must be
Votre fils doit être en train de faire une hémorragie interne.
Your son must be suffering from internal bleeding.
— Ne le dis à personne (2006)
Ce tableau doit être celui de Son Altesse.
This painting must be of His Highness.
— Les 3 Royaumes (2008)
Tout doit être parfaitement préparé.
Everything must be perfectly prepared.
La victoire doit être absolue, sinon ce sera une défaite totale.
The victory must be absolute, otherwise it will be a total defeat.
— Nuremberg (2025)
M. Sulu, le vaisseau de K'normian doit être paré.
Mr. Sulu, the K'normian ship must be ready.
— Star Trek Into Darkness (2013)
La justice doit être la même pour tous.
Justice must be the same for all.
Mon sac doit être dans sa voiture.
My bag must be in his car.
Mais si personne n'est sorti, le corps doit être encore ici.
But if no one went out, the body must still be here.
— Les Diaboliques (1955)
L'autre gars doit être en piteux état.
The other guy must be in pretty bad shape.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
L'espace aérien de cette zone doit être fermé.
The airspace in this area must be closed.
— Ghost in the Shell (1995)
Citoyens d'Oz, une ennemie doit être trouvée et capturée.
Citizens of Oz, an enemy must be found and captured.
— Wicked (2024)
Cela doit être très dur de ne pas pouvoir enterrer son fils.
It must be very hard not being able to bury your son.
— Troupe d'Élite (2007)
Je sais que ceci doit être difficile pour vous.
I know this must be difficult for you.
Ceci doit être l'endroit le plus puant qui existe.
This has to be the stinkiest place in existence.
— Big Fish & Begonia (2016)
Tom doit être à la réunion d'aujourd'hui.
Tom has to be at today's meeting.
Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
A good teacher must be patient with his students.
C'est mieux comme ça, une capitale doit être une ville ancienne, comme Moscou.
It's better this way; a capital should be an old city, like Moscow.
— L'Arche russe (2002)
Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
That something is difficult must be a reason to do it.
It must be tomorrow evening.
L'eau doit être trop sale ou on est trop loin.
The water must be too dirty, or we're too far away.
— Les Diaboliques (1955)
Aussi, chacun de nous doit être sur le qui-vive.
Therefore, each of us must be on our guard.
— Requiem pour un massacre (1985)
Leur langue doit être basée sur un dialecte radical.
Their language must be based on a radical dialect.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Pamela doit être sûre, autrement, le personnage paraîtra trop mou.
Pamela needs to be confident, otherwise the character will seem too weak.
— La Nuit américaine (1973)
Quelle doit être la taille des caractères ?
What size should the characters be?
— Pas un de moins (1999)
Le travail doit être fini pour demain.
The work must be finished by tomorrow.
Dans l'espace un guerrier doit être sans pitié.
In space, a warrior must show no mercy.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Le lieu doit être isolé mais aussi bien visible du public.
The location must be isolated but also clearly visible to the public.
— La grande bellezza (2013)
S'il a insisté pour venir quand même, la question doit être d'importance.
If he insisted on coming anyway, it must be an important matter.
— Solaris (1972)
Cette jeune femme, Doña Ana doit être très spéciale.
This young woman, Doña Ana, must be very special.
— Don Juan DeMarco (1994)
Maintenant, tout doit être à nous, le monde entier.
Now everything must be ours, the whole world.
Un homme doit être le maître dans la maison !
A man must be the master in the house!
— La petite Véra (1988)
Un gardien doit être rapide, agile.
A goalkeeper must be fast and agile.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Cette boîte doit être assez grande pour tous ces livres.
This box must be big enough for all those books.
Un bon enseignant doit être patient avec ses élèves.
A good teacher must be patient with his students.
Son petit ami doit être brillant.
Her boyfriend must be brilliant.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Ce vaisseau doit être prêt à l'action.
This ship must be ready for action.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
Marriage should be a mutual and infinite education.
Ce criminel doit être un psychopathe.
This criminal must be a psychopath.
— Memories of Murder (2003)
Le corps doit être tout à fait au fond.
The body must be right at the bottom.
— Les Diaboliques (1955)
Tu sais, un bon chauffeur doit être patient.
You know, a good driver has to be patient.
— PIKU (2015)
Celui-ci doit être nouveau, je le connaissais pas.
This one must be new, I wasn't familiar with it.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Pourtant, la vue doit être magnifique de là-haut.
Yet the view must be magnificent from up there.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Cet endroit doit être une mine d'or.
This place must be a gold mine.
En cuisine, la cuisson doit être parfaite.
When it comes to cooking, it has to be perfect.
— The Grandmaster (2013)
Tout le monde doit être plus vigilant.
Everyone needs to be more vigilant.
— Big Fish & Begonia (2016)
Je vous comprends, mais la frappe doit être rapide et décisive.
I understand you, but the typing needs to be fast and decisive.
— Le Conformiste (1971)
Tu crois que tout le monde doit être chef ?
Do you think everyone should be a leader?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Cette fête d'anniversaire doit être parfaite.
This birthday party has to be perfect.
Le compartiment secret doit être quelque part là-dedans.
The secret compartment must be in there somewhere.
Pour garantir notre sécurité, Klendathu doit être éliminé.
To ensure our safety, Klendathu must be eliminated.
— Starship Troopers (1997)
Tom doit être fier de toi.
Tom must be proud of you.
De nos jours, tout doit être une fête.
These days, everything has to be a party.
— Pour l'éternité (2025)
Cela doit être une faute d'impression.
It must be a typo.
Le système d'éducation doit être plus flexible.
The education system needs to be more flexible.
Après une pareille course, notre individu doit être à bout de souffle.
After a race like that, our man must be out of breath.
Pour le bien de Rome, le Sénat doit être saigné.
For the good of Rome, the Senate must be made to bleed.
— Gladiator (2000)
Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
I never realized how difficult it must be to be a woman.
Écoutez, l'un de nous doit être une femme.
Listen, one of us has to be a woman.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
L'équipe doit être opérationnelle.
The team must be up and running.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Tout doit être prêt pour mon départ, demain matin.
Everything must be ready for my departure tomorrow morning.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Votre mère doit être fière de vous.
Your mother must be proud of you.
Votre maison doit être immense si vous avez un verger.
Your house must be huge if you have an orchard.
— Cemetery of Splendour (2015)
Ta bite doit être vraiment minuscule pour que tu te fasses remarquer ici.
Your dick must be really tiny for you to get noticed here.
— Running Man (2025)
L'un d'eux doit être mon Dieu, qui m'écoutera.
One of them must be my God, who will listen to me.
— PK (2014)
Sa charge de revenu doit être clandestine.
His source of income must be illicit.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.
If something is good, then more must be better.
Tout jeune homme qui arrive en ville doit être très sociable.
Any young man arriving in town must be very sociable.
— Picnic (1955)
Ma mère doit être quelque part par là.
My mother must be somewhere around here.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ton lit doit être dégoûtant, maintenant que le chien a dormi dedans.
Your bed must be disgusting now that the dog has slept in it.
— Je suis toujours là (2024)
Si on élimine l'impossible, ce qui reste, même improbable, doit être la vérité.
If you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
— Star Trek (2009)
C'est parce qu'on doit être chez Costco avant la fermeture.
It's because we have to be at Costco before it closes.
— Les Invasions barbares (2003)
Cela doit être si difficile pour vous.
This must be so difficult for you.
Anu doit être contente, on a fait ce qu'il fallait.
Anu must be happy; we did what needed to be done.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Cet alpha doit être un grand tueur.
This alpha male must be a great killer.
— Predator : Badlands (2025)
J’entends quelque chose, ce type doit être tout près.
I hear something, that guy must be very close.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Un professeur doit être juste avec ses élèves.
A teacher must be fair to his students.
Chaque membre de la Brigade de Nuit doit être capable de se battre.
Every member of the Night Brigade must be able to fight.
— Night Watch (2004)
Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.
Un patron doit être gentil, prévenant, tolérant, et jamais égoïste.
A boss should be kind, considerate, tolerant, and never selfish.
— Les Anges déchus (1995)
Est-ce que Tom doit être présent ?
Does Tom have to be present?