je voudrais

Messieurs je voudrais tous vous remercier pour votre participation.

Gentlemen, I would like to thank you all for your participation.

— L'Expérience (2001)

Je voudrais deux parts de Siberia.

I would like two shares of Siberia.

— Le Vent se lève (2013)

Je voudrais un jus d'orange.

I would like an orange juice.

Je voudrais aller au Japon.

I would like to go to Japan.

Je voudrais savoir, pour moi.

I would like to know, for myself.

— Mother (2009)

Je voudrais que tu viennes.

I would like you to come.

Je voudrais payer la moitié du loyer, de la bouffe.

I’d like to pay half of the rent and groceries.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.

I would like to speak with the manager about the schedule.

Tu sais, je voudrais pouvoir réparer tout le mal qui t'a été fait.

You know, I wish I could undo all the hurt that’s been done to you.

— Bugonia (2025)

Je voudrais vous demander un service.

I would like to ask you a favor.

Je voudrais du jus d'orange.

I would like some orange juice.

Je voudrais un verre de thé glacé.

I would like a glass of iced tea.

Mais, Jean-Dominique, je voudrais vous faire une proposition.

But, Jean-Dominique, I would like to make you a proposal.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.

I would like to deepen my knowledge of Hungarian.

Je voudrais te consoler.

I would like to comfort you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.

I want to leave this city and never come back.

Je voudrais prendre mon visage.

I would like to take my face.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je voudrais me battre contre le Japonais.

I would like to fight the Japanese man.

— Ip Man (2008)

Je voudrais faire davantage.

I would like to do more.

Je voudrais une douzaine de choux à la crème.

I would like a dozen cream puffs.

Je voudrais bien voir ça.

I would like to see that.

Je voudrais te parler de Haemi.

I would like to talk to you about Haemi.

— Burning (2018)

Je voudrais rentrer chez moi.

I would like to go home.

Je voudrais qu'on aille au McDo.

I’d like us to go to McDonald’s.

Mais je voudrais en entendre davantage.

But I would like to hear more.

— The Man from Earth (2007)

Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.

When I grow up, I’d like to be an English teacher.

Je voudrais ne pas avoir à le dire.

I wish I didn't have to say it.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je voudrais vous présenter quelqu'un.

I would like to introduce someone to you.

Je voudrais juste qu'elle quitte le nid.

I just want her to leave the nest.

— Suzume (2022)

Je voudrais une île.

I would like an island.

— La dolce vita (1960)

Je voudrais consulter un médecin.

I would like to see a doctor.

Je voudrais te présenter un ami.

I’d like to introduce you to a friend of mine.

— Rushmore (1998)

Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.

There's something I'd like you to hear.

Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.

I’d like to know how much the meal cost because I’d like to pay my share.

Je voudrais que tu fasses quelque chose pour moi.

I would like you to do something for me.

Je voudrais étudier le français.

I would like to study French.

Je voudrais le moins cher.

I would like the cheapest.

Je voudrais des chaussures de marche.

I would like some walking shoes.

— Chute libre (1993)

Je voudrais un autographe.

I would like an autograph.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mon amour, je voudrais partager tes peines.

My love, I would like to share your sorrows.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je voudrais savoir si elle est arrivée.

I would like to know if she has arrived.

Dito, je voudrais te demander quelque chose.

Likewise, I would like to ask you something.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.

I would like you to translate this book into English.

Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.

I don’t know the mayor, but I’d like to meet him.

Je voudrais pas rater une seconde avec ta famille.

I wouldn't want to miss a single second with your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu sais ce que je voudrais ?

You know what I would like?

Je voudrais être ta femme et t'être fidèle.

I would like to be your wife and be faithful to you.

— La dolce vita (1960)

Je voudrais lui parler.

I would like to talk to him.

— De tout cœur (1998)

Je voudrais donner une baffe à Tom.

I would like to slap Tom.

Je voudrais un steak et une salade mixte.

I would like a steak and a mixed salad.

Et puis je voudrais me promener.

And then I'd like to go for a walk.

— Mulholland Drive (2001)

Je voudrais améliorer mon français.

I would like to improve my French.

Je voudrais t'en parler.

I would like to talk to you about it.

— Tesis (1996)

Je voudrais quelque chose de léger.

I’d like something light.

Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.

I wish I could go back in time.

Je voudrais manger une salade de fruits.

I would like to eat a fruit salad.

Je voudrais vous informer d'une invasion de rats.

I would like to inform you of a rat infestation.

— Ratatouille (2007)

J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.

I made a list of the things I’d really like to buy.

Je voudrais essayer ces chaussures.

I would like to try on these shoes.

Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.

I would like a twin room for one night, please.

Je voudrais bien un reçu.

I’d like a receipt, please.

Je voudrais te montrer quelque chose d'autre.

I’d like to show you something else.

Je voudrais renaître en tant que Canadienne.

I would like to be reborn as a Canadian.

Je voudrais qu'il me comprenne.

I wish he understood me.

— Assurance sur la mort (1944)

Je voudrais moins de surprises.

I would like fewer surprises.

— Pour l'éternité (2025)

Je voudrais vous poser une question.

I would like to ask you a question.

Je voudrais jeter un coup d'œil sur ses papiers.

I’d like to take a look at his papers.

— Psychose (1960)

Qu'est-ce qui vous fait penser que je voudrais faire cela ?

What makes you think I would want to do that?

Je voudrais une table près de la fenêtre.

I would like a table near the window.

Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.

If possible, I’d like to read more about it.

Je voudrais confirmer notre réservation.

I would like to confirm our reservation.

Je voudrais te présenter mon ami.

I would like to introduce you to my friend.

— L'Agent secret (2025)

Arrête, je voudrais l'avoir aussi chez moi.

Stop, I’d like to have one at home too.

— Demain tout commence (2016)

Je voudrais réserver une table pour demain soir.

I would like to reserve a table for tomorrow evening.

Je voudrais que rien ne change.

I would like nothing to change.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.

I would like to exchange this watch for a cheaper one.

Je voudrais la voir plus.

I’d like to see her more.

— Demain tout commence (2016)

Je voudrais vivre dans une autre ville.

I would like to live in another city.

— La dolce vita (1960)

Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.

I would like some water, please.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je voudrais trois tickets s'il vous plaît.

I would like three tickets, please.

Je voudrais savoir si Dito a le fric.

I would like to know if Dito has the money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je voudrais que tu rencontres mes parents.

I would like you to meet my parents.

Je voudrais pas en plus que tu tombes malade.

I wouldn't want you to get sick on top of everything else.

— Douleur et gloire (2019)

Je voudrais être pilote dans le futur.

I would like to be a pilot in the future.

Je voudrais leur donner ça en retour.

I would like to give this back to them.

Je voudrais dire «merci » à Tom.

I would like to say "thank you" to Tom.

Je voudrais un peu de fromage.

I would like some cheese.

Je voudrais aller plus vite.

I would like to go faster.

— Rebecca (1940)

Je voudrais seulement te regarder faire.

I just want to watch you do it.

— Divorce à l'italienne (1961)

Je voudrais que vous restiez.

I would like you to stay.

Oui, mais je voudrais fournir une explication.

Yes, but I would like to provide an explanation.

— Nuremberg (2025)

Je voudrais porter un toast, à cette femme qui est là.

I would like to raise a toast to that woman over there.

— Drive (2011)

Je voudrais m'inscrire dans un club de sport.

I’d like to join a sports club.

Je voudrais vous enseigner en privé et ne prendre aucun autre étudiant.

I would like to teach you privately and take on no other students.

— Wicked (2024)

Je voudrais détruire aussi celui-ci.

I would like to destroy this one too.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.

I would like a room with a sea view.

Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.

Sorry, but I would like to give him the news face to face.

Je voudrais bien le savoir.

I would like to know.

Je voudrais te donner un conseil.

I would like to give you some advice.

— Pinocchio (2019)

Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser une telle chose.

I would like to thank everyone who helped me accomplish such a thing.

Je voudrais présenter mes excuses pour le choix de mes mots.

I would like to apologize for my choice of words.

Je voudrais mes œufs très très peu cuits.

I’d like my eggs very, very lightly cooked.

Je voudrais faire quelque chose d'autre aujourd'hui.

I’d like to do something else today.

Je voudrais une ratatouille, s'il vous plaît.

I’d like a ratatouille, please.

Je voudrais cinq tickets s'il vous plaît.

I would like five tickets, please.

Je voudrais te poser une question.

I would like to ask you a question.

Je voudrais rouvrir l'église.

I would like to reopen the church.

— Bacurau (2019)

Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.

I would like four tickets, please.

Je voudrais ouvrir un compte.

I would like to open an account.

Je voudrais vous savoir en sécurité mais je ne doute pas de toi.

I’d like to know that you’re safe, but I don’t doubt you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je voudrais la garder en souvenir.

I would like to keep it as a souvenir.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.

I would like to visit England one day.

Je voudrais d'abord parler à mon fils.

I would like to speak to my son first.

— Secret Sunshine (2007)

Je voudrais ton avis.

I would like your opinion.

Dites, je voudrais vous montrer pour la lampe électrique.

Say, I'd like to show you about the electric lamp.

— La Nuit américaine (1973)

Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.

I would like to know whether he knows that Mary lives nearby.

Je voudrais que tu me dises la vérité.

I would like you to tell me the truth.

Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.

Now I would like you to imagine a map of Great Britain.

Je voudrais être aussi riche que Tom.

I wish I were as rich as Tom.

Et je voudrais qu'on progresse rapidement vers une solution.

And I would like us to move quickly toward a solution.

— Bugonia (2025)

Je voudrais le voir.

I would like to see him.

— Central do Brasil (1998)

Je voudrais dire autre chose.

I would like to say something else.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je voudrais un moment en famille.

I’d like some family time.

— Chute libre (1993)

Je voudrais aller chercher mes affaires.

I would like to go get my things.

Je voudrais savoir.

I would like to know.

Je voudrais que vous arrêtiez de dire cela.

I would like you to stop saying that.

Je voudrais payer.

I would like to pay.

Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.

I would like to talk to you about your grades.

Je voudrais vous demander une faveur.

I would like to ask you a favor.

Je voudrais déclarer un vol.

I would like to report a theft.

Je voudrais une Toyota.

I would like a Toyota.

Je voudrais avoir plus d'argent sur moi.

I’d like to have more money on me.

Je voudrais te demander quelque chose.

I would like to ask you something.

— La Nuit américaine (1973)

Je voudrais quitter l'école pour gagner ma vie tout seul.

I’d like to leave school and earn a living on my own.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.

Sorry, but I would like to give him this information directly.

Je voudrais prendre rendez-vous pour vous voir cet après-midi.

I would like to make an appointment to see you this afternoon.

Je voudrais me confesser !

I would like to go to confession!

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, je voudrais pas faire ça cette fois.

No, I wouldn't want to do that this time.

Je voudrais faire du ski.

I would like to go skiing.

Je voudrais une glace pour ma fille, s'il vous plaît.

I’d like an ice cream for my daughter, please.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je voudrais bien, mais je ne peux pas.

I’d really like to, but I can’t.

Je voudrais te parler de quelque chose.

I would like to talk to you about something.

Je vous ai préparé un dossier que je voudrais vous confier.

I have prepared a file that I would like to entrust to you.

— Les Invasions barbares (2003)

Je voudrais rentrer.

I would like to go home.

Je voudrais qu'on aille au McDonald's.

I’d like us to go to McDonald’s.

Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.

I would like to clean the house before my parents come.

Venez, s'il vous plaît, je voudrais vous montrer quelque chose.

Come, please. I’d like to show you something.

— Monsieur Hire (1989)

Je voudrais vous remercier.

I would like to thank you.

Je voudrais juste vous remercier tous pour ce que vous avez fait pour nous.

I would just like to thank you all for what you have done for us.

Je voudrais utiliser cet Anneau pour faire le bien.

I would like to use this Ring for good.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je voudrais continuer à m'améliorer.

I would like to continue improving.

— Senna (2010)

Je voudrais te rendre visite.

I would like to visit you.

Je voudrais savoir où elles sont.

I would like to know where they are.

Marco, il y a une chose que je voudrais savoir.

Marco, there is one thing I would like to know.

— Parle avec elle (2002)

Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.

I would like you to help me with my homework.

Je voudrais étudier les mathématiques.

I would like to study mathematics.

Je voudrais le remercier personnellement.

I would like to thank him personally.

— Princesse Mononoké (1997)

Je voudrais des piles pour cet appareil.

I would like batteries for this device.

Je voudrais un café.

I would like a coffee.

Je voudrais savoir si le magasin est encore ouvert.

I would like to know if the store is still open.

Alors, je voudrais qu'il y soit seul.

So, I’d like him to be there alone.

— Henry V (1989)

Je voudrais que tu traduises ça en français.

I would like you to translate this into French.

Je voudrais pas vous empêcher de gagner de l’argent.

I wouldn't want to stop you from making money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je voudrais, ne jamais t'avoir rencontré.

I wish I had never met you.

— Qui suis-je (2014)

Je voudrais lui tordre le cou.

I’d like to wring his neck.

Je voudrais votre réponse immédiatement.

I would like your response immediately.

Je voudrais du café.

I would like some coffee.

Je voudrais un ticket s'il vous plaît.

I would like a ticket, please.

Je voudrais apprendre l'allemand.

I would like to learn German.

Je voudrais tant en croquer une.

I would love to take a bite of one.

— The Witch (2016)

Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.

I would like some information about your new computers.

Je voudrais pouvoir remonter le temps.

I wish I could turn back time.

Je voudrais marcher le long de la rivière.

I would like to walk along the river.

Je voudrais vous montrer quelque chose.

I would like to show you something.

Je voudrais exprimer ma gratitude.

I would like to express my gratitude.

Je voudrais une chambre.

I would like a room.

Il y'a quelque chose que je voudrais te montrer.

There’s something I’d like to show you.

— Ratatouille (2007)

Je voudrais bien un réservoir plein de sans-plomb.

I’d like a tank full of unleaded, please.

Je voudrais te montrer quelque chose.

I would like to show you something.

Je voudrais rencontrer quelqu'un, et que ça dure toute la vie.

I’d like to meet someone and have it last a lifetime.

— Amarcord (1973)

Moi, je voudrais me cacher, mais je n'y arrive pas.

I’d like to hide, but I can’t.

— La dolce vita (1960)

C'est ce que je voudrais faire, pas ce que je vais faire.

That’s what I’d like to do, not what I’m going to do.

— Cold Storage (2026)

Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.

I want it to be clear that I will not change my mind.

Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.

I would like my breakfast brought to my room at exactly eight o’clock.

Je voudrais vous présenter Suzy Bannion, notre nouvelle étudiante.

I would like to introduce you to Suzy Bannion, our new student.

— Suspiria (1977)

Je voudrais jouer aussi.

I would like to play too.

— Insaisissables 2 (2016)

Je voudrais une tasse de café.

I would like a cup of coffee.

Je voudrais confirmer, son nom est bien Alexandre de Jesus do Nascimento ?

I would like to confirm, his name is indeed Alexandre de Jesus do Nascimento?

— L'Agent secret (2025)

Je voudrais te présenter mon fils.

I would like to introduce you to my son.

Je voudrais réserver une table pour deux personnes.

I’d like to reserve a table for two people.