je chante

Kip aussi, chante tout le temps !

Kip also sings all the time!

— Le Patient anglais (1996)

J'aime toutes les chansons que Tom chante.

I like all the songs Tom sings.

Un coq chante au loin.

A rooster crows in the distance.

— Serie Noire (1979)

Pourquoi mon cœur chante ?

Why does my heart sing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Chante ainsi l'ouvrier faisant son ouvrage.

This is how the worker sings as he goes about his work.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne chante pas.

Don't sing.

— Rang de Basanti (2006)

Chante quelque chose, s'il te plait.

Sing something, please.

Il hurle, il ne chante pas.

He is shouting; he is not singing.

Il me semble qu'il y a un rituel où l'on chante ensemble.

I think there’s a ritual where everyone sings together.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

L’oiseau chante.

The bird sings.

Qui chante ?

Who's singing?

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce qui vous chante ?

What would you like?

Qu'est-ce qu'il chante ?

What is he singing?

On s'embrasse et on chante ?

Shall we kiss and sing?

— La Haine (1995)

Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.

You can do whatever you like, of course.

Tu peux agir de la manière qui te chante.

You can act however you want.

Est-ce que Tom chante ?

Does Tom sing?

Je ne chante qu'un petit rôle, mais je suis si contente.

I only have a small part, but I’m so happy.

— Manon des sources (1986)

Ni elle, ni lui, ne chante bien.

Neither she nor he sings well.

Je veux le voir quand ça me chante.

I want to see him whenever I feel like it.

— Le Conformiste (1971)

Mais ça me chante !

But I feel like it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Chante-nous plutôt une chanson.

Sing us a song instead.

— Dune : Première partie (2021)

Avec mon amoureuse à mes côtés, seul le vent chante.

With my beloved by my side, only the wind sings.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Allez, on lui chante une chanson !

Come on, let's sing him a song!

— Tampopo (1985)

Et chaque cow-boy chante sa triste chanson.

And every cowboy sings his sad song.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Bon, qu'est-ce que je vous chante ?

Well, what am I singing to you?

— Romance de bureau (1977)

Non, je chante très mal.

No, I sing very badly.

— Black (2005)

À vrai dire, je ne chante pas très bien, mais j'aime ça.

To be honest, I’m not a very good singer, but I enjoy it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

On a si peur que notre chanson On la chante de plus en plus vite.

We're so scared that we sing our song faster and faster.

— Le Bras de diamant (1969)

La grive chante chaque chanson deux fois.

The thrush sings each song twice.

Jia-Ming, chante d’abord une chanson.

Jia-Ming, sing a song first.

— Soul Mate (2016)

Je te la chante.

I'll sing it to you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le mâle chante.

The male sings.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Les Peaky Blinders font ce qui leur chante.

The Peaky Blinders do as they please.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Allez, chante, baltringue !

Come on, sing, you wimp!

— Mommy (2014)

Le garçon qui chante est excellent.

The boy who sings is excellent.

Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.

You can do whatever you want, whatever you want.

Et chante aussi.

And sings too.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu veux que je chante ?

Do you want me to sing?

Chante un truc, minable !

Sing something, you loser!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tom chante souvent quand il est sous la douche.

Tom often sings when he’s in the shower.

Chante-le.

Sing it.

— Adieu ma concubine (1993)

Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce qu'il chante.

I'll sit here until he sings.

Je ne chante pas très bien.

I don't sing very well.

Allez, je vous chante ma chanson, bien que vous ne le méritiez pas.

Come on, I’ll sing you my song, even though you don’t deserve it.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Chante !

Sing!

— Le Chant de la mer (2014)

Vas-y, chante !

Go ahead, sing!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

T'es étonné qu'une femme chante chez moi ?

Are you surprised that a woman sings in my house?

Chante-moi une berceuse.

Sing me a lullaby.

Tom chante mieux que Mary.

Tom sings better than Mary.

Chante quelque chose qui me remonte le moral.

Sing something to cheer me up.

— Le Roi lion (1994)

Oncle Chi, c'est moi qui chante la chanson principale.

Uncle Chi, I'm the one singing the main song.

— King of Comedy (1999)

Chante une chanson s'il te plaît.

Sing a song, please.

Tom chante souvent sous la douche.

Tom often sings in the shower.

Qui le chante ?

Who sings it?

— L'Agent secret (2025)

Chante, Drax !

Sing, Drax!

— Avengers : Infinity War (2018)

La troisième épouse chante !

The third wife is singing!

— Épouses et Concubines (1991)

Faites comme ça vous chante.

Do as you please.

Je joue de la guitare, mais je ne chante pas.

I play the guitar, but I don't sing.

Si elle ne chante pas sa chanson, elle va mourir !

If she doesn't sing her song, she's going to die!

— Le Chant de la mer (2014)

Tom chante souvent avec ses amis.

Tom often sings with his friends.

Faites ce qui vous chante !

Do as you please!

À ton âge, il changeait un sifflet en montre qui chante l'heure.

At your age, he could turn a whistle into a watch that sings the time.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pua chante à l'église.

Pua sings at church.

Elle hurle, elle ne chante pas.

She’s screaming; she isn’t singing.

Appelez les poulets, si ça vous chante.

Call the chickens if you feel like it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Chante pour moi.

Sing for me.

Alors, chante pour nous, pourquoi pas ?

So, sing for us, why not?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On ne chante pas sans drapeau.

You don't sing without a flag.

— Pas un de moins (1999)

Il peut dire ce qui lui chante.

He can say whatever he wants.

Chante avec le battement de ton cœur.

Sing along with the beat of your heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Chante avec nous.

Sing with us.

Chante quelque chose, Rosita.

Sing something, Rosita.

— Douleur et gloire (2019)

Veux-tu que je chante ?

Do you want me to sing?

Vous avez vraiment connu "la femme qui chante" ?

Did you really know “the woman who sings”?

— Incendies (2010)

Chante pour moi, pas que pour toi.

Sing for me, not just for yourself.

— Tropical Malady (2004)

Chante, je te prie !

Sing, I beg you!

Marie chante souvent quand elle est sous la douche.

Marie often sings when she’s in the shower.

On chante et on est payé.

We sing and get paid.

— Adieu ma concubine (1993)

Chante maintenant.

Sing now.

— Incendies (2010)

Veux-tu que je te chante quelque chose ?

Do you want me to sing you something?

On chante à ta mère une belle chanson pour une belle femme.

We sing a beautiful song to your mother, for a beautiful woman.

— Mommy (2014)

Je ne chante plus.

I no longer sing.

On se tient la main et on chante ?

Shall we hold hands and sing?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mangez ce qui vous chante.

Eat whatever you like.

Est-ce que Tom chante bien ?

Does Tom sing well?

Prenez ce qui vous chante !

Take whatever you like!

On chante quoi ?

What are we singing?

— Mommy (2014)

Toute l'école chante.

The whole school is singing.

Corbin chante faux.

Corbin is off-key.

— Les Choristes (2004)

Allez, chante avec moi.

Come on, sing with me.

Mais moi, j'envoie des billets quand ça me chante.

But I send tickets whenever I feel like it.

— Amarcord (1973)

Bill chante souvent dans la salle de bains.

Bill often sings in the bathroom.

Je dois leur montrer comment je marche, m'assied, chante, ris.

I have to show them how I walk, sit down, sing, and laugh.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu veux que je te chante quelque chose ?

Do you want me to sing something to you?

L'enfant chante, l'homme s'endort.

The child sings, the man falls asleep.

Alida Valli la chante !

Alida Valli sings it!

— Malèna (2000)

C'est "la femme qui chante".

It's “the woman who sings.”

— Incendies (2010)

Il ne chante plus.

He no longer sings.

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'il chante d'abord.

Let him sing first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je resterai assis ici pendant qu'il chante.

I’ll remain seated here while he sings.

L’oiseau dans la cage chante gaiement.

The bird in the cage sings merrily.

Evelyne, chante pour elle.

Evelyne, sing for her.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Chante avec moi.

Sing with me.

— Detective Chinatown (2015)

Je ne chante pas.

I don't sing.

Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !

Sing a song in your language, please!

Je suis plombier, mais je travaille quand ça me chante.

I'm a plumber, but I work whenever I feel like it.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Allez, chante !

Come on, sing!

— Mommy (2014)

Chante-moi un petit quelque chose.

Sing me a little something.

— Une femme fantastique (2017)

Asseyez-vous où ça vous chante !

Sit wherever you like!

Tom chante dans un chœur d'église.

Tom sings in a church choir.

La chanteuse chante en jouant du piano.

The singer sings while playing the piano.

Chante-la.

Sing it.

La fille qui chante là-bas est ma sœur.

The girl singing over there is my sister.

Chante-moi une chanson d'amour.

Sing me a love song.

L'entends-tu qui chante ?

Do you hear him/her singing?

— Moulin Rouge ! (2001)

Le maître chante avec la classe.

The teacher sings with the class.

Chante-lui quelque chose.

Sing him something.

— Suzhou River (2000)

On l'appelait "la femme qui chante" parce qu'elle chante tout le temps.

She was called “the woman who sings” because she sings all the time.

— Incendies (2010)

Ma mère, c'est "la femme qui chante".

My mother is “the woman who sings.”

— Incendies (2010)

Sais-tu qui chante cette chanson ?

Do you know who sings this song?

Chante.

Sing.

— Les Choristes (2004)

Mike chante bien.

Mike sings well.

Sûrement qu'y'a pas grand monde qui chante ça ici.

Surely, not many people sing that here.

— Mommy (2014)

Ou, pour le dire mieux, en pleurant je les chante.

Or, to put it better, I sing them while crying.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ma sœur chante très bien.

My sister sings very well.

La jeune fille chante.

The girl sings.

Oui, chante, petit !

Yes, sing, little one!

— Le Roi lion (1994)

Julia chante.

Julia sings.

Chante-moi une chanson.

Sing me a song.

Pourquoi la brise chante ?

Why does the breeze sing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Qui veut chanter, chante !

Whoever wants to sing, sing!

— Adieu ma concubine (1993)

Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.

In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.

Chante-nous quelque chose, plutôt.

Sing us something instead.

— A Taxi Driver (2017)

Giovanna chante.

Giovanna sings.

— Vacances à Venise (1955)

Elle ne chante pas très bien.

She doesn't sing very well.

Maintenant, chante après moi.

Now, sing after me.

— Pas un de moins (1999)

C'est moi, qui chante.

It's me who's singing.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Chante avec nous !

Sing with us!

Qui le chante pour Chaddaji ?

Who sings it for Chaddaji?

— New York Masala (2003)

Une femme chante en italien.

A woman sings in Italian.

— Vacances à Venise (1955)

Ce sont les enfants de "la femme qui chante".

They are the children of “the woman who sings.”

— Incendies (2010)

Tout le monde chante.

Everyone sings.

Mon oiseau chante si merveilleusement.

My bird sings so wonderfully.

J'entends Tom qui chante.

I can hear Tom singing.

Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.

Sing the song one more time, please.

On chante une chanson.

We’re singing a song.

D'après eux, ce garçon chante très bien.

According to them, this boy sings very well.

Un jeune homme chante devant la porte.

A young man sings in front of the door.

Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.

This popular German singer only sings in English.

Penses-tu que Tom chante bien ?

Do you think Tom sings well?

Qui est la fille qui chante ?

Who is the girl singing?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Allez, chante avec nous.

Come on, sing with us.

— Le vent se lève (2006)

Et ailleurs, si ça la chante.

And somewhere else, if she feels like it.

— Alien³ (1992)

Je veux qu'il chante une chanson.

I want him to sing a song.

Je me couche quand ça me chante.

I go to bed whenever I feel like it.

— Amarcord (1973)

Choisis celui qui te chante.

Choose the one that sings to you.

Chante-nous quelque chose !

Sing us something!

— L'Expérience (2001)

Gros âne, tu sais quand on chante ?

You big donkey, do you know when we sing?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voulez-vous que je chante ?

Do you want me to sing?

Tom ne chante jamais en public.

Tom never sings in public.

Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?

Of the boys in your class, who sings the best?

Chante n'importe quoi alors !

Then sing anything!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Marie chante mieux que Tom.

Marie sings better than Tom.

Je ne chante, Magny, je pleure mes ennuis.

I don't sing, Magny, I cry over my troubles.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Prends celui qui te chante.

Take the one that sings to you.

Mais qu'il se marie tantôt si ça lui chante, moi j'épouserai la gouvernante.

But let him get married whenever he feels like it; I’ll marry the governess.

— Guerre et Paix (1968)

Tom chante.

Tom sings.

Je ne t'entends pas, chante avec moi.

I can't hear you—sing along with me.

— Le Roi lion (1994)

Je ne chante plus, mais j'adore cette chanson.

I don't sing anymore, but I love this song.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

L'enfant chante une chanson.

The child sings a song.

Le coq chante.

The rooster crows.

— The Little Thief (1988)

Vous pouvez baiser entre vous si ça vous chante.

You can fuck each other if you feel like it.

— Y tu mamá también (2001)

Chaque matin, le coq chante.

Every morning the rooster crows.

Je te chante une berceuse ?

Shall I sing you a lullaby?

— Locataires (2004)

Un oiseau chante dans mes mains.

A bird is singing in my hands.

— Pierrot le Fou (1965)

Tom chante à merveille.

Tom sings wonderfully.