je passe

Je passe à côté de toute façon.

I'm missing out anyway.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je passe mon tour.

I'll pass.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je passe des heures à la cuisine !

I spend hours in the kitchen!

— Le Tambour (1979)

Depuis le temps que je passe ici, jamais remarqué.

I've been coming here all this time and never noticed.

— Andreï Roublev (1966)

Je passe des jours entiers sans penser à lui.

I go for days on end without thinking about him.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je passe la moitié de mon temps à poireauter.

I spend half my time waiting around.

— Le Pianiste (2002)

Attendez, je passe devant.

Wait, I'm going first.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je passe pour un pignouf.

I look like a real fool.

— Rang de Basanti (2006)

Il est temps que je passe à autre chose.

It's time for me to move on.

Je passe aussi mon tour.

I'm passing too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je passe beaucoup de temps à lire.

I spend a lot of time reading.

Je passe en mode ordinateur.

I'm switching to computer mode.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je passe ma vie à t'attendre.

I spend my whole life waiting for you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je passe par derrière.

I go through the back.

Je passe par là une fois par année.

I pass by there once a year.

Je passe à la télévision ce soir.

I'm going to be on TV tonight.

— Syndromes and a century (2006)

Je passe au Starts maintenant et je vois Yoshikawa ce soir.

I'm stopping by Starts now, and I'm seeing Yoshikawa tonight.

— Audition (2000)

Je passe souvent, et je vous vois.

I often pass by, and I see you.

Je passe à l'hôtel ?

Am I stopping by the hotel?

— Le Petit Soldat (1963)

C'est mauvais pour mes nerfs, je passe la moitié de mes nuits éveillé.

It's bad for my nerves; I spend half my nights awake.

— Assurance sur la mort (1944)

Je passe toute la journée devant mon ordinateur.

I spend all day in front of my computer.

Je passe !

I'll pass!

— Projet Dernière Chance (2026)

Je passe une audition cet après-midi.

I have an audition this afternoon.

Non, non, non, je passe le premier.

No, no, no, I'll go first.

— Bugonia (2025)

Je passe une semaine difficile.

I'm having a difficult week.

— Crime 101 (2026)

Je passe mon temps à courir.

I spend my time running.

— Salé, Sucré (1994)

Je passe plus de temps à la maison, que nous sommes à la maison.

I spend more time at home than we do.

— Une seconde mère (2015)

Je passe au moins trois heures par semaine à étudier le français.

I spend at least three hours a week studying French.

Bien, je passe vous prendre.

Okay, I'll come pick you up.

— The Magnificent One (1973)

Je passe prendre du chinois ?

Shall I pick up some Chinese food?

— Andhadhun (2018)

Vous permettez que je passe ?

Would you mind letting me through?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je passe d'abord à Williamsburg.

I'm stopping by Williamsburg first.

— Garçon d'honneur (1993)

Je passe mes vacances à la plage.

I spend my vacation at the beach.

Je passe avant vous.

I'll go before you.

Je passe la nuit chez mon ami.

I'm spending the night at my friend's place.

Excusez-moi, je passe.

Excuse me, I'm coming through.

Je passe en manuel.

I switch to manual.

Je passe aux toilettes et je prends l'ordi.

I’m going to the bathroom, and I’ll grab the computer.

— La grande bellezza (2013)

Je passe dans les airs.

I'm going through the air.

— Pierrot le Fou (1965)

Je passe donc le micro au professeur Chu.

I now hand the microphone over to Professor Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Je passe en auxiliaire.

I'm switching to auxiliary role.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je passe devant.

I walk past.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je passe environ trois heures par semaine à pratiquer le violoncelle.

I spend about three hours a week practicing the cello.

Je passe toujours chez elle lorsque je vais à Tokyo.

I always stop by her place when I go to Tokyo.

Suis-le, je passe par le haut.

Follow him, I'll go over the top.

— Ghost in the Shell (1995)

Je passe pour un idiot.

I look like an idiot.

Je passe un coup de fil et je te retrouve au fond de la salle dans deux minutes.

I’ll make a quick phone call and meet you at the back of the room in two minutes.

— Blow Out (1981)

Je passe à la télé.

I'm going on TV.

— Le Frère 2 (2000)

Je passe quelque temps ici.

I'm spending some time here.

— Il était Temps (2013)

Je passe devant cette porte entrouverte et je le vois jouer.

I walk past this half-open door and I see him playing.

— Oh Boy (2012)

Je passe une très mauvaise journée.

I'm having a really bad day.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Permettez, je passe la suite.

Excuse me, I'll skip the rest.

— Solaris (1972)

Je passe vous prendre au métro.

I’ll pick you up at the subway station.

— Irreversible (2002)

Je passe chercher Giulia.

I'm going to pick up Giulia.

— Le Conformiste (1971)

Je passe rarement ici.

I rarely come here.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Permettez que je passe ?

May I pass?

— Le Bateau (1981)

Je passe à autre chose.

I'm moving on.

Je passe en fraude un camion par jour.

I smuggle a truck through every day.

— Election 1 (2005)

Je passe une sale journée Gurney.

I'm having a lousy day, Gurney.

— Dune : Première partie (2021)

Je passe, pardon.

I'll pass, sorry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je passe mes journées avec eux.

I spend my days with them.

Je passe beaucoup de temps à lire les poètes.

I spend a lot of time reading poets.

Je passe quelques heures par jour à entretenir mon site web.

I spend a few hours a day maintaining my website.

Je passe simplement l'ensemble du spectre lumineux.

I simply cover the entire light spectrum.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai rien, je passe mon tour.

I’ve got nothing, so I’ll pass.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et monter des pièces.

Perhaps I'm spending too much time creating clubs and putting together plays.

— Rushmore (1998)

Je passe mon temps libre avec mes enfants.

I spend my free time with my children.

Je passe la nuit où je veux.

I spend the night wherever I want.

— La Mouche (1986)

Je passe encore pour un con.

I still look like an idiot.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.

Keep an eye on the camera while I make a phone call.

Je passe dire bonjour.

I'm stopping by to say hello.

— Il est de retour (2015)

Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.

I spend at least three hours a day doing this.

Oui, je passe au module de travail.

Yes, I'm moving on to the work module.

— Salyut-7 (2017)

Je passe une audition pour le rôle.

I'm auditioning for the role.

Je passe te voir chez toi.

I’m stopping by your place to see you.

Je passe à la télé pour garder le casino.

I'm on TV to guard the casino.

Je passe.

I pass.

— Le Bateau (1981)

Je passe avant toi.

I come before you.

Je passe plus tard pour les notes ?

I'll come back later for the grades.

— Tár (2022)

Je passe mes journées à mentir.

I spend my days lying.

— L'Accusé (2017)

Je parie que je passe de l'autre côté avant que t'arrives en haut.

I bet I’ll get to the other side before you make it to the top.

— Jurassic Park (1993)

Copain ou pas, il fallait que je passe.

Friend or not, I had to stop by.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je passe à la banque.

I'm stopping by the bank.

— The Mask (1994)

Je passe mes journées à la banque.

I spend my days at the bank.

— Dans ses yeux (2009)

Je passe un très bon moment.

I'm having a great time.

Je passe derrière toi.

I'll go behind you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Puis, je passe un coup de fil.

Then I make a phone call.

— Chicago (2002)

Je passe un bon moment.

I'm having a good time.

Je passe un coup de fil.

I'll make a phone call.

Je passe pas une audition.

I'm not auditioning.

— Presque Célèbre (2000)

Je passe juste prendre une douche et me changer.

I'm just going to take a shower and change.

Je passe des disques.

I play records.

— Rang de Basanti (2006)

Je passe ma vie à regarder les photos.

I spend my life looking at photos.

— Dans ses yeux (2009)

Je passe mon temps à m'occuper de vous quatre.

I spend all my time taking care of the four of you.

— Garçon d'honneur (1993)

Je passe rarement une journée sans penser à lui.

I rarely go a day without thinking about him.

Je passe coudre, dimanche ?

I'm going to come and sew on Sunday.

— Douleur et gloire (2019)

Je passe la nuit chez Aya.

I'm spending the night at Aya's place.

— Suzume (2022)

Pas la peine, je passe par la fenêtre.

No need, I'll go through the window.

— Rushmore (1998)

Je passe par une autre porte, je vais devenir ta mère.

I'm going through another door; I'm going to become your mother.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je passe une mauvaise journée.

I’m having a bad day.

Je passe après 'tasse', 'piscine' et 'girafe'.

I go after 'cup', 'pool' and 'giraffe'.