je passe

Je passe à l'action.

I'm taking action.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je passe par une autre porte, je vais devenir ta mère.

I'm going through another door; I'm going to become your mother.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je passe rarement ici.

I rarely come here.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je passe beaucoup de temps à lire les poètes.

I spend a lot of time reading poets.

Je passe toute la journée devant mon ordinateur.

I spend all day in front of my computer.

Je passe dire bonjour.

I'm stopping by to say hello.

— Il est de retour (2015)

Je passe une semaine difficile.

I'm having a difficult week.

— Crime 101 (2026)

Je passe le premier.

I'll go first.

Je passe par derrière.

I go through the back.

Alors je passe voir Rachin.

So I’ll go see Rachin.

— Les Choristes (2004)

Je passe quelque temps ici.

I'm spending some time here.

— Il était Temps (2013)

Je passe aux toilettes et je prends l'ordi.

I’m going to the bathroom, and I’ll grab the computer.

— La grande bellezza (2013)

Je passe te prendre.

I'll pick you up.

Je passe des jours entiers sans penser à lui.

I go for days on end without thinking about him.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je passe une audition pour le rôle.

I'm auditioning for the role.

Je passe la nuit chez Aya.

I'm spending the night at Aya's place.

— Suzume (2022)

Je passe.

I pass.

— Le Bateau (1981)

Il est temps que je passe à autre chose.

It's time for me to move on.

Je passe mon temps libre avec mes enfants.

I spend my free time with my children.

Je passe plus tard pour les notes ?

I'll come back later for the grades.

— Tár (2022)

Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.

I spend at least three hours a day doing this.

Je passe te prendre chez toi à cinq heures.

I’ll pick you up at your place at five.

Je passe derrière toi.

I'll go behind you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

D'accord, si t’as besoin de rien d’autre, je passe te prendre en fin de journée.

Okay, if you don’t need anything else, I’ll come pick you up at the end of the day.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je passe !

I'll pass!

— Projet Dernière Chance (2026)

Je passe un coup de fil.

I'll make a phone call.

Je passe en mode ordinateur.

I'm switching to computer mode.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je passe à la télé pour garder le casino.

I'm on TV to guard the casino.

Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.

Keep an eye on the camera while I make a phone call.

Oui, je passe au module de travail.

Yes, I'm moving on to the work module.

— Salyut-7 (2017)

Je passe pas une audition.

I'm not auditioning.

— Presque Célèbre (2000)

Je passe rarement une journée sans penser à lui.

I rarely go a day without thinking about him.

Je passe beaucoup de temps à lire.

I spend a lot of time reading.

Je passe toute la soirée devant Netflix.

I spend all evening in front of Netflix.

Je passe donc le micro au professeur Chu.

I now hand the microphone over to Professor Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Permettez que je passe ?

May I pass?

— Le Bateau (1981)

Je passe à autre chose.

I'm moving on.

J'ai rien, je passe mon tour.

I’ve got nothing, so I’ll pass.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je passe ma vie à me marrer.

I spend my life cracking up.

— Cold Storage (2026)

Je passe par devant.

I’ll go in front.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je passe quelques disques.

I'm playing a few records.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je passe avant toi.

I come before you.

Prends ton bikini, je passe te prendre.

Grab your bikini, I'll come pick you up.

— Carandiru (2003)

Puis, je passe un coup de fil.

Then I make a phone call.

— Chicago (2002)

Je passe te voir chez toi.

I’m stopping by your place to see you.

Je passe devant cette porte entrouverte et je le vois jouer.

I walk past this half-open door and I see him playing.

— Oh Boy (2012)

Depuis le temps que je passe ici, jamais remarqué.

I've been coming here all this time and never noticed.

— Andreï Roublev (1966)

Je passe une mauvaise journée.

I’m having a bad day.

Je passe la nuit chez mon ami.

I'm spending the night at my friend's place.

Permettez, je passe la suite.

Excuse me, I'll skip the rest.

— Solaris (1972)

Attendez, je passe devant.

Wait, I'm going first.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je passe mon temps à courir.

I spend my time running.

— Salé, Sucré (1994)

Je passe pour un idiot.

I look like an idiot.

Je passe au moins trois heures par semaine à étudier le français.

I spend at least three hours a week studying French.

Je passe te prendre dans cinq minutes.

I’ll pick you up in five minutes.

— 3 Idiots (2009)

Je passe des disques.

I play records.

— Rang de Basanti (2006)

Je passe un très bon moment.

I'm having a great time.

Je passe environ trois heures par semaine à pratiquer le violoncelle.

I spend about three hours a week practicing the cello.

Je passe à la télé.

I'm going on TV.

— Le Frère 2 (2000)

Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et monter des pièces.

Perhaps I'm spending too much time creating clubs and putting together plays.

— Rushmore (1998)

Je passe après 'tasse ','piscine 'et 'girafe '.

I go after 'cup', 'pool' and 'giraffe'.

Je passe simplement l'ensemble du spectre lumineux.

I simply cover the entire light spectrum.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je passe chercher Giulia.

I'm going to pick up Giulia.

— Le Conformiste (1971)

Je passe un bon moment.

I'm having a good time.

Je passe du bon temps.

I'm having a good time.

Excusez-moi, je passe.

Excuse me, I'm coming through.

Je passe à côté de toute façon.

I'm missing out anyway.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je passe ma vie à regarder les photos.

I spend my life looking at photos.

— Dans ses yeux (2009)

Il faut que je sache quand je passe.

I need to know when I'm passing.

Je passe par là une fois par année.

I pass by there once a year.

Non, non, non, je passe le premier.

No, no, no, I'll go first.

— Bugonia (2025)

C'est mauvais pour mes nerfs, je passe la moitié de mes nuits éveillé.

It's bad for my nerves; I spend half my nights awake.

— Assurance sur la mort (1944)

Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.

I spend a few hours a day maintaining my website.

Pas la peine, je passe par la fenêtre.

No need, I'll go through the window.

— Rushmore (1998)

Je passe avant vous.

I'll go before you.

Je passe toujours chez elle lorsque je vais à Tokyo.

I always stop by her place when I go to Tokyo.

Je passe devant.

I walk past.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je passe une sale journée Gurney.

I'm having a lousy day, Gurney.

— Dune : Première partie (2021)

Je passe la nuit ici.

I'm spending the night here.

Je passe mon tour.

I'll pass.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je passe prendre du chinois ?

Shall I pick up some Chinese food?

— Andhadhun (2018)

Je passe aussi mon tour.

I'm passing too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je passe te prendre dans une heure.

I'll pick you up in an hour.

Je passe des heures à la cuisine !

I spend hours in the kitchen!

— Le Tambour (1979)

Je passe une audition cet après-midi.

I have an audition this afternoon.

Je passe juste prendre une douche et me changer.

I'm just going to take a shower and change.