doit être

Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.

A good teacher must be patient with his students.

Personne ne doit être juge de sa propre cause.

No one should be the judge of his own cause.

Cela doit être un rêve.

This must be a dream.

Le sol doit être très propre.

The floor must be very clean.

Alors, le prochain pape doit être italien ?

So, the next pope has to be Italian?

— Conclave (2024)

Mon fils doit être plus attentif à l'école.

My son needs to pay more attention at school.

Un héros doit être ainsi.

A hero must be like that.

— Adieu ma concubine (1993)

Un gardien doit être rapide, agile.

A goalkeeper must be fast and agile.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ma mère doit être quelque part par là.

My mother must be somewhere around here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Aussi, chacun de nous doit être sur le qui-vive.

Therefore, each of us must be on our guard.

— Requiem pour un massacre (1985)

La clé doit être sur la porte.

The key must be on the door.

— Funny Games (1997)

C'est mieux comme ça, une capitale doit être une ville ancienne, comme Moscou.

It's better this way; a capital should be an old city, like Moscow.

— L'Arche russe (2002)

Le journaliste doit être tout près.

The journalist must be very close by.

— A Taxi Driver (2017)

Cela doit être dur.

That must be hard.

Mon sac doit être avec eux.

My bag must be with them.

L'un d'eux doit être mon Dieu, qui m'écoutera.

One of them must be my God, who will listen to me.

— PK (2014)

Sosuke doit être à la maternelle.

Sosuke must be in kindergarten.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ca doit être ça.

That must be it.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ne me rend pas la vie plus dure qu'elle ne doit être.

Don’t make my life any harder than it has to be.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mais c'est comme cela qu'il doit être.

But that’s how it’s supposed to be.

— Troupe d'Élite (2007)

Le film doit être flippant ?

The movie must be scary?

— Anaconda (2025)

Tout ce qu'on fait doit être légal.

Everything we do must be legal.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le compartiment secret doit être quelque part là-dedans.

The secret compartment must be in there somewhere.

Est-ce que Tom doit être présent ?

Does Tom have to be present?

Vu Peppe, elle ne doit être non plus si bien que ça !

Judging by Peppe, it can't be all that great either!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cet endroit doit être une mine d'or.

This place must be a gold mine.

La justice doit être la même pour tous.

Justice must be the same for all.

J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.

I have a vague idea of what needs to be done.

Ce tableau doit être celui de Son Altesse.

This painting must be of His Highness.

— Les 3 Royaumes (2008)

Un professeur doit être juste avec ses élèves.

A teacher must be fair to his students.

Tout doit être parfait.

Everything must be perfect.

Et le coach doit être génial.

And the coach must be great.

— Dangal (2016)

Mais si personne n'est sorti, le corps doit être encore ici.

But if no one went out, the body must still be here.

— Les Diaboliques (1955)

Ca doit être par pitié ou quelque chose du genre.

It must be out of pity, or something like that.

— Juno (2007)

Ziri doit être fier.

Ziri must be proud.

Tom doit être fier de toi.

Tom must be proud of you.

Ton mental doit être fort.

Your mind must be strong.

— The Strangers (2016)

Rostropovich doit être votre héros ?

Rostropovich should be your hero?

— Tár (2022)

Ma princesse doit être en sûreté.

My princess must be safe.

— Princess Bride (1987)

Ce qui détermine ses formes doit être d'une couleur chaude et transparente.

What determines its shapes must be a warm, transparent color.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Leur langue doit être basée sur un dialecte radical.

Their language must be based on a radical dialect.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Lady Clito doit être là !

Lady Clito must be here!

— Apocalypse Now (1979)

Ta bite doit être vraiment minuscule pour que tu te fasses remarquer ici.

Your dick must be really tiny for you to get noticed here.

— Running Man (2025)

Sami doit être honnête.

Sami must be honest.

Cela doit être une faute d'impression.

It must be a typo.

Le pays doit être très beau.

The country must be very beautiful.

Niu doit être fou de joie !

Niu must be overjoyed!

— The World (2004)

Kyoto doit être inquiète à notre sujet.

Kyoto must be worried about us.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ton combat doit être mémorable.

Your fight must be memorable.

— Dangal (2016)

Ton mec doit être canon.

Your boyfriend must be gorgeous.

— Infernal Affairs (2002)

Tom doit être très fier.

Tom must be very proud.

Kwong Yeow doit être ton premier élève.

Kwong Yeow has to be your first student.

— Ip Man (2008)

Votre femme doit être furieuse.

Your wife must be furious.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Miroslav doit être confus.

Miroslav must be confused.

Personne ne doit être au courant.

No one should know.

— Lagaan (2001)

Cela doit être si difficile pour vous.

This must be so difficult for you.

Mon sac doit être dans sa voiture.

My bag must be in his car.

Tout doit être vrai.

Everything must be true.

— Le Bras de diamant (1969)

Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.

If something is good, then more must be better.

Pourtant, la vue doit être magnifique de là-haut.

Yet the view must be magnificent from up there.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La vie doit être dure ici.

Life must be hard here.

— Princesse Mononoké (1997)

Ta version doit être la meilleure.

Your version must be the best.

— Rashōmon (1950)

Mme Danvers doit être furieuse.

Mrs. Danvers must be furious.

— Rebecca (1940)

La créature doit être tout près.

The creature must be very close.

— Princesse Mononoké (1997)

Je sais que ceci doit être difficile pour vous.

I know this must be difficult for you.

Le système d'éducation doit être plus flexible.

The education system needs to be more flexible.

Ma copine doit être trempée.

My girlfriend must be soaked.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Cela doit être demain soir.

It must be tomorrow evening.

Tout doit être parfaitement préparé.

Everything must be perfectly prepared.

L'autre gars doit être en piteux état.

The other guy must be in pretty bad shape.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pamela doit être sûre, autrement, le personnage paraîtra trop mou.

Pamela needs to be confident, otherwise the character will seem too weak.

— La Nuit américaine (1973)

L'homme doit être dément.

The man must be insane.

Tom doit être fier de vous.

Tom must be proud of you.

L'Institut doit être immense.

The institute must be huge.

— Dangal (2016)

Celui-ci doit être le Feu.

This must be Fire.

— Le Cinquième Élément (1997)

Sa confiance en lui doit être complètement brisé.

His self-confidence must be completely shattered.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Yanni doit être bien.

Yanni must be fine.

Lui doit être avec nous !

He must be with us!

— [REC] (2007)

Chaque membre de la Brigade de Nuit doit être capable de se battre.

Every member of the Night Brigade must be able to fight.

— Night Watch (2004)

Anu doit être contente, on a fait ce qu'il fallait.

Anu must be happy; we did what needed to be done.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom doit être conscient du danger.

Tom must be aware of the danger.

Cette fête d'anniversaire doit être parfaite.

This birthday party has to be perfect.

Maintenant, tout doit être à nous, le monde entier.

Now everything must be ours, the whole world.

Navet doit être un démon.

Turnip must be a demon.

— Le Château ambulant (2004)

Tom doit être à la réunion d'aujourd'hui.

Tom has to be at today's meeting.

May doit être couchée.

May needs to be in bed.

— Chungking Express (1994)

La bague doit être prête.

The ring needs to be ready.

— Lust, Caution (2007)

Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.

I never realized how difficult it must be to be a woman.

Ce criminel doit être un psychopathe.

This criminal must be a psychopath.

— Memories of Murder (2003)

Cela doit être très dur de ne pas pouvoir enterrer son fils.

It must be very hard not being able to bury your son.

— Troupe d'Élite (2007)

La porte doit être fermée.

The door must be closed.

J’entends quelque chose, ce type doit être tout près.

I hear something, that guy must be very close.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mon fils doit être là-dedans !

My son must be in there!

— The Host (2006)

Citoyens d'Oz, une ennemie doit être trouvée et capturée.

Citizens of Oz, an enemy must be found and captured.

— Wicked (2024)

Cette jeune femme, Doña Ana doit être très spéciale.

This young woman, Doña Ana, must be very special.

— Don Juan DeMarco (1994)

Un inspecteur doit être un meneur.

An inspector must be a leader.

— Infernal Affairs (2002)

Comme ça doit être douloureux !

How painful that must be!

— Secret Sunshine (2007)

La victoire doit être absolue, sinon ce sera une défaite totale.

The victory must be absolute, otherwise it will be a total defeat.

— Nuremberg (2025)

Votre mère doit être fière de vous.

Your mother must be proud of you.

Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.

Marriage should be a mutual and infinite education.

Cela doit être difficile.

That must be difficult.

Écoutez, l'un de nous doit être une femme.

Listen, one of us has to be a woman.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cette boîte doit être assez grande pour tous ces livres.

This box must be big enough for all those books.

Tout doit être prêt pour mon départ, demain matin.

Everything must be ready for my departure tomorrow morning.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tout jeune homme qui arrive en ville doit être très sociable.

Any young man arriving in town must be very sociable.

— Picnic (1955)

Un bon enseignant doit être patient avec ses élèves.

A good teacher must be patient with his students.

Le travail doit être fini pour demain.

The work must be finished by tomorrow.

La réception doit être mauvaise.

The reception must be bad.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.

That something is difficult must be a reason to do it.

Tom doit être furieux.

Tom must be furious.

Tu crois que tout le monde doit être chef ?

Do you think everyone should be a leader?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ta mère doit être dingue.

Your mother must be crazy.

— Whiplash (2014)

L'espace aérien de cette zone doit être fermé.

The airspace in this area must be closed.

— Ghost in the Shell (1995)

Ton lit doit être dégoûtant, maintenant que le chien a dormi dedans.

Your bed must be disgusting now that the dog has slept in it.

— Je suis toujours là (2024)

Tu sais, un bon chauffeur doit être patient.

You know, a good driver has to be patient.

— PIKU (2015)

De nos jours, tout doit être une fête.

These days, everything has to be a party.

— Pour l'éternité (2025)

Le corps doit être tout à fait au fond.

The body must be right at the bottom.

— Les Diaboliques (1955)

Celui-ci doit être nouveau, je le connaissais pas.

This one must be new, I wasn't familiar with it.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

S'il a insisté pour venir quand même, la question doit être d'importance.

If he insisted on coming anyway, it must be an important matter.

— Solaris (1972)

Le gros de la troupe doit être là.

The bulk of the troop must be there.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je vous comprends, mais la frappe doit être rapide et décisive.

I understand you, but the typing needs to be fast and decisive.

— Le Conformiste (1971)

Tout doit être neuf.

Everything must be new.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Une porte doit être ouverte ou fermée.

A door must be opened or closed.

Yanni doit être là-bas.

Yanni must be there.

Un signal doit être déchiffré.

A signal must be decoded.

— Le Bateau (1981)

Il doit être pris en charge,..

It needs to be taken care of...

— Intouchables (2011)

Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.

I think she must have arrived by now.

Tom doit être tenu responsable.

Tom must be held responsible.

Il doit être stoppé avant que ses pouvoirs n'augmentent.

He must be stopped before his powers grow stronger.

— Akira (1988)

L'énigme de la lame de Morgul doit être résolue.

The mystery of the Morgul blade must be solved.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Une telle chose doit être réglée comme une affaire.

Such a matter should be dealt with as a business case.

— Vivre (1952)

Tout doit être traité avec beaucoup de prudence.

Everything must be treated with great caution.

Le problème du Sahara occidental doit être résolu.

The problem of Western Sahara must be resolved.

Celui qui tue dans ma favela doit être tué.

Anyone who kills in my favela must be killed.

— La Cité de Dieu (2002)

Par sécurité, l'hôtel doit être évacué.

For safety reasons, the hotel must be evacuated.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et tout le reste doit être supposé pour expliquer ces gouttes, n'est-ce pas ?

And everything else has to be assumed to explain these drops, right?

— Anatomie d'une chute (2023)

Un subtil équilibre doit être trouvé.

A subtle balance must be found.

Le tribunal a décidé qu'elle est folle et qu'elle doit être enfermée à l'asile.

The court decided that she is insane and must be committed to an asylum.

— Le repentir (1987)

L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.

Uranium must be enriched before it can be used in nuclear weapons.

Cette chemise doit être lavée.

This shirt needs to be washed.

Ça doit être fini maintenant.

It should be finished by now.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Hormis les leçons de Ri-one, tout ce qui n'est pas essentiel doit être supprimé.

Aside from Ri-one’s lessons, anything that isn’t essential should be deleted.

— Aucun autre choix (2025)

Le courrier doit être ramassé.

The mail must be collected.

Quelque chose doit être changé.

Something needs to be changed.

Tout ce bazar doit être emporté.

All this mess must be taken away.

L'Anneau doit être détruit.

The Ring must be destroyed.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Léon doit être secouru.

Leon must be rescued.

Scott doit être tué.

Scott must be killed.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La serrure doit être brisée.

The lock must be broken.

Il doit être sévèrement puni.

He must be severely punished.

Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.

He is our leader and must be respected as such.

Mon personnel doit être protégé contre toi.

My staff must be protected from you.

— Night Watch (2004)

Son identité doit être gardée secrète.

His identity must be kept secret.

Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.

We have only one rule, but it must be strictly observed.

Cette règle doit être changée.

This rule must be changed.

Un souhait qui doit être respecté.

A wish that must be respected.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cet homme doit être effacé, éliminé.

This man must be erased, eliminated.

— M le maudit (1931)

Il doit être parti quelque part.

He must have gone somewhere.

— Memories of Murder (2003)

Citoyens d'Oz, il y a une ennemie qui doit être trouvée et capturée.

Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

Our education system needs a serious overhaul.

Bien, ceci doit être monté, avec le reste des affaires.

Okay, this needs to be assembled, along with the rest of the equipment.

— En terrain miné (2014)

Cette chaise doit être réparée.

This chair needs to be repaired.

Il doit être noté quelque part.

It must be written down somewhere.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Celui qui doit être enlevé.

The one that must be removed.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Excuse-moi, mais ton sale petit singe doit être abattu.

Excuse me, but your dirty little monkey must be put down.

— Primate (2026)

Vitka doit être envolé maintenant.

Vitka must have flown away by now.

— La petite Véra (1988)

Quelqu'un doit être tenu pour responsable.

Someone must be held accountable.

Quelque chose doit être fait.

Something must be done.

La demande de bourse doit être envoyée avant le quinze mars.

The scholarship application must be sent before March 15th.

Parce que ça doit être fait correctement.

Because it has to be done properly.

— Nuremberg (2025)

Le portail doit être fermé.

The gate must be closed.

Le parterre de fleurs doit être arrosé.

The flowerbed needs to be watered.

Le sort de l'immortel doit être jeté bientôt !

The immortal’s fate must soon be decided!

— Ne Zha (2019)

Cette voiture doit être réparée.

This car needs to be repaired.

Ce travail doit être terminé d'ici lundi.

This work must be finished by Monday.

Osgiliath doit être reprise.

Osgiliath must be retaken.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le pont doit être construit en six mois.

The bridge is to be built in six months.

Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.

This medicine should be kept out of reach of children.

Alors qui doit être admis ?

So who should be admitted?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Personne ne doit être blessé.

No one should be hurt.

— Crime 101 (2026)

Le règlement doit être respecté.

The rules must be respected.

L'ordre doit être rétabli !

Order must be restored!

— La Chute (2004)

Il doit être attrapé pour que Hyo Jin soit sauvée.

He must be caught in order for Hyo Jin to be saved.

— The Strangers (2016)

La guerre doit être évitée à tout prix.

War must be avoided at all costs.

Tom doit être puni.

Tom must be punished.

M. Sahai doit être parti.

Mr. Sahai must have left.

— Black (2005)

Tout changement de programme doit être signalé.

Any changes to the program must be reported.

Carthage doit être détruite.

Carthage must be destroyed.

Une guerre doit être évitée à tout prix.

A war must be avoided at all costs.

Bhagat Singh doit être sauvé.

Bhagat Singh must be saved.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce document doit être signé.

This document must be signed.

Quand quelque chose doit être écrit, quelqu'un doit l'écrire.

When something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Chaque crime doit être puni.

Every crime must be punished.

Il doit être resté dans mon manteau.

It must have been left in my coat.

— Assurance sur la mort (1944)

L'environnement doit être protégé.

The environment must be protected.