so long
Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
I told you it wouldn’t last that long.
Je m'en veux de t'avoir fait attendre si longtemps.
I feel bad for making you wait so long.
So long ago.
Not that long ago.
Mais où étais-tu pendant si longtemps ?
But where have you been for so long?
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
What took you so long?
Not so long ago.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
What is taking so long?
Ils ne vont pas durer si longtemps.
They’re not going to last that long.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
Désolé de vous faire attendre si longtemps.
Sorry to keep you waiting so long.
Eh bien, il y a pas si longtemps, tu étais sûr de vouloir revenir.
Well, not so long ago, you were sure you wanted to come back.
— Crazy Rich Asians (2018)
I've waited for you for so long.
Layla a surveillé les filles de Sami pendant si longtemps.
Layla babysat Sami's daughters for so long.
Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?
Why did you wait so long to tell me?
Nous n'avons pas attendu si longtemps.
We didn't wait that long.
Il ne deviendra pas fou d'être enfermé si longtemps ?
Won’t he go crazy from being locked up for so long?
— Old Boy (2003)
Pourquoi attendre si longtemps ?
Why wait so long?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On ne peut pas s'arrêter, il y avait si longtemps qu'on ne s'était pas vus !
We can’t stop now; it’s been so long since we last saw each other!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
What took so long?
Pourquoi aviez-vous à le garder éveillé si longtemps ?
Why did you have to keep him awake for so long?
— La Vie des autres (2006)
J'ai eu un problème similaire, il n'y a pas si longtemps.
I had a similar problem not too long ago.
Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
Not so long ago, I had no idea how to play the guitar at all.
Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
I find it strange that Alice has been silent for so long.
Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !
If only I hadn’t stayed so long!
Désolée d'avoir mis si longtemps.
Sorry it took so long.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, frère ?
What took you so long, bro?
— Big Fish & Begonia (2016)
Pendant si longtemps, je ne savais pas qui j'étais.
For so long, I didn't know who I was.
— Plus fort que moi (2025)
Après si longtemps, tu m'as retrouvé.
After all this time, you found me.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
J'ai fait tant de mal autour de moi, pendant si longtemps.
I've caused so much pain around me for so long.
— Le Chant de la mer (2014)
I've waited so long.
Not so long ago.
Mais il y avait si longtemps !
But that was so long ago!
Nous sommes désolés que cela ait pris si longtemps.
We're sorry it took so long.
Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
If only I hadn’t stayed so long!
Alors pourquoi t'es resté si longtemps dehors ?
So why did you stay outside for so long?
— Caché (2005)
Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
He left school so long ago.
Il y a si longtemps que je n'avais eu le plaisir.
It’s been so long since I last had the pleasure.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
On ne devrait pas rester au même endroit si longtemps.
We shouldn't stay in the same place for so long.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il y a si longtemps que je ne me soucie que de vengeance.
It's been so long since I've cared about anything but revenge.
— Princess Bride (1987)
Vous m'avez suivi si longtemps et pour quoi ?
You followed me for so long, and why?
Cela ne prendrait pas si longtemps d'expliquer.
It wouldn’t take that long to explain.
Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
Sorry to keep you waiting so long.
Je suis désolée d'avoir mis si longtemps à te retrouver.
I'm sorry it took me so long to find you again.
— Suzume (2022)
"Mademoiselle, il y a si longtemps que je voulais vous connaître."
Miss, I’ve wanted to meet you for so long.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Ça ne prendra pas si longtemps.
It won't take that long.
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
What's taking you so long?
Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si longtemps ?
Why did you let me sleep for so long?
C'est pour ça que l'Ascension a pris si longtemps.
That’s why the Ascension took so long.
— Ne Zha 2 (2025)
J'ai dû attendre si longtemps que je me suis endormi sur la chaise.
I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
It was so long ago.
Ça ne fait pas si longtemps qu'on a quitté la fac !
It hasn’t been that long since we left college!
— Yi Yi (2000)
Ils veulent savoir pourquoi nous nous sommes tenus à carreau si longtemps.
They want to know why we've kept quiet for so long.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Cela fait si longtemps que je le voulais.
I've wanted it for so long.
Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.
I've been wanting to say this for so long.
J'ai peur de ne pas tenir si longtemps.
I'm afraid I won't be able to last that long.
— Ne Zha 2 (2025)