a décidé de

Vous savez pourquoi votre mari a décidé de changer une ampoule en pleine nuit ?

Do you know why your husband decided to change a light bulb in the middle of the night?

— La Femme de ménage (2025)

Tom a décidé de ne plus fumer.

Tom decided to quit smoking.

Donc, l’œil a décidé de les dévoiler au grand jour.

So, the eye decided to reveal them to the world.

— Insaisissables 2 (2016)

Michael a décidé de demander pardon.

Michael decided to ask for forgiveness.

Lorenzo a décidé de faire une enquête.

Lorenzo decided to do some investigation.

Bruno a décidé de prendre ce qu'il restait.

Bruno decided to take what was left.

Ziri a décidé de jouer à un sale jeu.

Ziri decided to play a dirty game.

Le Premier ministre algérien a décidé de placer Alger sous confinement.

The Algerian Prime Minister has decided to place Algiers under lockdown.

Yanni a décidé de rentrer chez lui.

Yanni decided to go home.

Ziri a décidé de confronter Rima.

Ziri decided to confront Rima.

Jonas a décidé de regarder vers l'étage d'en-haut.

Jonas decided to look toward the floor above.

Ziri a décidé de partir.

Ziri decided to leave.

Elle a décidé de ne pas payer l'amende.

She decided not to pay the fine.

On sent qu'il a décidé de reprendre sa vie en main.

You can tell he’s decided to take control of his life again.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ma sœur a décidé de devenir enseignante.

My sister decided to become a teacher.

Comme Haemi qui a décidé de couper sa ligne.

Like Haemi, who decided to cut her line.

— Burning (2018)

Ziri a décidé de céder.

Ziri decided to give in.

Mais vu la situation inédite, on a décidé de vous attribuer un visa spécial.

But given the unprecedented situation, we have decided to grant you a special visa.

— Pour l'éternité (2025)

Leon a décidé de changer de filière.

Leon decided to change his major.

Jonas a décidé de prendre sa retraite.

Jonas has decided to retire.

Roberts est devenu si riche qu'il a décidé de se retirer.

Roberts became so rich that he decided to retire.

— Princess Bride (1987)

Elle a décidé de partir.

She decided to leave.

Marie a décidé de ne plus fumer.

Marie decided to stop smoking.

Tom a décidé de devenir pilote.

Tom decided to become a pilot.

Alberto a décidé de faire une farce à Isabella.

Alberto decided to play a prank on Isabella.

Tom a décidé de le faire malgré tout.

Tom decided to do it anyway.

Lukas aussi a décidé de s'en aller.

Lukas also decided to leave.

Elle a décidé de ne pas partir.

She decided not to leave.

Diego a décidé de démissionner de Target.

Diego has decided to resign from Target.

Tom a décidé de ne plus s'empoisonner avec le tabac.

Tom decided to stop poisoning himself with tobacco.

Flavio a décidé de continuer.

Flavio decided to continue.

Quand j'ai eu deux ans, ma mère a décidé de faire de moi une star.

When I was two, my mother decided to make me a star.

— Audition (2000)

J'étais si doué qu'après, l'armée a décidé de me mettre dans l'équipe nationale.

I was so good that afterward, the army decided to put me on the national team.

— Forrest Gump (1994)

Diego a décidé de rester caché.

Diego decided to stay hidden.

Tom a décidé de faire les deux.

Tom decided to do both.

On a décidé de ne pas lui en donner.

We decided not to give him any.

— Die My Love (2025)

D'ailleurs, elle a décidé de toutes les jeter.

Besides, she decided to throw them all away.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On a décidé de faire ça.

We decided to do that.

Le général a décidé de diriger les opérations.

The general decided to lead the operations.

— Le Secret des poignards volants (2004)

David a décidé de tout réparer.

David decided to fix everything.

Yanni a décidé de rester.

Yanni decided to stay.

Tom a décidé de subir l'intervention.

Tom decided to undergo the procedure.

Tom a décidé de se rendre à Boston.

Tom decided to go to Boston.

Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.

It was so cold that we decided not to go out.

Antonio, ton fils a décidé de se marier.

Antonio, your son has decided to get married.

— Le Conformiste (1971)

Elle a décidé de ne pas s'y rendre.

She decided not to go there.

Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.

Tom doesn't know who Marie decided to give her old guitar to.

Elle a décidé de démissionner de son poste.

She decided to resign from her position.

Sa mère a décidé de s'éloigner, dans l'espoir qu'un jour, son fils serait guéri.

His mother decided to distance herself, in the hope that one day her son would be healed.

— Mirage (2018)

Gabriel a décidé de pêcher jusqu'au coucher du soleil.

Gabriel decided to fish until sunset.

Tobias a décidé de bloquer Isabella.

Tobias decided to block Isabella.

Robert a décidé de se venger.

Robert decided to take revenge.

Tom a décidé de demander Marie en mariage.

Tom decided to propose to Marie.

Ziri a décidé de courir à toute allure.

Ziri decided to run at full speed.

Yanni a décidé de changer.

Yanni decided to change.

Ziri a décidé de se venger.

Ziri decided to take revenge.

Elle a décidé de l'épouser.

She decided to marry him.

Michael a décidé de pardonner à Linda.

Michael decided to forgive Linda.

J'ai vu le café où Van Gogh, un soir terrible, a décidé de se couper l'oreille.

I saw the café where Van Gogh decided to cut off his ear one terrible evening.

— Pierrot le Fou (1965)

Lorenzo a décidé de rentrer chez lui.

Lorenzo decided to return home.

La ville a décidé de supprimer le tramway.

The city has decided to eliminate the tramway.

Tom a décidé de faire quelque chose.

Tom decided to do something.

Ma femme a décidé de me quitter.

My wife decided to leave me.

Kenji a décidé de devenir cuisinier.

Kenji decided to become a cook.

Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.

Tom decided to start fly fishing.

Jonas a décidé de rester.

Jonas decided to stay.

Pour passer le temps, Damiano a décidé de ranger le rayon des accessoires.

To pass the time, Damiano decided to tidy up the accessories section.

Tom a décidé de vendre sa maison.

Tom decided to sell his house.

Yanni a décidé de virer Rima.

Yanni decided to fire Rima.

Elizabeth et moi, on a décidé de quitter les Étalons sauvages.

Elizabeth and I have decided to leave the Wild Stallions.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Après, on a décidé de faire un projet différent.

After that, we decided to do a different project.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.

It was because he was ill that he decided to go home.

Tom a décidé de coopérer.

Tom decided to cooperate.

On a décidé de s'amuser un peu cette fois.

We decided to have a little fun this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle a décidé de rester en Algérie.

She decided to stay in Algeria.