non, non

Non, non, toi reste tranquille !

No, no, you stay calm!

— PIKU (2015)

Non, non, il ne faut pas laisser des traces.

No, no, we mustn’t leave any traces.

— Le Petit Soldat (1963)

Non, non, je ne vais pas à Tours.

No, no, I'm not going to Tours.

— Les Diaboliques (1955)

Non, non, j'ai pas pu.

No, no, I couldn't.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non, non, ne parlez pas.

No, no, don’t speak.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Non, non, laisse la lumière allumée.

No, no, leave the light on.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Non, non, vas-y.

No, no, go ahead.

— Diva (1981)

Non, non, rien.

No, no, nothing.

— A Bad Son (1980)

Non, non, je ne dis pas que vous avez tort.

No, no, I'm not saying you're wrong.

— PIKU (2015)

Non, non, vous pouvez l'acheter.

No, no, you can buy it.

— PK (2014)

Non, non, je t'en prie.

No, no, please.

— Les Diaboliques (1955)

Ah non, non, non, non, non !

Oh no, no, no, no, no!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Non, non, ces gens sont bien trop joyeux.

No, no, these people are far too cheerful.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Non, non, je sais.

No, no, I know.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Non, non c'est très dangereux.

No, no, it's very dangerous.

— PIKU (2015)

Non, non, non, non, non, non, non, non.

No, no, no, no, no, no, no, no.

— Projet Dernière Chance (2026)

Non, non, c'est trop.

No, no, that's too much.

— Laurence Anyways (2012)

Non, non, si, oui.

No, no—yes, yes.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Non, non, attendez.

No, no, wait.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, non, elle dort.

No, no, she's sleeping.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Non, non, on joue.

No, no, we're playing.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Non, non, toujours rien.

No, no, still nothing.

— Le Petit Soldat (1963)

Non, non, elle m'écoute.

No, no, she’s listening to me.

— Dangal (2016)

Non, non c'est de l'aspirine.

No, no, it’s aspirin.

— Huit et demi (1963)

Ah non, non.

Oh no, no.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Eh, non, non.

Uh, no, no.

— Porn in the Hood (2012)

Non, non, c'est pas mal.

No, no, it’s not bad.

— Le Petit Soldat (1963)

Non, non, c'est moi qui vais la rappeler.

No, no, I’ll be the one to call her back.

— A Bad Son (1980)

Non, non, c’est fermé.

No, no, it’s closed.

— Delicatessen (1991)

Non, non, s'il vous plaît.

No, no, please.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, non, c'est juste au cas où.

No, no, it’s just in case.

— Aquarius (2016)

Non, non, stop !

No, no, stop!

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, non, n'aie pas peur.

No, no, don't be afraid.

— Black (2005)

Non, non, à d'autres !

No, no, tell that to someone else!

— Mommy (2014)

Non, non, t'inquiète, tu vois ce que je veux dire.

No, no, don’t worry, you know what I mean.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ah, euh, non, non, pas vraiment.

Oh, uh, no, no, not really.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, non, on descend et je l'appelle.

No, no, we’ll go downstairs and I’ll call him.

— Une seconde mère (2015)

Non, non, attends.

No, no, wait.

— Gladiator (2000)

Non, non, entre.

No, no, come in.

— Toni Erdmann (2016)

Non, non, Arjan.

No, no, Arjan.

— Lagaan (2001)

Non, non, pas question, pas comme ça.

No, no, absolutely not—not like that.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non, non, ne regardez pas.

No, no, don’t look.

— Marty Supreme (2025)

Non, non, de la bière.

No, no, beer.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On lui dit, non, non, tu es notre invité.

We tell him, “No, no, you’re our guest.”

— Le Petit Soldat (1963)

Mais non, non, la peur lui troublait le cerveau.

But no, no, fear had clouded his mind.

Non, non, c'est bon.

No, no, it's fine.

— 3 Idiots (2009)

Non, non, c'était pas ça.

No, no, that wasn't it.

— Plus fort que moi (2025)

Non, non, pas le club de golf de père !

No, no, not Dad's golf club!

— Delicatessen (1991)

Non, non, mais c’est plus romantique.

No, no, but it’s more romantic.

— Laurence Anyways (2012)

Non, non, restez !

No, no, stay!

— Les Invasions barbares (2003)

Non, non, vraiment.

No, no, really.

— Suspiria (1977)

Non, non, on la connaît pas.

No, no, we don't know her.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Non, non, ne l'arrête pas, elle a raison.

No, no, don't stop her, she's right.

— PIKU (2015)

Non, non, ça peut être n'importe quel mot.

No, no, it can be any word.

— Nuremberg (2025)

Non, non, il chante pas.

No, no, he's not singing.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.

No, no, they can't take this away from me.

Non, non Donald, laissez-le parler.

No, no, Donald, let him speak.

— Jurassic Park (1993)

Non, non, mais, mais, tais-toi.

No, no, but—but shut up.

— Laurence Anyways (2012)

Non, non, un nom pour votre journal.

No, no, a name for your journal.

Non, non, s'il vous plaît !

No, no, please!

— Marty Supreme (2025)

Non, non, je ne connais pas le Dandy's, non.

No, no, I don't know the Dandy's, no.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Non, non, il y en a une.

No, no, there is one.

— Idiocracy (2006)

Non, non, ça me dépasse pas du tout, tu vois.

No, no, I totally get it, you know.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non, non, mais je viens pas pour ça.

No, no, that's not why I'm here.

— Delicatessen (1991)

Non, non, pas forcément, là.

No, no, not necessarily.

— Laurence Anyways (2012)

Non, non vous devez y aller.

No, no, you have to go.

— PIKU (2015)

Non, non laissez.

No, no, leave it.

— Delicatessen (1991)

Non, non, c'est trop, ça.

No, no, that’s too much.

— Laurence Anyways (2012)

Non, non, je dois rentrer, j'ai peur d'oublier, je ne sais pas ce que c'est.

No, no, I have to go home. I’m afraid I’ll forget—I don’t know what it is.

— Le Petit Soldat (1963)

Non, non, Turner va bien.

No, no, Turner is fine.

— La La Land (2016)

Non, non mais moi je croyais que c'était fini, c'est tout.

No, no, I just thought it was over, that's all.

— Grave (2017)

Non, non c'est bon.

No, no, it's fine.

— Ip Man (2008)

Non, non, j'y arrive.

No, no, I can do it.

— Plus fort que moi (2025)

Oh non, non !

Oh no, no!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Alors, non, non et non !

No, no, and no!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Non, non, ne vous donnez pas la peine.

No, no, don't go to the trouble.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)