honnêtement

Honnêtement, ce n'était pas mon but.

Honestly, that wasn't my intention.

Honnêtement, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Honestly, there's no need to worry.

Honnêtement, oui.

Honestly, yes.

David a répondu honnêtement.

David answered honestly.

Honnêtement ?

Honestly ?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Des fantômes, honnêtement ?

Ghosts, honestly?

— Jojo Rabbit (2019)

Honnêtement, cela ne me surprend pas.

Honestly, that doesn't surprise me.

Honnêtement, je vois pas très bien.

Honestly, I can't see very well.

— Les Invasions barbares (2003)

Honnêtement, vous êtes si distrait.

Honestly, you're so absent-minded.

— White Snake (2019)

Vous devez répondre honnêtement.

You must answer honestly.

Mon Dieu, honnêtement, je pourrais nettoyer toute la journée.

My God, honestly, I could clean all day.

Honnêtement, je suis surpris par votre taille, en fait.

Honestly, I'm surprised by your height, actually.

Honnêtement, ton fils devrait aussi être responsable.

Honestly, your son should be responsible too.

— Un Soleil (2019)

Je gagne ma vie honnêtement, espèce de minable !

I earn my living honestly, you pathetic excuse for a human being!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Honestly, his speeches are always boring.

Honnêtement, je ne pense pas qu'on ait grand-chose en commun.

Honestly, I don't think we have much in common.

— Crime 101 (2026)

Honnêtement, vous êtes trop jeune pour ce poste, et bien trop jolie.

Honestly, you are too young for this position, and far too pretty.

— Salé, Sucré (1994)

Honnêtement, je la comprends.

Honestly, I understand her.

— Primate (2026)

Honnêtement, j'aurais accepté dès le premier dîner.

Honestly, I would have accepted from the very first dinner.

— La Femme de ménage (2025)

Peux-tu honnêtement imaginer cela se produire ?

Can you honestly imagine that happening?

Vous y répondrez honnêtement.

You will answer it honestly.

Honnêtement monsieur, c'est la Suisse.

Honestly, sir, it's Switzerland.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Honnêtement, non.

Honestly, no.

— Ménage (1986)

Honnêtement, c'est super gênant.

Honestly, it's really embarrassing.

— Silent Voice (2016)

Honnêtement, il n'y a rien à craindre.

Honestly, there's nothing to worry about.

Pouvez-vous honnêtement imaginer cela se produire ?

Can you honestly imagine that happening?

Honnêtement, j'ignore tout.

Honestly, I don't know anything.

Me coupe bientôt, je vous le dis honnêtement .

Cut me off soon, I’m being honest with you.

— Porn in the Hood (2012)

Honnêtement, je commençais à croire que tu étais muet.

Honestly, I was starting to think you were mute.

— The Machinist (2004)

Et honnêtement ?

And honestly?

— Il était Temps (2013)

Je gagne ma vie honnêtement, enculé !

I earn my living honestly, you asshole!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Honnêtement, ça a l'air un peu ridicule.

Honestly, it looks a little ridiculous.

— Juno (2007)

Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.

Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.

Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.

Honestly, I don’t think you have what it takes to become a teacher.

Honnêtement, vous l'aviez pas fait répéter ?

Honestly, didn’t you have him repeat it?

— Memories of Murder (2003)

Honnêtement, vous aviez déjà vu une chose pareille ?

Honestly, have you ever seen anything like it?

Honnêtement, je suis surpris qu'il ait appelé.

Honestly, I'm surprised he called.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Répondez honnêtement.

Answer honestly.

C’est honnêtement un miracle que tu aies pu en faire autant !

It's honestly a miracle that you were able to do so much!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Fils, c'est plus simple de vivre honnêtement.

Son, it's easier to live honestly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)