children
Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
Tom and Marie worked in a coal mine when they were children.
Il était tellement ravi qu'il y a eu dix enfants.
He was so delighted that there were ten children.
— Masaan (2015)
J'espère, chers enfants, que vous avez pu voir ça.
I hope, dear children, that you were able to see that.
— Good Bye Lenin! (2003)
Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
She was sitting, surrounded by her grandchildren.
D'où viennent les petits enfants ?
Where do little children come from?
La plupart des abus sur enfants se produisent au sein du noyau familial.
Most child abuse occurs within the family unit.
I take care of the children.
Le couple n'avait pas moins de sept enfants.
The couple had no fewer than seven children.
Les personnes sans enfants peuvent sortir.
People without children are allowed to go out.
— Requiem pour un massacre (1985)
Ne laisse plus aucun de mes précieux enfants mourir.
Don't let any more of my precious children die.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
There were several children in the room.
Le Père Noël n'apporte pas de cadeaux aux vilains enfants.
Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.
De nombreux enfants jouaient dans le parc.
Many children were playing in the park.
Tu as plus fait pour nous que nos propres enfants.
You have done more for us than our own children.
— Voyage à Tokyo (1953)
Que dis-tu de la famille de neuf enfants ?
What do you say to a family with nine children?
Mais il y a certains enfants dans ma classe qui viennent de là.
But there are some children in my class who come from there.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
Several children are playing on the beach.
Certains ne reconnaissent pas leurs propres enfants.
Some people don’t recognize their own children.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ils commencent sans vous à cause des enfants.
They’re starting without you because of the children.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
De nombreux enfants sont les victimes malheureuses de ce conflit.
Many children are the unfortunate victims of this conflict.
Laissez les petits enfants venir à moi.
Let the little children come to me.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
She died childless.
Tom se sentait différent des autres enfants.
Tom felt different from other children.
Ce sont tous des enfants innocents.
They are all innocent children.
Bill était très aimé des autres enfants de son école.
Bill was very popular with the other children at his school.
Noël sans enfants, ce n'est pas Noël.
Christmas without children isn't Christmas.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
On n'aura pas assez de place pour tous ces enfants !
We won't have enough room for all these children!
— L'Orphelinat (2007)
Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
He and I have been good friends since we were children.
De nombreux enfants vivent dans la pauvreté dans ce pays.
Many children live in poverty in this country.
Les petits enfants aiment toucher à tout.
Little children like to touch everything.
Arrêtez de fumer à côté des enfants.
Stop smoking around children.
Quant aux enfants il n'y a aucun doute, tu les rendras malheureux.
As for the children, there’s no doubt you’ll make them unhappy.
— Le Miroir (1975)
Tu ne m'enlèveras pas mes enfants !
You won't take my children away from me!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Hommes, femmes, enfants sont brûlés dans leurs maisons.
Men, women, and children are burned alive in their homes.
— Le vent se lève (2006)
Quelques enfants se baignent dans la rivière.
Some children are bathing in the river.
Certains enfants n'aiment pas les légumes.
Some children don't like vegetables.
J'ai mis, moi, dix enfants au monde !
I myself gave birth to ten children!
— Les Fraises sauvages (1957)
C'est l'heure de rentrer pour les petits enfants.
It's time for the little children to go home.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tous les autres enfants le font.
All the other kids do it.
I don't have any children.
Vous avez souvent joué ensemble, quand vous étiez enfants.
You often played together when you were children.
— Les Invasions barbares (2003)
Je me suis dit que ça vous intéresserait peut-être, d'autres enfants.
I thought you might be interested in some other children.
— Central do Brasil (1998)
Voici ce qui m'a donné mes dix enfants.
This is what led to me having my ten children.
— Apocalypto (2006)
Ni femmes, ni enfants, ni même Kate Winslet.
No women, no children, not even Kate Winslet.
— Il était Temps (2013)
Enfants, recevez tous mes vœux de prospérité et de bonheur.
Children, I wish you all prosperity and happiness.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Tous les petits enfants connaissent ce livre.
Every little child knows this book.
Vous pouvez vous faire des amis parmi de vrais enfants.
You can make friends among real children.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Il y avait quelques enfants dans la salle.
There were a few children in the room.
Parce que je n'ai ni femme ni enfants ?
Because I don't have a wife or children?
— Assassination (2015)
Certains enfants ont moins de chance.
Some children are less fortunate.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Y a plein d'enfants heureux avec des parents séparés.
There are lots of happy children with separated parents.
— Demain tout commence (2016)
Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.
One mother can feed ten children, but ten children cannot feed one mother.
Tu ne m'enlèveras pas mes enfants, sale pute vicieuse !
You won't take my children away from me, you filthy, sick slut!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et pourquoi on ne se plaint pas des autres enfants, alors ?
And why don't we complain about other children, then?
— Romance de bureau (1977)
Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
Several children are playing on the sandy beach.
Il y a dix-neuf enfants qui vivent ici.
There are nineteen children living here.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Nous étions enfants, en ce temps-là.
We were children at that time.
Pas plus qu'on imagine l'indifférence des amis sans enfants.
No more than we can imagine the indifference of friends without children.
— Il était Temps (2013)
De nombreux enfants de cette école sont mal nourris.
Many children in this school are malnourished.
Et l'Enterprise est comme un foyer sans enfants.
And the Enterprise is like a home without children.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
One of my children is sick.
They had several children.
Certains enfants n'aiment pas, ils reviennent.
Some children don’t like it, so they come back.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ils attaquent et mangent les petits enfants !
They attack and eat little children!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tu vas vivre là-bas avec six autres enfants.
You are going to live there with six other children.
— Une Affaire de famille (2018)
Je n'ai ni enfants, ni mari, ni famille, ni chien.
I have no children, no husband, no family, and no dog.
— Central do Brasil (1998)
Je me souviens qu'enfants vous jouiez ensemble au policier et au voleur.
I remember that when you were kids, you used to play cops and robbers together.
— Le Syndicat du crime (1986)
Certains grands-parents préfèrent leurs petits-enfants.
Some grandparents prefer their grandchildren.
— Voyage à Tokyo (1953)
Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
Some children are playing on the grass.
Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.
He can't even remember his own children's names.
Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
He told me, “Children are like little animals.”
Et plein d'enfants heureux, seuls avec leur père !
And lots of happy children, alone with their father!
— Demain tout commence (2016)
Le plus ironique, c'est que j'ai sept enfants légitimes, comme on dit.
The most ironic thing is that I have seven legitimate children, as they say.
— Insaisissables 2 (2016)
Nous ne nous sommes pas vus depuis que nous étions enfants.
We haven't seen each other since we were children.
Il se retrouve sans femme ni enfants.
He finds himself without a wife or children.
— Perfetti sconosciuti (2016)
I have children.
Tu ne m'enlèveras pas mes foutus enfants, c'est clair ?
You’re not taking my damn children away from me, is that clear?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je n'approuve pas l'idée que sans enfants, la vie n'ait pas de sens.
I don't agree with the idea that life has no meaning without children.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Je suis prof et j'échoue avec mes propres enfants.
I'm a teacher, and I fail with my own children.
— Presque Célèbre (2000)