Yap.Town

dites donc

well!

→ dire
phrase Uncommon #11,929
well! A conversational exclamation used to get someone's attention or express surprise or emphasis.
FR: Dites donc, vous avez changé de voiture !
EN: Well, you've changed your car!

J’en ai mal au cœur, dites donc.

It makes me sick to my stomach, I tell you.

— La Chèvre (1981)

Vous chantez bien, dites donc !

You sing well, I must say!

— Le Bras de diamant (1969)

Dites donc, c'est vous qu'avez fait ces nouilles ?

Say, are you the one who made these noodles?

— Tampopo (1985)

Mais dites donc, où est le corps ?

But tell me, where's the body?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dites donc, pourquoi avez-vous déplacé l'armoire ?

Tell me, why did you move the wardrobe?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dites donc, on ne vous oblige pas à venir.

Look, nobody is forcing you to come.

— Rang de Basanti (2006)

Dites donc, vous n'avez pas honte ?

Well, aren't you ashamed?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dites donc, vous voulez une paire de claques ?

So, do you want a slap?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bien, vous avez confiance en moi, dites donc.

Well, you certainly trust me.

— La Chèvre (1981)

Dites donc, il faut pas vous tirer comme ça.

Hey, you shouldn't just leave like that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dites donc, c'est une prison modèle, mon cher ami.

Well, this is a model prison, my dear friend.

— Hothead (1979)

Dites donc, qu'est-ce que vous jouez, au fait ?

So, what are you playing, by the way?

— Hothead (1979)

Hé, dites donc !

Hey, wait a minute!

— Les Diaboliques (1955)

Dites donc, pourquoi vous prenez sa défense ?

Say, why are you taking his side?

— A Taxi Driver (2017)

Dites donc, Doinel.

Hey, Doinel.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Eh, dites donc !

Hey, listen!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Dites donc, Thérèse !

Well, Thérèse!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je la plains, dites donc.

I do feel sorry for her, I must say.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais dites donc.

Well, well!

— La Grande Vadrouille (1966)

Doucement, dites donc !

Easy now!

— Solaris (1972)

Enfin, dites donc !

Well, well!

— Les Visiteurs (1993)

Oh, dites donc, hé.

Oh, hey there!

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais dites donc !

But wait a minute!

— Funny Games (1997)

Dites donc, vous n'êtes pas très émotif.

Well, you’re not very emotional, are you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Dites donc, on s’est promené cette nuit ?

Say, were you out for a stroll last night?

— Delicatessen (1991)

Dites donc.

Say...

— La Plateforme (2019)

Oh ben, dites donc, je suis là !

Well, look at that—I’m here!

— La Grande Vadrouille (1966)

Oh oui, dites donc !

Oh, yes, indeed!

— The Money Maker (2026)

Vous dites donc qu'aucun de nous n'a de secrets ?

So you're saying that none of us has any secrets?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Eh bien, dites donc !

Well, I'll be!

— Les Invasions barbares (2003)

Il s'en est fallu de peu, dites donc.

It was a close call, I must say.

Dites donc !

Hey!

— Bullet Train (2022)

Dites donc ?

Well, then?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dites donc, Monsieur le directeur, c'est peut-être là-dessus que l'on comptait ?

Well then, Mr. Director, perhaps that’s what we were counting on?

Dites donc, doucement.

Hey, easy there.

— La Grande Vadrouille (1966)

Dites donc, il est très classe.

Wow, he's very classy.

— Pour l'éternité (2025)

Dites donc, jeune Moynet, vous passez un peu les bornes.

Look here, young Moynet, you're overstepping the mark a bit.

— Les Diaboliques (1955)

C'est le coup de foudre, dites donc.

Well, would you look at that—love at first sight.

— Aliens, le retour (1986)

Dites donc, Chabrol, vous voulez que je vous aide ?

Hey Chabrol, do you want me to help you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne vous gênez pas, dites donc !

Go ahead, don't hold back!