il viendra

On viendra, une promesse est une promesse !

We'll come—a promise is a promise!

— King of Comedy (1999)

Le jour viendra où cette glace redeviendra eau.

The day will come when this ice turns back into water.

— The Wandering Earth (2019)

Si tu construis quoi, qui viendra ?

If you build it, who will come?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il faut nous dire, on viendra voir, hein ?

You’ll have to let us know—we’ll come by and see, okay?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le reste viendra peu à peu.

The rest will come little by little.

Le réparateur viendra demain.

The repairman will come tomorrow.

C'est à se demander s'il viendra ou non.

It makes you wonder whether he'll come or not.

Je me demande s'il viendra.

I wonder if he’ll come.

Si je ne viens pas, qui viendra ?

If I don't come, who will?

Je me demande s'il viendra ce soir.

I wonder if he’ll come tonight.

Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.

I don't know whether he'll come by train or by car.

Quoi que je fasse pour toi viendra du véritable amour.

Whatever I do for you will come from true love.

— 3 Idiots (2009)

J'ai pitié pour celui qui viendra chercher des ennuis dans cette école.

I feel sorry for anyone who comes looking for trouble at this school.

— X-Men (2000)

Si on se met à chasser ici, l'ennemi viendra s'en prendre à nous.

If we start hunting here, the enemy will come after us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.

Mr. Johnson, the club president, will be here soon.

Quand la maison sera terminée, on viendra.

When the house is finished, we'll come.

— Je suis toujours là (2024)

On viendra monsieur, dès qu'on aura mis en place notre emploi du temps.

We’ll come, sir, as soon as we’ve sorted out our schedule.

— Picnic (1955)

Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.

Susan can't come, but Betty will definitely come.

On viendra vous voir avec le bébé !

We'll come and see you with the baby!

— Vivre ! (1994)

Le médecin dit que ça viendra quand elle sera prête.

The doctor says it will come when she is ready.

— Le Chant de la mer (2014)

Sosuke viendra.

Sosuke will come.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je suppose que Keizo viendra à la gare d'Osaka.

I suppose Keizo will come to Osaka Station.

— Voyage à Tokyo (1953)

Grand-mère, le sommeil ou « Hästar » viendra pour vous !

Grandma, sleep or “Hästar” will come for you!

— Tumbbad (2018)

Quand la mort viendra me prendre, je resterai introuvable.

When death comes to take me, I’ll remain nowhere to be found.

— La Main de Dieu (2021)

Je crois que le héros de la fête ne viendra plus.

I don't think the hero of the party will be coming anymore.

— Solaris (1972)

Un garde viendra te donner quelque chose.

A guard will come and give you something.

— L'Expérience (2001)

Quand viendra le règne d'un nouveau roi, nous serons prêts.

When the reign of a new king comes, we will be ready.

— Black Panther (2018)

Préparez-les à l'université et le reste viendra tout seul.

Prepare them for university, and the rest will take care of itself.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Croyez-vous que Jade viendra ?

Do you think Jade will come?

— Tigre & Dragon (2000)

Le moment viendra.

The time will come.

— Insaisissables 2 (2016)

Westley viendra quand même.

Westley will come anyway.

— Princess Bride (1987)

Tom viendra cet après-midi.

Tom will come this afternoon.

Madeleine viendra pour ma piqûre.

Madeleine will come to give me my shot.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Maître Huang viendra ?

Will Master Huang come?

— Il était une fois en Chine (1991)

Qui viendra te voir à l'hospice à part moi ?

Who else will come visit you at the hospice besides me?

— Yolo (2024)

Je ne sais même pas qui viendra.

I don't even know who will come.

— Lust, Caution (2007)

Un moment viendra où vous pourrez le prouver.

There will come a time when you can prove it.

Et si je n'envoie pas un signal, personne ne viendra me rechercher.

And if I don't send a signal, no one will come looking for me.

— PK (2014)

« Le sommeil, « Hästar » viendra pour vous. »

“Sleep, ‘Hästar’ will come for you.”

— Tumbbad (2018)

Le premier viendra après-demain.

The first one will come the day after tomorrow.

— Manon des sources (1986)

Ton tour viendra et tu pourras les faire taire.

Your turn will come, and you will be able to silence them.

— Dangal (2016)

Je suis sûre que Tom viendra demain.

I'm sure Tom will come tomorrow.

Il ne viendra que si on l'appelle.

He'll only come if we call him.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il va partir mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.

He will leave, but another will come into this blossoming world.

— Le repentir (1987)

Crois-tu que Tom viendra ?

Do you think Tom will come?

À moins que ses signes vitaux changent, personne ne viendra ici la nuit.

Unless his vital signs change, no one will come here at night.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

La nuit peut sembler interminable en ce moment mais un jour, le matin viendra.

The night may seem endless right now, but one day, morning will come.

— Suzume (2022)

Ce sera dur mais ta chance viendra.

It will be tough, but your chance will come.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.

I have a feeling she'll come today.

Un nouveau jour viendra.

A new day will come.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mary viendra avec moi si elle finit son travail.

Mary will come with me if she finishes her work.

Probablement que personne ne viendra, aujourd'hui, grand-mère.

Probably no one will come today, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.

I wonder if he’ll come to school today.

Le matin ne viendra donc jamais ?

So morning will never come?

— Henry V (1989)

Quand Tchernov viendra, tâche d'être aimable avec lui.

When Chernov comes, try to be nice to him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tom viendra peut-être nous voir ce soir.

Tom might come see us tonight.

Elle ne viendra plus.

She will not come again.

— Central do Brasil (1998)

Ils croient qu'un messie viendra nous délivrer du mal.

They believe that a messiah will come to deliver us from evil.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais personne ne viendra dans cet enfer, à part toi et moi.

But no one will come to this hell except you and me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Un homme viendra bientôt.

A man will come soon.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ça viendra.

It will come.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est pas grave, ça viendra.

It’s okay, it’ll come.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Cela viendra.

It will come.

Je partirai quand John viendra.

I'll leave when John comes.

La vendeuse viendra vous aider tout de suite.

The saleswoman will come and help you right away.

T'inquiète, ton tour viendra.

Don’t worry, your turn will come.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle dit qu'elle viendra.

She says she will come.

Salopard, si je meurs, mon esprit viendra te hanter.

You bastard, if I die, my spirit will come back to haunt you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On viendra à vous.

We will come to you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Qui, de vos amis, viendra ?

Which of your friends will come?

Mais le temps du deuil viendra plus tard.

But the time for mourning will come later.

— Avengers : Infinity War (2018)

Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?

Are you sure she'll arrive on time?

Un jour, il viendra le chercher.

One day, he'll come and get him.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Qui de vous deux viendra avec moi ?

Which of you two will come with me?

Tom viendra.

Tom will come.

Je te promets qu'il viendra nous sauver.

I promise you he'll come save us.

— Sans un bruit (2018)

Florette viendra jamais ici.

Florette will never come here.

— Jean de Florette (1986)

Comme nous sommes lundi demain, peut-être que Ken viendra.

Since tomorrow is Monday, maybe Ken will come.

Sa guerre contre cette contrée viendra rapidement.

His war against this country will come soon.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça viendra vite.

It’ll happen soon.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mon fils viendra et il me libérera.

My son will come and free me.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Un jour, l'aube viendra, ô Prophète.

One day, dawn will come, O Prophet.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Celui-là viendra pas pour un bout de pain.

He’s not coming over for just a piece of bread.

— Le Retour (2003)

Spud, on ne voudrait pas qu'il pleuve quand le grand moment viendra.

Spud, we wouldn't want it to rain when the big moment comes.

— Le Chant de la mer (2014)

Dieu viendra bientôt nous juger.

God will come to judge us soon.

— Alien³ (1992)

Ton tour viendra.

Your turn will come.

— Shaolin Soccer (2001)

Le plongeur ne viendra plus vers vous pour un conseil, eh, Colette ?

The diver won't come to you for advice anymore, eh, Colette?

— Ratatouille (2007)

Soyez pas triste, ça viendra.

Don't be sad; it'll come.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Personne ne viendra !

Nobody will come!

— [REC] (2007)

On viendra vous chercher.

We will come and get you.

On viendra danser à ton mariage.

We'll come and dance at your wedding.

— Head-On (2004)

Je pense qu'elle viendra.

I think she'll come.

Non, mais ça viendra.

No, but it will come.

— Article 15 (2019)

Jane ne viendra plus me voir.

Jane won't come see me anymore.

Votre tour viendra.

Your turn will come.

Aucun chauffeur ne viendra.

No driver will come.

— PIKU (2015)

Personne ne viendra.

No one will come.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Personne d'autre ne viendra.

No one else will come.

Aucun dieu ne viendra nous sauver.

No god will come to save us.

Monseigneur, le temps viendra de pleurer Boromir, mais pas maintenant.

My lord, the time will come to mourn Boromir, but not now.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Comme ça on sera prêt quand le moment viendra.

That way we'll be ready when the time comes.

Mon amie ne viendra plus.

My friend isn't coming anymore.

— The Little Thief (1988)

Qui, penses-tu, viendra le premier ?

Who do you think will come first?

Mon Westley viendra toujours pour moi.

My Westley will always come for me.

— Princess Bride (1987)

Qin Hui viendra ici pour la lire.

Qin Hui will come here to read it.

— Full River Red (2023)

Eh bien, quelqu'un viendra me chercher.

Well, someone will come pick me up.

— Shelter (2026)

Ça viendra, je te dis !

It'll come, I'm telling you!

— PIKU (2015)

Mon fils viendra !

My son will come!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ce jour-là ne viendra jamais.

That day will never come.

— PK (2014)

Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.

I can't help wondering whether he'll arrive on time.

S'ils sautent, personne ne viendra m'embêter.

If they jump, no one will come bother me.

— Le Salaire de la peur (1953)

La vigne viendra bien, mais faut compter trois ans.

The vine will grow well, but it will take three years.

— Jean de Florette (1986)

T'en fais pas, ça viendra.

Don’t worry, it’ll come.

— Presque Célèbre (2000)

Viendra un jour où vous le regretterez.

There will come a day when you will regret it.

Ta sœur viendra aussi ?

Will your sister come too?

— Head-On (2004)

Le médecin viendra vous parler d'ici peu.

The doctor will come speak to you shortly.

— Une femme fantastique (2017)

M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.

Mr. Brown, a friend from Oregon, will come visit us tomorrow.

Le printemps viendra.

Spring will come.

— Rome, ville ouverte (1945)

Proximo viendra à minuit et te conduira au portail.

Proximo will come at midnight and take you to the gate.

— Gladiator (2000)

On viendra !

We'll come!

— Still Life (2006)

Viendra pour tous.

It will come for everyone.

— Porn in the Hood (2012)

Plus personne ne viendra.

No one else will come.

— Les Faussaires (2007)

Je ne sais pas s'il viendra.

I don't know if he'll come.

Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.

Soon the day will come when we will be able to travel to Mars.

Il y viendra petit à petit.

He'll get there little by little.

— Salé, Sucré (1994)

Quand ça viendra, tu pourras me parler.

When the time comes, you can talk to me.

— The Little Sister (2025)

Qui viendra ?

Who will come?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Assieds-toi devant un arbre, et le dieu de la richesse viendra.

Sit under a tree, and the god of wealth will come.

— Detective Chinatown (2015)

Il en viendra à bout.

He'll manage to overcome it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Apparemment Tom viendra demain.

Apparently Tom will come tomorrow.

Je bosse pas la nuit, et personne viendra chercher cette merde en journée.

I don't work at night, and nobody's going to come looking for this crap during the day.

— Cold Storage (2026)

J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.

I have a feeling she’ll come today.

Batukeshwar Dutt viendra avec moi.

Batukeshwar Dutt will come with me.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais ça viendra.

But it will come.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce jour viendra.

That day will come.

Elle ne viendra peut-être pas ici demain.

She might not come here tomorrow.

Quiconque viendra, sera bienvenu.

Whoever comes will be welcome.

Tu crois que ton insigne viendra avec une enveloppe secrète ?

Do you think your badge will come in a secret envelope?

— War Machine (2026)

Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.

If you attack me, the spirit of the forest will never come.

— Princesse Mononoké (1997)

Jérémie viendra.

Jeremiah will come.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Abdul Murat viendra vous voir.

Abdul Murat will come to see you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

« Hiran » viendra.

Hiran will come.

— Tumbbad (2018)

Il ne viendra plus.

He will not come again.

— Silent Voice (2016)

Quand viendra l'ennemi à ton avis ?

When do you think the enemy will come?

— Les Sept Samouraïs (1954)