parlé

T'as parlé d'un homme sur le toit.

You mentioned a man on the roof.

J'en ai parlé avec l'oncle.

I talked to Uncle about it.

— Vivre (1952)

Tu en as parlé à tes parents ?

Have you spoken to your parents about it?

Désolé d'en avoir parlé.

Sorry for bringing it up.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu sais, depuis que je suis arrivé à bord, on m'a beaucoup parlé d'un type.

You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about some guy.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous en a-t-il parlé ?

Did he tell you about it?

Les anciens ont parlé.

The elders have spoken.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous comprenez pourquoi je vous en ai parlé.

You understand why I told you about it.

Assez parlé.

Enough talk.

Tu n'as parlé à personne de la psy ?

You haven't told anyone about the therapist?

Enfin, c'est moi qui ai parlé.

Finally, I was the one who spoke.

— Parle avec elle (2002)

Ils ont parlé toute la nuit.

They talked all night.

Je le connais de vue, mais je ne lui ai jamais vraiment parlé.

I know him by sight, but I've never really spoken to him.

J'avais atteint un lieu dont mon maître ne m'avait jamais parlé.

I had reached a place my master had never told me about.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous a-t-il parlé ?

Did he speak to you?

Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.

You never mentioned it to me before.

Non, je ne lui ai jamais parlé, en plus, il a une famille.

No, I've never spoken to him, besides, he has a family.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom n'a plus parlé à Marie depuis Noël.

Tom hasn't spoken to Marie since Christmas.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où je t'ai parlé.

I don't remember the last time I spoke to you.

Les gens ont parlé dans ton dos.

People talked behind your back.

Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?

If I had spoken up sooner, would the outcome have been different?

On a beaucoup parlé.

We talked a lot.

Je ne lui ai pas parlé.

I didn't talk to him.

Je n'ai pas parlé à Tom depuis qu'il a déménagé en Australie.

I haven't spoken to Tom since he moved to Australia.

Egon Schiele, je t'en ai parlé.

Egon Schiele—I told you about him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Voilà qui est parlé.

That's what's been said.

A-t-il parlé ?

Did he speak?

Vous vous êtes parlé ?

Have you spoken to each other?

— Reservoir Dogs (1992)

Oui, je lui en ai parlé.

Yes, I told him about it.

Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ?

Have you spoken to anyone else about it?

— Il est de retour (2015)

Est-ce la voiture dont vous m'avez parlé ?

Is this the car you told me about?

Vous leur avez parlé ?

Did you speak to them?

Il t'a parlé aussi ?

Did he talk to you too?

— Blow Out (1981)

Tu n'en as parlé à personne ?

You haven't told anyone about it?

Mais il n'a jamais parlé d'un aussi gros montant.

But he never mentioned such a large amount.

— Drive (2011)

Assez parlé des enfants, au diable eux !

Enough about children, to hell with them!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Dieu lui aurait parlé.

God is said to have spoken to him.

— La Plateforme (2019)

Elle t'a parlé ?

Did she talk to you?

Vous n'en avez jamais parlé ?

Have you never talked about it?

— The Big Sick (2017)

Parce que j'ai jamais parlé à une vedette de cinéma.

Because I’ve never talked to a movie star.

— Marty Supreme (2025)

Vous m'avez parlé, hier, et j'ai su que vous étiez sympathique.

You spoke to me yesterday, and I knew you were friendly.

— Vacances à Venise (1955)

Si t'avais parlé à un général qui s'appelle.

If you’d spoken to a general whose name is…

— Cold Storage (2026)

Nous en avons parlé.

We talked about it.

Mais le temple dont il avait parlé, c'était son corps.

But the temple he had spoken of was his body.

Je crois que tout à l'heure, j'en ai parlé plutôt en mal.

I think earlier I spoke rather negatively about it.

— La La Land (2016)

Excuse-le, il a jamais parlé à une fille.

Excuse him, he's never spoken to a girl.

— Primate (2026)

Quand on s'est parlé, j'ai senti que le courant passait.

When we talked, I felt that we clicked.

— Presque Célèbre (2000)

Nikhil ne m'a jamais parlé du sien, et je ne pose pas de questions.

Nikhil has never told me about his, and I don't ask questions.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'en as parlé à quelqu'un ?

Have you talked to anyone about it?

Si tu en as parlé avec Dieu, alors c'est réglé.

If you've talked to God about it, then it's settled.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom ne partira pas tant qu'il n'a pas parlé à Mary.

Tom won't leave until he's spoken to Mary.

T'a-t-on parlé du problème ?

Did anyone talk to you about the problem?

Lui en as-tu parlé ?

Have you talked to him about it?

On s'est parlé au téléphone.

We spoke on the phone.

Sans lui, les sorciers auraient parlé et je n'aurais rien vendu.

Without him, the wizards would have talked, and I wouldn't have sold anything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mon père, a-t-il parlé ?

Has my father spoken?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu n'en as jamais parlé.

You never talked about it.

J'ai déjà parlé à la police.

I have already spoken to the police.

J'en ai parlé à la police.

I told the police about it.

— Blow Out (1981)

Je n'ai jamais parlé à Tom.

I've never spoken to Tom.

Je n'ai encore jamais parlé d'eux.

I've never talked about them before.

— Mystic River (2003)

Si j'avais parlé des bleus, j'aurais parlé de la dispute.

If I had been talking about bruises, I would have talked about the argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sami n'en a jamais parlé.

Sami never talked about it.

Je n'en ai pas encore parlé à Tom.

I haven't mentioned it to Tom yet.

Avec qui as-tu parlé, alors ?

So, who did you talk to?

Nous en avons parlé la nuit dernière.

We talked about it last night.

Personne n'a parlé.

No one spoke.

Content de t'avoir parlé.

Nice talking to you.

L'espagnol est parlé dans beaucoup de pays.

Spanish is spoken in many countries.

Elle a beaucoup parlé.

She talked a lot.

Je ne t'ai pas parlé de la deuxième porte.

I didn't tell you about the second door.

— L'Histoire sans fin (1984)

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

If I hadn’t given any answer, I wouldn’t have spoken.

Je suis désolé d'en avoir parlé.

I'm sorry I mentioned it.

Il a toujours parlé de neige.

He has always talked about snow.

— Une grande fille (2019)

On vous a parlé du duel ?

Have you been told about the duel?

— Guerre et Paix (1968)

Tu m'en as parlé.

You told me about it.

Tu leur as parlé ?

Did you speak to them?

C'est moi qui lui ai parlé.

I was the one who spoke to him.

Je n'en ai pas parlé dans mon mail, mais je peux ajouter une condition ?

I didn't mention it in my email, but can I add a condition?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je vous en aurais parlé plus tôt, mais c'était confidentiel.

I would have told you about it sooner, but it was confidential.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il doit avoir parlé à ta mère pour qu'elle l'épouse.

He must have spoken to your mother for her to marry him.

— Le Facteur (1994)

Vous lui avez parlé quand pour la dernière fois ?

When did you last speak to him?

Je n'en ai parlé à personne.

I haven't told anyone about it.

Quel plaisir de vous avoir parlé.

What a pleasure talking to you.

Je t'en avais parlé ?

Had I mentioned it to you?

— Mirage (2018)

Je lui en ai parlé.

I told him about it.

Je n'avais jamais parlé à un serpent.

I had never spoken to a snake before.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

T'as parlé du Cercle à Nolan.

You told Nolan about the Circle.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'en ai parlé à Amélie.

I told Amélie about it.

— Manon des sources (1986)

Tu en as parlé à ton père ?

Have you spoken to your father about it?

Nous lui en avons parlé, il semble avoir oublié.

We told him about it, he seems to have forgotten.

Il t'a parlé ?

Did he talk to you?

Assez parlé !

Enough talk!

— Avatar (2009)

De quoi a-t-il parlé ?

What did he talk about?

Merci de m'en avoir parlé.

Thank you for telling me about it.

— Ne le dis à personne (2006)

Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.

Tom got detention for talking in class.

Se sont-elles parlé ?

Did they speak to each other?

Je t'ai parlé d'elle.

I told you about her.

Jamis, J'ai parlé, ça suffit.

Never mind, I’ve said enough.

— Dune : Première partie (2021)

Sorowitsch, de quoi t'a-t-il parlé ?

Sorowitsch, what did he talk to you about?

— Les Faussaires (2007)

C'est bien qu'on ait parlé.

It’s good that we talked.

— Toni Erdmann (2016)

Eun Gook en a aussi parlé.

Eun Gook also spoke about it.

— The Strangers (2016)

On n'a jamais parlé.

We've never spoken.

Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.

I wonder what language is spoken in Brazil.

Je suis heureuse qu'on ait parlé.

I'm glad we talked.

— Presque Célèbre (2000)

Je n'ai pas parlé à Tom.

I didn't talk to Tom.

Elle n'a pas parlé plus fort que ça.

She didn’t speak any louder than that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Alors, t'en as parlé à ta mère quand t'étais là-bas ?

So, did you talk to your mother about it when you were there?

— Caché (2005)

Est-ce que le docteur Suman t'as parlé ?

Did Dr. Suman speak to you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je t'en aurais parlé avant, mais ça c'est décidé si vite.

I would have told you about it sooner, but it was decided so quickly.

— Salé, Sucré (1994)

Je vous ai parlé au téléphone.

I spoke to you on the phone.

Il m'a si mal parlé que je l'ai giflé.

He spoke to me so rudely that I slapped him.

— Manon des sources (1986)

J'en ai parlé avant dans mon discours.

I mentioned this earlier in my speech.

Tu en as parlé à quelqu'un ?

Have you spoken to anyone about it?

Mennad et Baya ont parlé du lycée.

Mennad and Baya talked about high school.

On s'est assez parlé.

We've talked enough.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu n'as pas entendu parlé du barrage des Trois Gorges ?

Haven’t you heard of the Three Gorges Dam?

— Still Life (2006)

Nous lui avons parlé au téléphone.

We spoke to him on the phone.

Tous les garçons ont parlé, chacun à leur tour.

All the boys spoke, one after the other.

Il a semblé très surpris lorsque je lui en ai parlé.

He seemed very surprised when I told him about it.

Assez parlé du King.

Enough about the King.

Ils ne se sont plus parlé après cela.

They didn't speak to each other after that.

Ils ont parlé pendant des heures.

They talked for hours.

Vous m'avez parlé ?

Did you speak to me?

Il regrette d'avoir parlé trop vite.

He regrets having spoken too soon.

Les garçons ont parlé de football.

The boys talked about football.

Lui as-tu parlé ?

Did you speak to him?

Pourquoi personne ne m'en a-t-il parlé ?

Why didn’t anyone tell me about it?

— Suspiria (1977)

As-tu parlé avec ta femme ?

Have you spoken with your wife?

T'en as parlé à tout le monde.

You told everyone about it.

Les explosifs dont je vous avais parlé.

The explosives I told you about.

— Piège de cristal (1988)

Elle n'en a jamais parlé.

She never spoke about it.

Je n'ai pas parlé français depuis le lycée.

I haven't spoken French since high school.

Il ne m'a pas parlé depuis.

He hasn't spoken to me since.

Est-ce qu'il t'a parlé du combat ! ?

Did he tell you about the fight?!

— Ip Man (2008)

Je ne t'en ai jamais parlé.

I never told you about it.

On s'est parlé avec Pacha.

Pacha and I talked.

— Léviathan (2014)

Non, il n'a pas encore parlé.

No, he hasn’t spoken yet.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Oui, alors pourquoi t'as parlé du double ?

Yeah, then why did you talk about the double?

— The Rip (2026)

Il a peu parlé.

He didn't speak much.

— Control (2007)

Elle t'en aurait parlé.

She would have told you about it.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai déjà parlé à mon avocat.

I've already spoken to my lawyer.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'en ai parlé à maman.

I told Mom about it.

— Infernal Affairs (2002)

Je n'ai jamais parlé à quelqu'un en français.

I’ve never spoken to anyone in French.

Vous n'en avez jamais parlé à votre mère.

You never told your mother about it.

Il n'a parlé que d'elle.

He only talked about her.

— Les Affranchis (1990)

Le jour où l'incendie a eu lieu, tu as appelé, tu n'as parlé qu'à la tante.

The day the fire happened, you called, but you only spoke to Auntie.

— Volver (2006)

Je n'en ai jamais entendu parlé.

I've never heard of it.

Nous en avons parlé toute la nuit.

We talked about it all night.

C'est la dernière fois qu'on s'est parlé.

That was the last time we spoke.

— Parle avec elle (2002)

C'est moi qui ai parlé à Tom de Marie.

I'm the one who told Tom about Marie.

Ça fait un bail qu'on s'est parlé.

It's been a long time since we talked.

Merci de m'avoir parlé.

Thank you for talking to me.

Tom n'a jamais parlé français.

Tom has never spoken French.

Je t'ai parlé l'autre fois ?

Did I talk to you the other day?

— Les Affranchis (1990)

Tom n'en a jamais parlé à Marie.

Tom never mentioned it to Marie.

Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.

I haven't spoken to you in quite a while.

Mais assez parlé.

But enough talk.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Jano m'en a beaucoup parlé.

Jano told me a lot about it.

— Y tu mamá también (2001)

Tu as déjà parlé à Tom ?

Have you spoken to Tom yet?

À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?

How many women have you spoken to since you got out of prison?

Elle ne m'en a jamais parlé.

She never told me about it.

Vous lui avez parlé ?

Did you speak to him?

— Ne le dis à personne (2006)

Ils ont tous parlé.

They all spoke.

Vous vous souvenez, je vous avais parlé du type qui m'avait tout volé ?

You remember, I told you about the guy who stole everything from me?

— Insaisissables 2 (2016)

Elle a très bien parlé, n’est-ce pas ?

She spoke very well, didn't she?

J'ai déjà parlé à Tom.

I've already spoken to Tom.

T'as parlé à Margot de la lettre que je t'ai envoyée ?

Did you talk to Margot about the letter I sent you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'en ai parlé à Tom.

I told Tom about it.

Tu en as parlé, avec lui ?

Have you spoken to him about it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Est-ce que ces chats ont vraiment parlé ?

Did these cats really talk?

— Suzume (2022)

On a si peu parlé.

We talked so little.

— Huit et demi (1963)

Ma fille, tu en as parlé à Armando ?

My daughter, have you spoken to Armando about it?

— Aquarius (2016)

Nous n'avons jamais parlé.

We have never spoken.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Bien parlé, Bhagat !

Well said, Bhagat!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il n'a pas parlé d'une opération.

He didn't mention an operation.

— The Big Sick (2017)

J'ai moi-même parlé avec le ministre.

I spoke with the minister myself.

T'as jamais parlé d'elle dans tes films.

You’ve never talked about her in your films.

— Douleur et gloire (2019)

Les filles ont parlé de la mode.

The girls talked about fashion.

Ils ont brièvement parlé.

They spoke briefly.

Nous nous sommes parlé au téléphone.

We spoke on the phone.

— Still Life (2006)

Je n'en ai jamais parlé à personne.

I never told anyone about it.

Tu lui as vraiment parlé ?

Did you really talk to him?

C'est lui qui a dit ça, j'ai jamais parlé de mariage.

He's the one who said that; I never mentioned marriage.

— La Nuit américaine (1973)

Le Chat et le Renard m'ont parlé du champ des Miracles.

The Cat and the Fox told me about the Field of Miracles.

— Pinocchio (2019)

T'en a-t-il parlé ?

Did he mention it to you?

Non, je ne lui ai pas parlé.

No, I didn't talk to him.

Tu m'en as jamais parlé.

You never told me about it.

Je vous en ai parlé.

I told you about it.

— Oppenheimer (2023)

C'est toi qui en as parlé.

You were the one who brought it up.