dit qu'il

Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.

Tom says he thinks voting is a waste of time.

Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.

Tom says he has read this book three times.

Tom n'a même pas dit qu'il était désolé.

Tom didn't even say he was sorry.

Et la légende dit qu'il était destiné à plonger le monde dans les ténèbres.

And legend has it that he was destined to plunge the world into darkness.

— Night Watch (2004)

Bien qu'il ait eu tort, il n'a pas dit qu'il était désolé.

Although he was wrong, he didn't say he was sorry.

Tom dit qu'il sait pourquoi il faisait ça.

Tom says he knows why he was doing that.

Tom dit qu'il est fatigué.

Tom says that he is tired.

Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.

He had said he would write to me, but he never did.

Tom dit qu'il était occupé.

Tom says he was busy.

Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.

Tom says he never thought of that.

Vous m'avez dit qu'il ressemblait à ce blond-là.

You told me he looked like that blond guy.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mon père dit qu'il est communiste.

My father says he's a communist.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom dit qu'il ne l'a pas fait.

Tom says he didn't do it.

Tom dit qu'il ne va pas mieux.

Tom says he isn't feeling any better.

Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.

Tom says he feels like going out.

La rumeur dit qu'il a fait faillite.

Rumor has it that he went bankrupt.

T'as bien dit qu'il était mort ?

You did say he was dead, right?

— L'Échine du diable (2001)

Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.

Tom says he regrets doing that.

Tom dit qu'il déteste la guerre.

Tom says he hates war.

Tu as dit qu'il s'agissait de survie.

You said it was about survival.

Mon oncle dit qu'il est sur le point de se lancer dans une nouvelle entreprise.

My uncle says he’s about to embark on a new business venture.

Tom dit qu'il vient de manger.

Tom says that he has just eaten.

Tom dit qu'il n'a aucun regret.

Tom says he has no regrets.

Qui vous dit qu'il n'est pas à New York ou Atlanta ?

What makes you think he isn't in New York or Atlanta?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai dit qu'il devrait retourner dans l'El.

I said he should go back to the El.

— The Big Sick (2017)

Il lui dit qu'il l'aime, et il écrit ça sur le dos d'une pute.

He tells her he loves her, and he writes it on the back of a whore.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tom dit qu'il ne buvait pas de café.

Tom says he didn't drink coffee.

Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.

This letter says that he will arrive next Monday.

Yvonne dit qu'il est violent.

Yvonne says that he is violent.

— Intouchables (2011)

Mais monsieur Maulwi dit qu'il fut pendu.

But Mr. Maulwi says that he was hanged.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.

Tom says he didn't know what he was supposed to do.

Ils ont dit qu'il devait répondre à des questions.

They said he had to answer questions.

— Je suis toujours là (2024)

Mais il a refusé et dit qu'il ne marchait plus.

But he refused and said that he no longer worked.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La dame de la boutique dit qu'il s'en vend beaucoup.

The shopkeeper says that a lot of them are sold.

— Une seconde mère (2015)

Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.

Tom says he can make a decent living as a street musician.

Tom dit qu'il aime enseigner le français.

Tom says he likes teaching French.

On aurait toujours dit qu'il avait l'air de l'observer.

It always seemed as though he was watching him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.

They say he’s never left his village.

Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.

Tom says he’s going to grow more vegetables this year.

Jun dit qu'il n'a pas de papa.

Jun says he doesn’t have a dad.

— Secret Sunshine (2007)

Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.

Tom says he eats more when he is sad.

C'est ce que les experts ont dit qu'il s'était passé.

That's what the experts said had happened.

Tom dit qu'il n'avait pas l'intention de la tuer.

Tom says he didn’t intend to kill her.

Tom t'a-t-il dit qu'il apprenait le français ?

Did Tom tell you that he was learning French?

Je n'ai jamais dit qu'il l'était.

I never said he was.

Tu m'as dit qu'il tirait trente ans.

You told me he was looking thirty.

Tom dit qu'il ne sait pas pourquoi le pique-nique a été annulé.

Tom says he doesn't know why the picnic was canceled.

Thomas dit qu'il a toujours su qu'il pouvait le faire.

Thomas says he always knew he could do it.

Tom dit qu'il peut attendre longtemps.

Tom says he can wait a long time.

Tom dit qu'il a une annonce à faire.

Tom says he has an announcement to make.

Ton visage me dit qu'il t'est arrivé de bonnes choses.

Your face tells me that good things have happened to you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom dit qu'il sait que Marie devra faire ça.

Tom says he knows that Marie will have to do that.

Tom dit qu'il l'a fait pour l'argent.

Tom says he did it for the money.

Il avait dit qu'il restait là.

He had said he was staying there.

— Douleur et gloire (2019)

Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.

Tom says he hasn’t eaten in three days.

Il se dit qu'il a réussi l'examen.

He says to himself that he passed the exam.

Tom dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Mary plus longtemps.

Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.

Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.

Jim ate three apples and said he could eat just as many more.

On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.

They say he was very poor when he was young.

Le vieux dit qu'il est le père de Mamed.

The old man says that he is Mamed's father.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tom dit qu'il ne votera pas.

Tom says he won't vote.

Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.

Tom says he intends to stay in Australia.

Goll dit qu'il sent quelque chose dans le vent.

Goll says he can sense something in the wind.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Kang-woo dit qu'il a froid !

Kang-woo says he's cold!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.

Tom says he dreams about Marie every night.

Tom dit qu'il est amoureux de Mary.

Tom says that he is in love with Mary.

J'ai arrêté d'écouter quand t'as dit qu'il fallait un plan.

I stopped listening when you said we needed a plan.

— Avengers : Infinity War (2018)

Buchan dit qu'il se la serait déjà faite.

Buchan says he would have already slept with her.

— Rushmore (1998)

Je n'ai pas dit qu'il est mon bien-aimé.

I didn't say he's my beloved.

— Princess Bride (1987)

Tom dit qu'il voulait parler.

Tom says he wanted to talk.

Tom dit qu'il n'a entendu personne crier.

Tom says he didn't hear anyone scream.

Elle lui dit qu'il avait raison.

She told him that he was right.

Robert dit qu'il n'est pas communiste.

Robert says he isn't a communist.

— Oppenheimer (2023)

J'ai dit qu'il n'était jamais surpris.

I said that he was never surprised.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.

Tom says he doesn't know much about Boston.

Elle dit qu'il a lu le journal intime.

She says he read the diary.

Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il était supposé faire.

Tom says he didn't know what he was supposed to do.

Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.

Everyone says that he is a kind man.

Tom dit qu'il a appris seul comment faire cela.

Tom says he taught himself how to do that.

Le médecin dit qu'il a une maladie rare.

The doctor says he has a rare disease.

Tom dit qu'il prévoit de retourner en Australie pour Noël.

Tom says he plans to return to Australia for Christmas.

Tom dit qu'il aime mieux Boston que Chicago.

Tom says he likes Boston better than Chicago.

Tu as dit qu'il arrivent toujours trop tard.

You said that they always arrive too late.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tom dit qu'il veut apprendre à jouer du hautbois.

Tom says he wants to learn to play the oboe.

Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.

Tom says he’ll pay back all the money he owes me before Monday.

Tom dit qu'il n'est pas intéressé.

Tom says he isn't interested.

Black Jack dit qu'il a frappé une pute.

Black Jack says he hit a whore.

— Le Frère 2 (2000)

Je n'ai jamais dit qu'il était mon père.

I never said he was my father.

— The Man from Earth (2007)

Tom dit qu'il ne sait pas quoi faire.

Tom says he doesn't know what to do.

Thomas dit qu'il aimera toujours Marie.

Thomas says he will always love Marie.

Gusteau dit qu'il est excellent.

Gusteau says he is excellent.

— Ratatouille (2007)

Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.

Tom says he can communicate with the dead.

Tom dit qu'il a vu un fantôme.

Tom says that he saw a ghost.

Tom dit qu'il sait que Marie ne réussira pas son contrôle de français.

Tom says that he knows Marie won't pass her French test.

Tom dit qu'il le voulait.

Tom says he wanted it.

Bleeker dit qu'il n'avait pas envie de voir l'enfant.

Bleeker says he didn’t feel like seeing the child.

— Juno (2007)

Il avait dit qu'il tuerait votre mari si sa mère venait à mourir.

He had said that he would kill your husband if his mother died.

— Decision to Leave (2022)

Tom dit qu'il n'a rien à cacher.

Tom says he has nothing to hide.

Il se dit qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace, dans une fusée.

They say he wanted his body sent into space in a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom dit qu'il ne rêve jamais.

Tom says he never dreams.

O'Brien dit qu'il battra les hommes malades de l'Asie orientale.

O'Brien says he will beat the sick men of East Asia.

— Le Maître d'armes (2006)

Tom dit qu'il ne voulait rien manger.

Tom says he didn't want to eat anything.

Tom dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.

Tom says he intends to return to Australia for Christmas.

Tu nous avais dit qu'il était déjà mort.

You had told us that he was already dead.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.

Tom says he already knows how to do that.

Tom dit qu'il est en forme.

Tom says he’s feeling fit.

Tu m'avais dit qu'il n'habitait plus ici.

You told me he didn't live here anymore.

— Benni (2019)

Tom dit qu'il vous connaît.

Tom says he knows you.

Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.

Tom says he has never tried eating dog food.

J'ai dit qu'il n'était pas là.

I said he wasn't there.

Tom dit qu'il ne fera jamais ça.

Tom says he will never do that.

Sami dit qu'il ne l'a pas fait.

Sami says he didn't do it.

Même le petit dit qu'il est votre fils.

Even the little one says he's your son.

Tom dit qu'il ne se mariera pas avec Mary.

Tom says he won't marry Mary.

Jarocho dit qu'il a un chien d'enfer.

Jarocho says he has one hell of a dog.

— Amours chiennes (2000)

Tom dit qu'il a du mal à supporter le stress.

Tom says that he struggles to cope with stress.

Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.

Tom never told me he was married.

Tom dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.

Tom says he plans to go back to Boston for Christmas.

Tom dit qu'il aime étudier le français.

Tom says that he likes studying French.

Tom dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.

Tom says he wants me to go to Boston with Marie.

Tom dit qu'il n'a aucun problème pour s'endormir.

Tom says he has no trouble falling asleep.

Qui vous dit qu'il n'est pas parti ?

What makes you think he hasn't left?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tom dit qu'il n'est pas occupé demain.

Tom says he isn't busy tomorrow.

On dit qu'il a participé à la bataille.

They say that he took part in the battle.

Quelque chose me dit qu'il pleuvra.

Something tells me it will rain.

Tom dit qu'il ne sait pas.

Tom says he doesn't know.

T'avais pas dit qu'il devait appeler dès qu'il serait à Wagah ?

Didn't you say he was supposed to call as soon as he got to Wagah?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Thomas dit qu'il ne se souvient pas de ce qui s'est passé cette nuit-là.

Thomas says he doesn't remember what happened that night.