donné

Je vous remercie beaucoup de m'avoir donné son adresse.

Thank you very much for giving me his address.

— Old Boy (2003)

Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.

That’s one of the strangest things I’ve ever seen.

Il ne m'a rien donné à manger.

He didn't give me anything to eat.

Ils vous ont donné l'anguille, c'est ça ?

They gave you the eel, right?

— Aucun autre choix (2025)

T'aurais dû le faire quand je t'en ai donné l'occasion.

You should have done it when I gave you the chance.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je n'en ai pas donné l'ordre !

I didn't order it!

— Romance de bureau (1977)

Tu as donné ta parole à Stark.

You gave your word to Stark.

— Avengers : Infinity War (2018)

T'as pas donné sa photo !

You didn't give me their photo!

— Dans ses yeux (2009)

Vous nous avez donné l'antidote.

You gave us the antidote.

— Ne Zha (2019)

J'en ai déjà donné l'ordre.

I have already given the order.

Je me rappelle lui avoir donné la clé.

I remember giving him the key.

Ils nous ont donné leur parole.

They gave us their word.

Tom a donné à Marie un des livres que Jean lui avait donné.

Tom gave Mary one of the books that John had given him.

Je suis pourtant sûr de te l'avoir donné.

I'm sure I gave it to you, though.

— Voyage à Tokyo (1953)

Que lui avez-vous donné ?

What did you give him?

Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

What gave you that idea?

Il m’a donné son oreillette, il en prend une autre.

He gave me his earpiece, he's taking another one.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai vu qu'ils t'ont donné une promotion.

I saw that they gave you a promotion.

Nous leur avons donné de l'espoir.

We gave them hope.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?

What did they give you?

Tyler et moi lui avons donné un nom.

Tyler and I gave it a name.

— Fight Club (1999)

T'as donné quoi, de l'aspirine ?

What did you give them, aspirin?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous ne m'avez pas donné la monnaie exacte.

You didn't give me the exact change.

Je vous ai déjà donné ce que vous vouliez.

I already gave you what you wanted.

Je lui en ai donné.

I gave him some.

Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.

I don’t remember being given a choice.

Ta mère t'aurait donné un nom.

Your mother would have given you a name.

— Blade Runner 2049 (2017)

On lui a enseigné le français et donné un dictionnaire.

He was taught French and given a dictionary.

À qui as-tu donné le livre ?

Who did you give the book to?

Il s'est donné du mal, pour l'enterrer.

He went to a lot of trouble to bury it.

— Blade Runner 2049 (2017)

La Compagnie avait donné une autorisation au coiffeur.

The company had granted authorization to the hairdresser.

— Night Watch (2004)

Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.

If I had been rich, I would have given you money.

Je l'ai déjà donné à Tom.

I already gave it to Tom.

Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.

They went to a lot of trouble to finish this project, it seems.

J'ai donc donné les cartes à leur ennemi.

So I gave the cards to their enemy.

— Le Patient anglais (1996)

T'ai-je donné les places ?

Did I give you the tickets?

Quand vous ai-je donné cela ?

When did I give you that?

Il t'a donné un calmant ?

Did he give you a sedative?

— Amours chiennes (2000)

Je me suis donné un an.

I gave myself a year.

— Chungking Express (1994)

Ces deux expériences ont donné des résultats similaires.

These two experiments gave similar results.

Disons que j'ai déjà donné des cours dans un collège privé.

Let's say I've already taught at a private middle school.

— Les Choristes (2004)

Avez-vous jamais donné votre sang ?

Have you ever donated blood?

Je ne vous ai pas donné à manger.

I didn't give you anything to eat.

— Perfect Blue (1998)

Avez-vous donné un ordre au colonel Markinson ?

Did you give an order to Colonel Markinson?

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils ont donné leur vie pour la liberté de ce pays.

They gave their lives for the freedom of this country.

— Rang de Basanti (2006)

Avoir donné son cœur à un imposteur.

To have given one's heart to an imposter.

— Mademoiselle (2016)

J'aurais donné ma vie pour lui.

I would have given my life for him.

Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?

What advice did Tom give you?

Nous on donné un toit.

We gave them a roof over their heads.

— De tout cœur (1998)

Sympa de lui avoir donné mon nom.

It was nice of you to name it after me.

— Interstellar (2014)

Il ne t'aura rien donné.

He won’t have given you anything.

Il est tard, j'ai assez donné.

It's late; I've done enough.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous vous l'avons déjà donné.

We already gave it to you.

Tu n'as jamais donné sa chance à Tom.

You never gave Tom a chance.

Merci de m'avoir donné cette chance.

Thank you for giving me this chance.

Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?

You gave Tom the money he asked for, didn't you?

Il a encore donné un coup !

He hit it again!

— 3 Idiots (2009)

Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.

He went to a lot of trouble to raise his children.

Cet homme ne m'a pas donné son nom.

That man didn’t give me his name.

As-tu donné à manger au cheval ?

Did you feed the horse?

Tu l'avais pas donné à la dame ?

Hadn't you given it to the lady?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ma fille vous a-t-elle donné sa réponse ?

Has my daughter given you her answer?

Que m'avez-vous donné ?

What did you give me?

Le cours que vous avez donné hier était majestueux.

The class you gave yesterday was majestic.

S'il veut de l'argent, je lui en ai assez donné.

If he wants money, I've given him enough.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.

Loki, the money they gave you wasn't for the song.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il t'a donné du mal.

He gave you a hard time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je me suis donné beaucoup de mal.

I put a lot of effort into it.

Benni, on t'a donné beaucoup de chances.

Benni, we've given you plenty of chances.

— Benni (2019)

J’ai donné un dictionnaire à mon frère.

I gave my brother a dictionary.

J'ai déjà donné.

I have already given.

C'est toi qui m'as donné l'idée.

You gave me the idea.

Nous avons donné la priorité à votre emplacement.

We prioritized your location.

— En terrain miné (2014)

Tu m'as déjà donné assez d'argent.

You've already given me enough money.

Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.

If I hadn’t given any answer, I wouldn’t have spoken.

C'est moi qui vous ai donné cette idée, enflure !

I'm the one who gave you that idea, you scumbag!

— Marty Supreme (2025)

Vous avez donné une empreinte de pouce à identifier ?

Have you submitted a thumbprint for identification?

Je l'ai donné au grand-père.

I gave it to Grandpa.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je te l'ai donné.

I gave it to you.

J’aurais donné ma vie à sa place.

I would have given my life in his place.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai eu de nombreux contacts mais ça n'a rien donné.

I made numerous contacts, but nothing came of it.

— Audition (2000)

On t'a donné la deuxième chambre de Dudley, par pure bonté.

They gave you Dudley’s second bedroom out of pure kindness.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On s'est donné du mal, tu sais ?

We worked really hard, you know?

— The Man from Earth (2007)

C'est moi qui ai donné la poudre à cette salope ?

Was I the one who gave the powder to that bitch?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je n'ai rien donné à Tom pour Noël.

I didn't give Tom anything for Christmas.

Elle t'a donné son numéro de téléphone ?

Did she give you her phone number?

Ils vous feront général, vous leur avez donné raison.

They will make you general, you have proved them right.

J'ai juste donné un coup de coude à votre oncle.

I just elbowed your uncle.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.

I've never fed my dog a banana.

Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.

God has nevertheless given us eyes and ears.

— Conclave (2024)

Tom ne m'a rien donné à Noël.

Tom didn’t give me anything for Christmas.

Tu as donné ta parole !

You gave your word!

— Le Frère (1997)

Vous a-t-il donné ce nom ?

Did he give you that name?

— Oppenheimer (2023)

Je leur ai donné ce qu'ils voulaient.

I gave them what they wanted.

Je pense que je t'ai déjà donné assez d'argent.

I think I've already given you enough money.

Ils nous ont donné une dernière chance.

They gave us one last chance.

Je le lui ai donné hier.

I gave it to him yesterday.

M. Carlos lui à même donné de l'argent !

Mr. Carlos even gave him money!

— Une seconde mère (2015)

Mon tonton y m'avait donné son restant de bouteille.

My uncle had given me what was left in his bottle.

— Mommy (2014)

Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?

What’s the best advice you’ve ever been given?

Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.

I also gave him/her a little something as a Christmas gift the other day.

Nous leur avons donné de la nourriture.

We gave them food.

Alors à sa mort, je leur ai donné.

So when he died, I gave it to them.

— Rushmore (1998)

Mon oncle nous avait donné ce surnom.

My uncle had given us that nickname.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elles nous ont donné beaucoup de nourriture.

They gave us a lot of food.

T'as donné ta langue au chat ?

Have you given up?

Je vous ai déjà donné la moitié.

I've already given you half.

Elles ont donné à manger au chien.

They fed the dog.

Il m'avait donné.

He had given me.

— Mystic River (2003)

Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?

How much did they give you for your old clunker?

Ai-je donné un coup de pied trop fort ?

Did I kick too hard?

— Ne Zha (2019)

Qui a pas donné ?

Who didn't give anything?

— Reservoir Dogs (1992)

Elle nous a donné beaucoup à manger.

She gave us plenty to eat.

Il s'est donné la mort.

He killed himself.

Je t'ai bien donné l'argent pour les draps de lit du gosse ?

Did I give you the money for the kid’s bedsheets?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

N’oublions pas ceux qui ont donné leur vie pour nous protéger.

Let’s not forget those who gave their lives to protect us.

Hitler et sa femme se sont donné la mort dans le bunker du Führer.

Hitler and his wife committed suicide in the Führer's bunker.

— La Chute (2004)

Ils se sont donné la mort.

They killed themselves.

Ça a donné quelque chose ?

Did it lead to anything?

Je pars pas d'ici tant que tu m'auras pas donné quelque chose !

I'm not leaving here until you give me something!

— Marty Supreme (2025)

Je ne t'ai pas donné la permission de partir.

I didn’t give you permission to leave.

Je me rappelle le lui avoir donné.

I remember giving it to him.

Il n'a plus jamais donné de nouvelles.

He never got in touch again.

— Good Bye Lenin! (2003)

La police n'a pas donné d'autres informations.

The police did not provide any further information.

— Tesis (1996)

Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.

A big party will be held to celebrate the happy event.

Est-ce que tu as déjà donné à manger au chien ?

Have you ever fed the dog?

As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?

Have you ever given money to a beggar?

Elle ne m'a pas donné son nom.

She didn't give me her name.

Ils ont donné leur vie pour leur pays.

They gave their lives for their country.

— Rang de Basanti (2006)

Vous m’avez donné naissance.

You gave birth to me.

C'est moi qui lui ai donné, Baba.

I'm the one who gave it to him, Baba.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je pensais t'avoir donné la clé hier.

I thought I had given you the key yesterday.

Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.

My father never gave me much advice.

La maîtresse ne nous a pas donné de devoirs.

The teacher didn’t give us any homework.

Pourquoi tu ne lui as pas donné le cocktail ?

Why didn't you give him the cocktail?

— Romance de bureau (1977)

Tom nous a beaucoup donné à manger.

Tom gave us a lot to eat.

Merci de m'avoir donné ton lit.

Thank you for giving me your bed.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'ai pas donné ma parole.

I didn't give my word.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

S'ils l'avaient donné à n'importe quel imbécile, j'en aurais eu un.

If they’d given it to any idiot, I would have had one.

— Aucun autre choix (2025)

Pourquoi lui avez-vous donné mon nom ?

Why did you name him after me?

Qui t'as donné cette idée ?

Who gave you that idea?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il s'est donné beaucoup de mal.

He went to a lot of trouble.

Tu lui as pas donné ?

You didn't give it to him?

— Blow Out (1981)

Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.

Tom knew Mary had given her best.

Ziri a accidentellement donné un coup de pied à Rima.

Ziri accidentally kicked Rima.

Et ça a donné quoi ?

And what was the result?

Ses paroles m'ont donné de l'espoir.

His words gave me hope.

Il t'a donné quelque chose ?

Did he give you anything?

Lui as-tu donné ce chien ?

Did you give him that dog?

Je me suis donné du mal.

I put a lot of effort into it.

— Carnets de voyage (2004)

Vous vous êtes donné du mal.

You've gone to great lengths.

Avez-vous donné la clé à Tom ?

Did you give the key to Tom?

C'est toi qui m'as donné ça.

You're the one who gave me this.

Nous avons donné notre promesse.

We gave our word.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Les récents événements lui ont pourtant donné raison.

Recent events have, however, proved him right.

T'as seulement donné l'idée.

You only gave the idea.

— La Cité de Dieu (2002)

Il suffit que le signal soit donné.

All that's needed is for the signal to be given.

Vous lui avez donné les œufs ?

Did you give him the eggs?

— Funny Games (1997)

Vous avez donné votre langue au chat ?

Have you given up trying to stump the cat?

T'a-t-on donné quelque chose à manger ?

Did they give you anything to eat?

Je l'ai donné à Raju.

I gave it to Raju.

— 3 Idiots (2009)

Il m'a demandé si elle m'avait donné le livre, ou si je l'avais acheté moi-même.

He asked me whether she had given me the book or whether I had bought it myself.

Elle m'a pas donné son numéro.

She didn't give me her number.

— Il était Temps (2013)

Que m'as-tu donné à manger ?

What did you give me to eat?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu t'es donné à fond.

You gave it your all.

— The Big Sick (2017)

Ces ananas m'avaient donné mal au ventre.

Those pineapples had given me a stomachache.

— Chungking Express (1994)

Je n'ai jamais donné à un être humain avant.

I’ve never given to a human being before.

— Parle avec elle (2002)

Ils me l'ont donné.

They gave it to me.

Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?

Didn't your parents give you anything at all?

Tu me les aurais donné avant, j'aurais pu faire quelque chose.

If you'd given them to me earlier, I could have done something.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?

How much did they give you for your old clunker?

Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.

The boy made an effort to complete the questionnaire.

Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.

You gave a general idea of what you wanted.

Qu'est-ce que vous lui avez donné ?

What did you give him?

J'aurais volontiers donné ma propre vie pour les sauver.

I would gladly have given my own life to save them.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je leur ai donné tout mon argent.

I gave them all my money.

Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.

I think I’ve already given you enough money.

Il t'a donné combien ?

How much did he give you?

— Amours chiennes (2000)

C'est dommage, je m'étais donné tant de mal.

It's a shame; I had gone to so much trouble.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Jusqu'à présent, la Justice ne m'a pas donné d'instructions.

So far, the Justice Department has not given me any instructions.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Lui ai pas donné.

I didn't give it to him/her.

— Romance de bureau (1977)

Ils lui ont donné des calmants.

They gave him sedatives.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous m'en aviez donné l'idée.

You had given me the idea for it.

— The Man from Earth (2007)

Je le lui ai donné.

I gave it to him.

J'espère que tu as donné un pourboire au livreur.

I hope you tipped the delivery driver.

Nous avons donné des milliers de vies pour la Grille.

We have given thousands of lives for the Grid.

— Tron : Ares (2025)

On nous avait donné rendez-vous.

We had been given an appointment.

— L'Accusé (2017)

Je t'ai trop donné.

I gave you too much.

— Anatomie d'une chute (2023)

Non, vous lui avez donné bien plus important.

No, you gave him something much more important.

Te l'ai-je donné ?

Did I give it to you?

Bel exemple donné à la troupe !

A fine example set for the troops!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.

Not everyone has the opportunity to study abroad.