de la chance

Mary a de la chance d'avoir autant d'amies.

Mary is lucky to have so many friends.

Tom avait de la chance.

Tom was lucky.

Si on a de la chance.

If we're lucky.

Elle a de la chance de vous avoir.

She's lucky to have you.

Tu as eu de la chance de le voir !

You were lucky to see it!

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous avez eu de la chance.

You were lucky.

— Perfetti sconosciuti (2016)

De temps à autre, on a de la chance.

Every now and then we get lucky.

On a de la chance de l'avoir.

We're lucky to have him.

Ils avaient de la chance que Tom ne les ait pas blessé.

They were lucky that Tom hadn't hurt them.

Il eut de la chance et remporta la compétition.

He was lucky and won the competition.

Avec de la chance, ils seront rentrés dans trois jours.

With any luck, they'll be back in three days.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

De la chance ?

Luck?

— Lagaan (2001)

En fait, nous avons de la chance.

Actually, we're lucky.

— Voyage à Tokyo (1953)

T'as eu de la chance jusqu'à présent.

You've been lucky so far.

— Retour à Silent Hill (2026)

Peut-être que j'aurai de la chance et que je mourrai aujourd'hui.

Maybe I'll be lucky and die today.

— Le Sifflet (2026)

Ils ont eu de la chance.

They were lucky.

T'en as de la chance !

You're so lucky!

J'ai juste eu de la chance.

I just got lucky.

Ils eurent de la chance.

They were lucky.

On a de la chance.

We're lucky.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vous avez dit qu'on avait de la chance.

You said we were lucky.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

De la chance de tomber sur la bonne banque.

Lucky to find the right bank.

On avait de la chance ce jour-là.

We were lucky that day.

Elles eurent de la chance.

They were lucky.

J'ai toujours eu de la chance.

I've always been lucky.

— Bullet Train (2022)

Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.

We're lucky Tom is here to help us do this.

Il a de la chance.

He's lucky.

— Memories of Murder (2003)

On aura peut-être encore de la chance.

Maybe we'll still get lucky.

On a de la chance que ça lui fasse plaisir.

We're lucky that it pleases him.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'était de la chance.

It was luck.

Ce n'était pas de la chance.

It wasn't luck.

Il a eu de la chance.

He was lucky.

— Le Bateau (1981)

En quoi a-t-on de la chance ?

In what ways are we lucky?

Après cet automne, elle a de la chance d'être en vie.

After that fall, she's lucky to be alive.

Prenez un nouveau départ au pays de la chance et de l'aventure.

Make a fresh start in the land of luck and adventure.

— Blade Runner (1982)

Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.

He's lucky to have such a good wife.

Il y en a qui ont de la chance.

There are some who are lucky.

— The Rip (2026)

Il a bien de la chance de partir en vacances.

He's very lucky to be going on vacation.

Elle a de la chance.

She's lucky.

— Demain tout commence (2016)

Vous avez bien de la chance.

You are very lucky.

Tu as eu de la chance, non ?

You were lucky, weren’t you?

Ziri a de la chance.

Ziri is lucky.

Tu as encore de la chance avec ta Harey, elle appartient à ton passé.

You're still lucky with your Harey, she belongs to your past.

— Solaris (1972)

Ils penseront qu'on a de la chance.

They’ll think we’re lucky.

— Rebecca (1940)

On a de la chance de s'être trouvés.

We're lucky to have found each other.

Gus et moi avons de la chance avec nos femmes.

Gus and I are lucky with our wives.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.

Tom was lucky not to get killed.

Nous avons eu de la chance.

We were lucky.

Avec de la chance, loin.

With luck, far away.

— Ratatouille (2007)

Elle a de la chance de l'avoir.

She's lucky to have him.

C'est moi qui ai de la chance.

I'm the lucky one.

T'as eu de la chance.

You were lucky.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous avez eu de la chance de le trouver.

You were lucky to find it.

Peut-être que j'aurais de la chance et qu'elle ne me recevra pas aujourd'hui.

Maybe I'd get lucky and she wouldn't see me today.

— Romance de bureau (1977)

Vous avez vraiment eu de la chance sur ce coup.

You really got lucky on that one.

Ceux de la Marine ont de la chance !

Those in the Navy are lucky!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On a de la chance !

We're lucky!

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu en as de la chance.

You're lucky.

De la chance liquide.

Liquid luck.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Matias a profité de la chance qu'il avait.

Matias took advantage of the opportunity he had.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai vraiment de la chance.

I'm really lucky.

Nous avons de la chance.

We are lucky.

Vous avez vraiment de la chance.

You are really lucky.

T'en as de la chance d'être payée pour ça.

You're lucky to get paid for that.

— Une Affaire de famille (2018)

Wataru a de la chance.

Wataru is lucky.

— Bullet Train (2022)

J'en ai de la chance.

I'm lucky.

Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.

Mary was lucky to find her keys.

On a de la chance, ce soir.

We're lucky tonight.

— Carnets de voyage (2004)

J'aurais de la chance si je rentre chez moi pour minuit.

I'll be lucky if I get home by midnight.

— American Gangster (2007)

Elles ont de la chance d'être vivantes.

They’re lucky to be alive.

C'est de la chance.

It's luck.

— Ip Man (2008)

Nous avons de la chance d'avoir Tom qui bosse pour nous.

We're lucky to have Tom working for us.

J'en ai, de la chance.

I'm so lucky.

— La Cité des hommes (2007)

Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.

The schoolchildren are lucky, they have the day off because of the heat.

Elles ont eu de la chance.

They were lucky.

C'est pas de la chance.

It's not luck.

Tu as vraiment de la chance.

You are really lucky.

— Suzume (2022)

Tu as eu de la chance.

You were lucky.

On a eu de la chance, avec lui.

We were lucky with him.

Je pense que nous avons eu de la chance.

I think we were lucky.

Globalement, elles ont eu vraiment de la chance.

Overall, they were really lucky.

Elle n'arrêtait pas de dire à sa voisine à quel point elle avait de la chance.

She wouldn’t stop telling her neighbor how lucky she was.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tom a eu de la chance de trouver ses clefs.

Tom was lucky to find his keys.

Avec de la chance, ma quête ne sera pas vaine.

With luck, my quest will not be in vain.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu as presque de la chance.

You're almost lucky.

— Amarcord (1973)

C'est juste de la chance.

It's just luck.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils ont de la chance de vous avoir.

They are lucky to have you.

Ce n'était pas que de la chance.

It wasn’t just luck.

Tu as eu de la chance cette fois.

You got lucky this time.

Vous avez eu de la chance de ne pas être surprises par la pluie.

You were lucky not to be caught in the rain.

Tu te rends pas compte de la chance que t'as.

You have no idea how lucky you are.

Tu en as de la chance !

You're so lucky!

— Head-On (2004)

Ils ont de la chance d'être vivants.

They're lucky to be alive.

De la chance.

Lucky you.

— Avengers (2012)

J'avais de la chance de parler à Tom avant son départ pour Boston.

I was lucky to speak to Tom before he left for Boston.

J'appelle ça de la chance.

I call that luck.

— La Guerre des étoiles (1977)

Raimunda dit que tu as eu de la chance, parce que tu es morte dans ses bras.

Raimunda says you were lucky, because you died in his arms.

— Volver (2006)

Tu as vraiment eu de la chance sur ce coup.

You really got lucky on that one.

T'as bien de la chance.

You're very lucky.

Tom a de la chance.

Tom is lucky.

T'en as de la chance.

You're lucky.

Elle a eu de la chance.

She was lucky.

Je pense que tu as eu de la chance.

I think you got lucky.

On a de la chance, monsieur.

We're in luck, sir.

— Assassination (2015)

Nous avons de la chance d'avoir quelqu'un comme vous.

We’re lucky to have someone like you.

— Assassination (2015)

Il a de la chance de vous avoir.

He's lucky to have you.