je pensais

C'est exactement ce à quoi je pensais.

That's exactly what I was thinking.

Je pensais ne plus jamais revoir la maison.

I thought I would never see the house again.

— Princesse Mononoké (1997)

Je pensais bien que non.

I thought not.

Je pensais t'avoir reconnu.

I thought I recognized you.

Ça va être plus dur que je pensais.

It's going to be harder than I thought.

Je pensais à toi.

I was thinking of you.

— Solaris (1972)

Je pensais devenir fou.

I thought I was going crazy.

Je pensais tout savoir.

I thought I knew everything.

Je pensais pouvoir l'aider.

I thought I could help them.

Je pensais que vous compreniez cela.

I thought you understood that.

Je pensais faire la volonté de Dieu.

I thought I was doing God's will.

Je pensais aller au Baskin-Robbins, mais tu ne veux peut-être pas.

I was thinking of going to Baskin-Robbins, but you might not want to.

— Le Tao de Steve (2000)

Je pensais l'avoir mis dans la voiture.

I thought I had put it in the car.

Je pensais vraiment que je gagnerais.

I really thought I would win.

Je pensais avoir entendu votre voix.

I thought I heard your voice.

Je pensais réussir facilement ce test.

I thought I would pass this test easily.

Je pensais ne jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Je pensais à l'avenir.

I was thinking about the future.

Je pensais bien faire.

I thought I was doing the right thing.

Je pensais t'avoir donné la clé hier.

I thought I had given you the key yesterday.

Désolé, je pensais trouver personne.

Sorry, I didn't think I'd find anyone here.

— Une femme fantastique (2017)

Je pensais comme ça avant.

I used to think like that.

Je pensais te trouver ici.

I thought I'd find you here.

C'est à ça que je pensais.

That's what I was thinking.

Je pensais plutôt à un vrai matelas.

I was thinking more along the lines of a real mattress.

— The Big Sick (2017)

Je pensais entendre de la musique.

I thought I heard music.

Moi, je pensais à la mission !

I was thinking about the mission!

— Interstellar (2014)

Je pensais pouvoir.

I thought I could.

— Interstellar (2014)

Je pensais justement à un nouveau travail.

I was just thinking about a new job.

Je pensais vous décevoir.

I thought I would disappoint you.

Je pensais aussi madame.

I was thinking the same thing, madam.

— Picnic (1955)

Ça a pris plus de temps que je pensais.

It took longer than I thought.

Désolée, je pensais pas te trouver ici.

Sorry, I didn't expect to find you here.

— Juno (2007)

Quand j'étais petit, je pensais devenir un héros.

When I was little, I thought I would become a hero.

C'est beaucoup plus facile que je pensais.

It's much easier than I thought.

Je pensais rester une nuit de plus.

I was planning to stay one more night.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je pensais qu'on allait parler de M. Sergueev.

I thought we were going to talk about Mr. Sergeyev.

— Léviathan (2014)

Je pensais que vous ne veniez pas.

I thought you weren't coming.

Je pensais lui offrir la montre de père.

I was thinking of giving him my father's watch.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je pensais avoir été clair.

I thought I was clear.

Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.

I thought I told you to stay back.

Je pensais bien.

I thought so.

Je pensais te décevoir.

I thought I would disappoint you.

Je pensais passer chez FedEx.

I was thinking of stopping by FedEx.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.

I thought I had a month to finish this.

Je pensais vous accueillir à votre montée à bord.

I thought I would welcome you when you boarded.

Je pensais pouvoir t'en parler.

I thought I could talk to you about it.

— Article 15 (2019)

Je pensais justement à eux.

I was just thinking about them.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais je pensais ce que j'ai dit.

But I meant what I said.

Je pensais assister à une réunion officielle pour l'église.

I thought I was attending an official church meeting.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quand j'avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.

When I was your age, I thought the same thing as you about it.

Tu sais à quoi je pensais, moi ?

Do you know what I was thinking?

— Mystic River (2003)

Mais à quoi je pensais ?

But what was I thinking?

Je pensais le mettre en location.

I was thinking of renting it out.

— In the Mood for Love (2000)

Je pensais avoir vu quelque chose.

I thought I saw something.

Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.

I thought I told you never to call me.

Je pensais ne plus jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Je pensais bien te trouver ici.

I thought I'd find you here.

Je pensais t'avoir reconnue.

I thought I recognized you.

C'était plus facile que je pensais.

It was easier than I thought.

Je pensais devenir médecin.

I thought I would become a doctor.

Je pensais trouver le fric rapidement.

I thought I'd find the money quickly.

— In the Mood for Love (2000)

Tu sais ce que je pensais ?

You know what I was thinking?

Alors, je pensais bavarder avec vous.

So, I thought I'd chat with you.

— Psychose (1960)

Je pensais pouvoir le faire aujourd'hui.

I thought I could do it today.

Je pensais faire un barbecue tous les jours.

I was planning to have a barbecue every day.

— Aucun autre choix (2025)

Je pensais aller un peu plus à l'est.

I was thinking of going a little farther east.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je pensais l'emmener samedi.

I was thinking of taking him/her/it on Saturday.

— L'Agent secret (2025)

Je pensais avoir le droit de congédier qui je voulais.

I thought I had the right to fire whoever I wanted.

Je pensais savoir quoi faire.

I thought I knew what to do.

C'est plus grand que je pensais.

It's bigger than I thought.

Je pensais ne jamais vous avoir.

I thought I’d never have you.

Je pensais bien que c'était toi.

I thought it was you.

Chaque fois que j'écrivais ces mots, je pensais à toi.

Every time I wrote those words, I thought of you.

Je pensais t'avoir entendu entrer.

I thought I heard you come in.

Je pensais à toi plus tôt aujourd'hui.

I was thinking about you earlier today.

Je pensais connaître tous tes secrets.

I thought I knew all your secrets.

Je pensais tout ce que j'ai dit.

I meant everything I said.

Je pensais pouvoir aidé si je savais.

I thought I could help if I knew.

— À bout de course (1988)

Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.

I was thinking of trying Mexican food today.

Je l'admets, je pensais bien te connaître.

I admit, I thought I knew you well.

Je ne sais pas à quoi je pensais.

I don't know what I was thinking.

Je pensais prendre une année, parcourir l'Europe en écoutant de la musique.

I was thinking of taking a year to travel around Europe listening to music.

— À bout de course (1988)

Je pensais.

I was thinking.

— Le Tao de Steve (2000)

Je pensais justement à vous.

I was just thinking about you.

Je pensais vous trouver ici.

I thought I'd find you here.

Je pensais avoir entendu de la musique.

I thought I heard music.

Je pensais rester.

I thought I would stay.

— À bout de course (1988)

À quoi est-ce que je pensais ?

What was I thinking about?

Je pensais que vous ne viendriez pas.

I thought you weren't coming.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je pensais m'engager dans l'aviation japonaise.

I was thinking of joining the Japanese Air Force.

Je vais te dire à quoi je pensais.

I'll tell you what I was thinking.

— Plus fort que moi (2025)

Je pensais avoir été poignardé.

I thought I’d been stabbed.

Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.

I thought I told you to trim your beard.

Je le jure, je pensais bien faire.

I swear, I thought I was doing the right thing.

— Pour l'éternité (2025)

Je pensais qu'il avait péri.

I thought he had died.

Je pensais ce que j'ai dit.

I meant what I said.

Je pensais te l'avoir dit.

I thought I told you.

Je pensais qu'il serait fâché.

I thought he would be angry.

Je pensais plus.

I thought more.

— La grande bellezza (2013)

Je pensais en avoir fini avec tout cela.

I thought I was done with all of this.

Même avec une arme, je pensais pas que ça arriverait.

Even with a weapon, I didn't think that would happen.

— Carandiru (2003)

Je pensais pouvoir te faire confiance.

I thought I could trust you.

Je pensais justement à la même chose !

I was thinking the exact same thing!

Je pensais vous avoir.

I thought I had you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pensais au fait que je t'aime.

I was thinking about the fact that I love you.

Je pensais rencontrer ta famille, aller à un mariage, bien manger.

I was hoping to meet your family, go to a wedding, and eat well.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu sais à quoi je pensais ?

Do you know what I was thinking?

— Plus fort que moi (2025)

Je pensais le voir ici.

I thought I'd see him here.

— Les Anges déchus (1995)

Je pensais avoir vu un fantôme.

I thought I saw a ghost.

Tu n'es pas du tout celui que je pensais !

You're not at all who I thought you were!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.

I thought I told you not to cause trouble.

Mieux vaut mourir que de rester avec lui, je pensais.

Better to die than stay with him, I thought.

— La strada (1954)

Je pensais pareil.

I thought the same thing.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je pensais bien te trouver là.

I thought I'd find you there.

Je pensais t'en parler une fois que tu serais installé.

I was thinking of telling you about it once you were settled in.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est ce à quoi je pensais.

That's what I was thinking.

Je pensais devoir tout oublier.

I thought I had to forget everything.

— Malèna (2000)

Je pensais voir Tom hier.

I thought I would see Tom yesterday.

Tu es plus idiot que je pensais.

You're dumber than I thought.

Non… je pensais, que vous m'aideriez à… le corriger.

No… I thought you would help me… correct it.

— Romance de bureau (1977)

Je pensais pouvoir le faire.

I thought I could do it.

Je pensais juste que vous pourriez être de nouveau amis, comme avant.

I just thought you two could be friends again, like before.

— Silent Voice (2016)

Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.

I was thinking of going to this new place on Park Street.

Je pensais l'être.

I thought I was.

Je pensais avoir tout perdu.

I thought I had lost everything.

Je pensais seulement qu'on pourrait s'entraider.

I just thought we could help each other.

— Chicago (2002)

Je pensais ne jamais vous revoir.

I thought I'd never see you again.

Je pensais bien que c'était vous.

I thought it was you.

Je pensais t'avoir entendu.

I thought I heard you.

À quoi je pensais ?

What was I thinking?

Je pensais pas que ça arriverait.

I didn't think this would happen.

Je pensais à toi tout le temps.

I thought about you all the time.

Je pensais connaître tous vos secrets.

I thought I knew all your secrets.

Je pensais tout ce que je t'ai dit.

I meant everything I told you.

Je pensais pouvoir assurer, mais c'est trop ringard.

I thought I could pull it off, but it’s way too tacky.

— Scream 7 (2026)

Je pensais exactement la même chose.

I was thinking the exact same thing.

— Insaisissables 3 (2025)

Moi aussi, à ton âge, je pensais comme toi.

I, too, at your age, thought like you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je pensais l'avoir fait.

I thought I did it.

On a un plus gros problème que je pensais.

We have a bigger problem than I thought.

— Drive (2011)

Je pensais vraiment la prendre avec nous, à la maison.

I was really planning to take it home with us.

— Volver (2006)

Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.

I thought I heard someone in the kitchen.

Je pensais retrouver sa voix au café.

I thought I would find her voice again at the café.

— Happy Together (1997)

Parce que je pensais faire la volonté de Dieu.

Because I thought I was doing God's will.

Je pensais ne jamais entendre ça.

I never thought I’d hear that.

Mère, je pensais qu'on allait pouvoir parler.

Mother, I thought we were going to be able to talk.

Je pensais bien avoir quitté la Nationale.

I thought I had left the National.

— Psychose (1960)

Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.

I thought I told you to get your hair cut.

Désolé, je pensais pas qu'il le ferait.

Sorry, I didn’t think he would do it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je pensais chaque mot que j'ai dis ce matin au Louvre !

I meant every word I said at the Louvre this morning!

— Paris, je t'aime (2006)

Je pensais te surprendre.

I thought I’d surprise you.

Tu es plus grand que je pensais.

You're taller than I thought.

C'est exactement ce que je pensais.

That's exactly what I thought.

Je pensais plutôt que vous pouviez autoriser à sortir seule.

I thought you could let me go out on my own.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je pensais en prendre une ou deux dans ma ceinture pour la bataille.

I was thinking of taking one or two in my belt for the battle.

— Avengers : Infinity War (2018)

La personne que je pensais revoir, c'était sa mère, pas ce connard.

The person I thought I’d see again was his mother, not that asshole.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je pensais pouvoir vous faire confiance.

I thought I could trust you.

Je pensais justement à toi.

I was just thinking about you.

Je pensais vous connaître.

I thought I knew you.

Je pensais aussi inviter les gars à déjeuner, demain.

I was also thinking of inviting the guys to lunch tomorrow.

À ton âge, je pensais seulement à survivre.

At your age, I was only thinking about surviving.

— The Shadow's Edge (2025)

Je pensais rentrer chez moi très tôt.

I was planning to go home very early.

— Presque Célèbre (2000)

Je pensais lire encore un peu, Chas.

I was planning to read a little more, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je pensais avoir vu un pommier dans la vallée.

I thought I had seen an apple tree in the valley.

— The Witch (2016)

C'est même pire que je pensais.

It's even worse than I thought.

Je pensais t'avoir dit de ne rien acheter dans ce magasin.

I thought I told you not to buy anything at that store.

Je pensais pas le dire, mais c'est fait.

I didn't think I'd say it, but it's done.

— Douleur et gloire (2019)

Je pensais bien vous trouver ici.

I thought I'd find you here.

Je pensais t'y trouver.

I thought I'd find you there.

Je pensais pas.

I didn't think so.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous savez à quoi je pensais ?

Do you know what I was thinking?

Je pensais disposer d'un jour de congé.

I thought I had a day off.