dites-moi

Dites-moi pourquoi vous pensez cela.

Tell me why you think that.

Dites-moi à quoi ressemble cet homme.

Tell me what this man looks like.

Dites-moi, étiez-vous amoureuse de monsieur Redfellow, à l'époque ?

Tell me, were you in love with Mr. Redfellow back then?

— L'Ultime Héritier (2026)

Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.

Let me know if you need anything.

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous ?

Tell me how I could make a living with you?

— Shaolin Soccer (2001)

Dites-moi ce que je dois en penser.

Tell me what I should think about it.

Dites-moi si je me trompe, lieutenant.

Tell me if I'm wrong, Lieutenant.

— Alien³ (1992)

Dites-moi, pourquoi les portes sont-elles ouvertes ?

Tell me, why are the doors open?

— L'Arche russe (2002)

Dites-moi ce qui vous plaît.

Tell me what you like.

Dites-moi, quelle taille vous avez ?

Tell me, how tall are you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Dites-moi qui j'ai tué.

Tell me who I killed.

— Detective Chinatown (2015)

Dites-moi s'il y a des fractures à la base du crâne.

Tell me if there are any fractures at the base of the skull.

— Alien³ (1992)

S'il vous plaît, dites-moi lequel prendre.

Please tell me which one to take.

Dites-moi, M. Gehrke.

Tell me, Mr. Gehrke.

— M le maudit (1931)

Dites-moi s'il vous faut autre chose.

Let me know if you need anything else.

Dites-moi, qu'allons-nous faire ?

Tell me, what are we going to do?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dites-moi ce que vous avez fait.

Tell me what you did.

Maintenant, dites-moi ce que je veux savoir.

Now tell me what I want to know.

Si vous avez pire, dites-moi !

If you have anything worse, let me know!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dites-moi encore à quelle heure commence le concert.

Tell me again what time the concert starts.

Si vous avez d'autres idées, allez-y, dites-moi.

If you have any other ideas, go ahead and let me know.

— Benni (2019)

Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.

Tell me what you eat, and I’ll tell you who you are.

Réfléchissez-y et dites-moi.

Think about it and let me know.

— De tout cœur (1998)

Dites-moi ce qui s'est réellement passé !

Tell me what really happened!

Dites-moi, si je peux vous revoir.

Tell me, if I can see you again.

Dites-moi ce que je veux.

Tell me what I want.

Dites-moi d'où vous venez.

Tell me where you’re from.

— La Chute (2004)

Dites-moi à quelle heure vous viendrez.

Tell me what time you will come.

Dites-moi, vous avez un billet !

Tell me, do you have a ticket?

— Porn in the Hood (2012)

Dites-moi qui vous avez tué.

Tell me who you killed.

— Detective Chinatown (2015)

Oui, dites-moi.

Yes, tell me.

— PIKU (2015)

Maintenant, dites-moi ce qui s'est passé.

Now tell me what happened.

Je vous en prie, asseyez-vous et dites-moi ce que vous cherchez.

Please, have a seat and tell me what you're looking for.

Si vous m'aimez sincèrement, dites-moi la vérité.

If you truly love me, tell me the truth.

Dites-moi, vous n'en voulez pas une, vous ?

Tell me, don't you want one?

— La Grande Vadrouille (1966)

Dites-moi, lieutenant, que suggérez-vous ?

Tell me, Lieutenant, what do you suggest?

— Alien³ (1992)

Dites-moi tout, mes petits.

Tell me everything, my dears.

— Paddington 2 (2017)

Dites-moi, ne feriez-vous pas la même chose pour vous-même ?

Tell me, wouldn't you do the same for yourself?

— Nuremberg (2025)

C’est pas la direction de l’hôtel, dites-moi ?

This isn’t the way to the hotel, is it?

— La Chèvre (1981)

Dites-moi, prince Ishitsukuri, est-ce le bol de pierre du Bouddha ?

Tell me, Prince Ishitsukuri, is this the Buddha's stone bowl?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Dites-moi si vous savez lire la langue jin.

Tell me if you know how to read the Jin language.

— Full River Red (2023)

Et oui, dites-moi, il lui tournerait pas autour, des fois ?

Say, is he making a move on her, by any chance?

— Delicatessen (1991)

Dites-moi ce qu'il se passe.

Tell me what's going on.

Dites-moi ce qui se passe.

Tell me what's going on.

Dites-moi, monsieur Hire, depuis quand vous n'avez pas joui dans une femme ?

Tell me, Monsieur Hire, how long has it been since you last had an orgasm inside a woman?

— Monsieur Hire (1989)

Dites-moi simplement.

Just tell me.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Dites-moi ce que c'est.

Tell me what it is.

Dites-moi quoi faire.

Tell me what to do.

— Pas un de moins (1999)

Dites-moi ce qui ne va pas.

Tell me what's wrong.

— Bad Genius (2017)

Dites-moi, Crawley, n'auriez-vous pas une dent contre moi ?

Tell me, Crawley, don't you have something against me?

— Rebecca (1940)

Dites-moi ce qu'il vous faut.

Tell me what you need.

Dites-moi, avez-vous deviné son nom ?

Tell me, have you guessed its name?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dites-moi, pourquoi secourir ceux qui nous ont abandonnés ?

Tell me, why help those who abandoned us?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Dites-moi quelle est la gare la plus proche de votre bureau.

Tell me which train station is closest to your office.

Dites-moi encore une fois où vous vivez.

Tell me again where you live.

Alors dites-moi.

So tell me.

— Agora (2009)

Dites-moi une chose.

Tell me one thing.

— PIKU (2015)

Dites-moi ce dont vous avez besoin.

Tell me what you need.

Dites-moi le fond de votre pensée.

Tell me what you really think.

— Guerre et Paix (1968)

Dites-moi au moins de me taire.

At least tell me to be quiet.

— De tout cœur (1998)

Dites-moi qui vous êtes.

Tell me who you are.

Dites-moi, pourquoi Dieu aurait besoin d'un vaisseau ?

Tell me, why would God need a spaceship?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Dites-moi si ça fait mal.

Tell me if it hurts.

Dites-moi adieu.

Say goodbye to me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Dites-moi ce que vous avez vu.

Tell me what you saw.

Dites-moi ce qu'il y a.

Tell me what’s there.

— Le Retour du Jedi (1983)

Dites-moi ce que je dois faire !

Tell me what I should do!

— Carandiru (2003)

Alors, dites-moi la vérité.

So, tell me the truth.

— L'Accusé (2017)

Dites-moi seulement une chose.

Just tell me one thing.

— Aliens, le retour (1986)

Dites-moi comment faire une salade.

Tell me how to make a salad.

Dites-moi ce que vous voulez que je fasse.

Tell me what you want me to do.

Dites-moi quelle est votre adresse.

Tell me what your address is.

Dites-moi ce que je peux faire.

Tell me what I can do.

Dites-moi tout sur le monde extérieur.

Tell me all about the outside world.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Maintenant, dites-moi, qu'est-ce que c'est ?

Now, tell me, what is it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Dites-moi seulement où je dois aller, tirer où ?

Just tell me where I need to go, where to shoot?

— Guerre et Paix (1968)

Ne me menez pas en bateau, dites-moi la vérité.

Don’t string me along; tell me the truth.

Dites-moi quand vous m'appellerez !

Tell me when you’ll call me!

Dites-moi s'il vous faut quelque chose.

Let me know if you need anything.

Dites-moi si vous avez besoin d'aide pour l'anglais.

Let me know if you need help with English.

— Oppenheimer (2023)

Dites-moi, M. Anderson, à quoi bon téléphoner si vous ne pouvez pas parler ?

Tell me, Mr. Anderson, what's the point of calling if you can't talk?

— Matrix (1999)

Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.

Tell me when you’re going to go back home.

Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.

Let me know if there’s anything I can do to help you.

Alors, dites-moi.

So, tell me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dites-moi pourquoi.

Tell me why.

— Gladiator (2000)

Dites-moi pourquoi elle vous pourchasse.

Tell me why she's chasing you.

— Le Château ambulant (2004)

Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.

Please tell me how you plan to do this.

S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.

Please tell me what else I need to add.

Dites-moi pourquoi vous avez décidé de changer votre témoignage ?

Tell me why you decided to change your testimony?

— La petite Véra (1988)

Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous renvoyer.

Tell me why I shouldn't send you back.

Dites-moi ce qui s'est passé.

Tell me what happened.

— Rushmore (1998)

Dites-moi donc.

Tell me then.

Dites-moi tout ce que vous savez, comme si vous parliez à un père.

Tell me everything you know, as if you were talking to a father.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Dites-moi quelque chose.

Tell me something.

— Forrest Gump (1994)

Dites-moi, Mme Winkler, M. Beckert lit-il ce journal ?

Tell me, Mrs. Winkler, does Mr. Beckert read this newspaper?

— M le maudit (1931)

Dites-moi ce que je dois dire.

Tell me what to say.

— Whiplash (2014)

Dites-moi ce qui se passe, je ne suis pas une étrangère.

Tell me what's going on, I'm not a stranger.

— Tout sur ma mère (1999)

Maintenant dites-moi.

Now tell me.

— Chicago (2002)

Si vous me voyez fumer, dites-moi "non, madame".

If you see me smoking, tell me, “No, ma’am.”

— The Little Thief (1988)

Dites-moi juste une chose.

Just tell me one thing.

Dites-moi ce que vous savez de l'incident.

Tell me what you know about the incident.

Dites-moi, me pardonnera-t-il un jour ?

Tell me, will he ever forgive me?

— Guerre et Paix (1968)

Dites-moi plutôt ce que vous cherchez.

Tell me what you’re looking for instead.

— Aliens, le retour (1986)

Dites-moi ce qui est arrivé.

Tell me what happened.

Dites-moi pourquoi vous me laissez vivre.

Tell me why you're letting me live.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dites-moi.

Tell me.

— Conclave (2024)

Dites-moi comment le vol s'est déroulé.

Tell me how the flight went.

Dites-moi docteur.

Tell me, doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dites-moi combien on avait dans le coffre.

Tell me how much we had in the trunk.

Dites-moi combien, je vous paierai.

Tell me how much, and I’ll pay you.

— The Road Home (1999)

Dites-moi ce que vous voulez au lieu de tourner autour du pot.

Tell me what you want instead of beating around the bush.

— Taxi (1998)

Dites-moi comment tenir le drapeau.

Tell me how to hold the flag.

Dites-moi exactement ce qui s'est passé.

Tell me exactly what happened.

Dites-moi qui "ils" sont.

Tell me who “they” are.

— Blow Out (1981)

Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.

Tell me why you didn't do what I asked.

Dites-moi, votre compagnon est touché.

Tell me, your companion has been touched.

— Troupe d'Élite (2007)

Dites-moi, Cormac, vous avez vu votre oncle Tiberius, ces temps-ci ?

Tell me, Cormac, have you seen your uncle Tiberius lately?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Dites-moi Mr. Sacquet, vous êtes-vous souvent battu ?

Tell me, Mr. Baggins, have you been in many fights?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Dites-moi ce qui s'est vraiment passé !

Tell me what really happened!

Dites-moi comment vous vous appelez.

Tell me your name.

Dites-moi, Frank, comment s'appelait son petit chien ?

Tell me, Frank, what was his little dog's name?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Non, vous, dites-moi.

No, you tell me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.

Tell me the reason why you want to live in the countryside.

Dites-moi qu'elle est vivante !

Tell me she's alive!

— The Man From Nowhere (2010)

Dites-moi où on va.

Tell me where we're going.

Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !

Close your eyes and tell me what you hear!

Dites-moi ce que vous trouverez.

Tell me what you find.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dites-moi quelque chose à propos de votre fils.

Tell me something about your son.

À présent, dites-moi la fréquence de l'émetteur des baleines.

Now tell me the frequency of the whales' transmitter.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Dites-moi, le Commissaire Lohmann est-il dans le bâtiment ?

Tell me, is Commissioner Lohmann in the building?

— M le maudit (1931)

Maintenant, dites-moi, là tout de suite je suis chez vous.

Now tell me, right now I'm at your place.

— The Strangers (2016)

Dites-moi si vous en avez besoin.

Let me know if you need any.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, dites-moi.

No, tell me.

Dites-moi quand.

Tell me when.

Dites-moi son nom.

Tell me his name.

Dites-moi exactement ce que je dois faire.

Tell me exactly what I need to do.

Dites-moi le numéro, s'il vous plaît.

Tell me the number, please.

Dites-moi ce que vous avez.

Tell me what you have.

Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.

Let me know if you need anything else.

Dites-moi lequel choisir.

Tell me which one to choose.

Dites-moi où est la reine !

Tell me where the queen is!

— Insaisissables 2 (2016)

Dites-moi ce que je dois faire.

Tell me what I should do.

Dites-moi juste quand je pourrai partir, OK ?

Just let me know when I can leave, okay?

— Old Boy (2003)

Dites-moi, quel est le sens de la vie ?

Tell me, what is the meaning of life?

— Quand passent les cigognes (1957)

Dites-moi quelque chose sur votre fils.

Tell me something about your son.

Alors, dites-moi, Hart.

Well, tell me, Hart.

— Chicago (2002)

Dites-moi de quoi vous avez envie.

Tell me what you want.

Dites-moi combien d'hommes il faut.

Tell me how many men are needed.

— The Road Home (1999)

Dites-moi, s'il vous plaît.

Tell me, please.

Dites-moi, est-ce que cette femme était en blanc ?

Tell me, was this woman wearing white?

— The Strangers (2016)

S'il vous plaît, vérifiez et dites-moi.

Please check and tell me.

Dites-moi, fallait-il vraiment que vous les tuiez tous ?

Tell me, did you really have to kill them all?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Dites-moi lequel vous voulez.

Tell me which one you want.

Dites-moi tout ce qui est arrivé.

Tell me everything that happened.

Maintenant, dites-moi.

Now tell me.

Je vous en prie, dites-moi bonjour.

Please say hello to me.

Alors, dites-moi, vous amenez les courses chaque semaine ?

So, tell me, do you bring the groceries home every week?

— L'Agent secret (2025)

Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.

Tell me why you were absent from school yesterday.

Dites-moi ce que vous pensez.

Tell me what you think.

Dites-moi comment faire cela, s'il vous plaît.

Please tell me how to do this.

Dites-moi ce que vous savez sur elle.

Tell me what you know about her.

Dites-moi au moins votre nom.

At least tell me your name.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Dites-moi ce que nous faisons ici !

Tell me what we’re doing here!

Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absentes de l'école hier.

Tell me why you were absent from school yesterday.

Dites-moi juste ce que vous voulez.

Just tell me what you want.

Dites-moi, avez-vous des envies de meurtre ?

Tell me, do you feel like killing anyone?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Dites-moi !

Tell me !

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Dites-moi comment vaincre l'insomnie.

Tell me how to overcome insomnia.

Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.

Tell me why you were absent from school yesterday.

Dites-moi ce qu'il se passe ici, s'il vous plaît.

Please tell me what’s happening here.

Dites-moi ce qui est vraiment arrivé !

Tell me what really happened!

Pour le moment dites-moi ceci.

For now, tell me this.

— Le repentir (1987)

Dites-moi ce qu'il faut faire.

Tell me what to do.

Dites-moi la vérité, vous avez bu ?

Tell me the truth: have you been drinking?

— Pinocchio (2019)

Dites-moi, vous pouvez piloter ce rafiot, n'est-ce pas ?

Tell me, you can steer this old tub, can't you?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.

Tell me which of the two cameras is better.

Dites-moi où se trouve la machine à écrire.

Tell me where the typewriter is.

— La Vie des autres (2006)

Dites-moi, Raymond, vous cherchez toujours un locataire ?

Tell me, Raymond, are you still looking for a tenant?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Dites-moi ce que je veux savoir.

Tell me what I want to know.

Dites-moi, mon cher, comment avez-vous fait pour la tuer ?

Tell me, my dear, how did you manage to kill her?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Dites-moi la vérité, David.

Tell me the truth, David.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Dites-moi, M. Clemens.

Tell me, Mr. Clemens.

— Alien³ (1992)

Dites-moi ce que vous voulez.

Tell me what you want.

— Dune : Première partie (2021)

À présent, cher rétameur, dites-moi la vérité ou je vous boucle pour longtemps !

Now, dear tinsmith, tell me the truth or I'll lock you up for a long time!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Dites-moi ce que je dois voir.

Tell me what I need to see.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dites-moi, agent Hanratty, pourquoi vous êtes si sérieux ?

Tell me, Agent Hanratty, why are you so serious?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dites-moi, à tout hasard, y a pas de Juif dans votre famille ?

Tell me, just out of curiosity, is there anyone Jewish in your family?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si vous voulez sauver vos yeux, dites-moi où sont les dix millions !

If you want to save your eyes, tell me where the ten million is!

— Andhadhun (2018)

Dites-moi à quel chapitre vous en étiez.

Tell me which chapter you were on.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Dites-moi ce que vous pensez du film que vous avez vu hier.

Tell me what you think of the movie you saw yesterday.