difficile de monter des escaliers ?

Is it difficult to climb stairs?

Il est de plus en plus difficile de trouver des employés qualifiés.

It is becoming increasingly difficult to find qualified employees.

Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.

Sometimes it’s hard to resist the overwhelming urge to burst out laughing.

Il est extrêmement difficile de capturer une girafe.

It is extremely difficult to capture a giraffe.

Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.

I found it difficult to get along with him.

Difficile de savoir.

It's hard to know.

— La grande bellezza (2013)

Il est très difficile de répondre à votre question.

It is very difficult to answer your question.

Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.

It was difficult to convince him to change his mind.

À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.

In my opinion, it will be difficult to solve this problem.

Non, c'est pas difficile de changer un pneu.

No, changing a tire isn't difficult.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

C'est facile d'offrir des conseils gratuits, mais difficile de les suivre.

It’s easy to offer free advice, but difficult to follow it.

— 3 Idiots (2009)

Difficile de résumer deux fois.

It's difficult to summarize twice.

— Tron : Ares (2025)