Yap.Town

pour commencer

to begin with

→ pour
phrase Uncommon #11,727
to begin with As a sentence opener, it introduces a first point or suggestion; before an infinitive, it can mean “in order to start.”
FR: Pour commencer, lis les consignes.
EN: To begin with, read the instructions.

On la ferme pour commencer.

Let’s close it to start with.

— Tesis (1996)

Pour commencer, je suis loin d'avoir la profondeur spirituelle qu'il faut.

For starters, I’m far from having the necessary spiritual depth.

— Conclave (2024)

Pour commencer, je veux tous vous remercier.

First of all, I want to thank you all.

Pour commencer, suggère que le Kira risque d’être attaqué par des “pirates”.

To start, suggest that the Kira may be attacked by “pirates.”

C’est peut-être bien pour commencer de se rappeler d’où vient le mot.

It might be a good place to start by remembering where the word comes from.

— The Salt of the Earth (2014)

C'est pas mal, pour commencer.

It's not bad for a start.

— The Little Sister (2025)

Elles se mirent d'accord pour commencer tôt.

They agreed to start early.

Il y en a eu un pour commencer, plusieurs autres les jours suivants.

There was one to start with, several more in the following days.

— Solaris (1972)

Ils disent avoir deux kilos pour commencer.

They say they have two kilos to start with.

Ils s'accordèrent pour commencer tôt.

They agreed to start early.

Je sais pas, moi, comme vendeuse, pour commencer.

I don't know, as a saleswoman, to start with.

— Léviathan (2014)

Elles se sont mises d'accord pour commencer tôt.

They agreed to start early.

Pour commencer, vous devez vous protéger.

To begin with, you need to protect yourself.

Ben, pour commencer, tu peux me donner ton bras gauche.

Well, to start with, you can give me your left arm.

— The Machinist (2004)

Faut être prêt en tenue pour commencer le show.

You have to be ready in your outfit to start the show.

Les garçons attendent votre permission pour commencer le petit déjeuner.

The boys are waiting for your permission to start breakfast.

— L'Échine du diable (2001)

Allons au poste pour commencer.

Let's go to the station to start.

— The Chaser (2008)

Rejoignez aujourd'hui pour commencer.

Join today to get started.

Pour commencer, séance de shopping gratuit à la boutique de mode !

To start, a free shopping session at the fashion boutique!

— Crazy Rich Asians (2018)

Il semblerait que le berger soit venu à Delhi pour commencer à chasser.

It would seem that the shepherd came to Delhi to start hunting.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pour commencer, c'est trop cher.

To begin with, it's too expensive.

Un acompte pour commencer.

A deposit to get started.

— Le Bras de diamant (1969)

Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.

To begin with, I should hear from both sides.

Pour commencer votre sortie, enfilez votre combinaison et rejoignez le sas.

To begin your outing, put on your wetsuit and go to the airlock.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pour commencer.

To start.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pour commencer, prends ces livres et remets-les en place dans les rayons.

To begin, take these books and put them back on the shelves.

— Elephant (2003)

Elles se sont accordées pour commencer tôt.

They agreed to start early.

Pour commencer une guerre, il faut donner une raison.

To start a war, you need to give a reason.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pour commencer, elle est trop jeune.

For starters, she's too young.

Pour commencer, viens chez moi.

To begin with, come to my place.

— Le Vent se lève (2013)

Et pour commencer à profiter de la vie que tu gagnes.

And to start enjoying the life you earn.

Pour commencer, tu dois te protéger.

First of all, you need to protect yourself.

Pour commencer, nous devons attaquer le problème.

To begin, we must attack the problem.

Prends ceci pour commencer.

Take this to start with.

— Le Frère (1997)

Pour commencer, il aura mon nom, Danny Boodman.

To begin with, it will have my name, Danny Boodman.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Donc, pour commencer à inventer, vous devez partir du réel.

So, to start inventing, you have to start from reality.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il nous a donné le signal pour commencer.

He gave us the signal to begin.

Pour commencer, descends du lit !

First of all, get out of bed!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)