aider

Moi, j'essaie juste d'aider ceux dans le besoin.

I'm just trying to help those in need.

— Le Sifflet (2026)

Ça ne va pas aider.

That won't help.

Y a-t-il un moyen de l’aider ?

Is there any way to help him?

Je vais aider Mary à ranger sa chambre.

I’m going to help Mary tidy her room.

Je ne l'ai jamais vue aider son père.

I’ve never seen her help her father.

Aider à quoi ?

Help with what?

— Romance de bureau (1977)

Je ne peux pas aider la famille.

I cannot help the family.

— Infernal Affairs (2002)

Désolé, je ne peux pas aider.

Sorry, I can't help.

Je ne suis pas sûr que ça va aider.

I'm not sure this will help.

Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.

I wanted to help, but I couldn't do anything.

Tom et Marie disent qu'ils sont prêts à aider.

Tom and Marie say they are ready to help.

Elle devrait aider sa mère.

She should help her mother.

Tom voulait aider, mais il n'avait pas le temps.

Tom wanted to help, but he didn’t have time.

Je peux sans doute aider.

I can probably help.

— Wicked (2024)

Devrais-je aider Tom avec ses devoirs ?

Should I help Tom with his homework?

Il faut aller aider ma sœur.

We need to go help my sister.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu dois aider le clan.

You have to help the clan.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu devrais te faire aider.

You should get some help.

— Mirage (2018)

Nous voulons tous aider Xiaolou.

We all want to help Xiaolou.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous voulons qu'il reste aider.

We want him to stay and help.

Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.

We must help those who cannot defend themselves.

Ça va aider.

It will help.

Va aider ton frère.

Go help your brother.

De quelle manière puis-je aider ?

How can I help?

Il veut aider.

He wants to help.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mary aime aider les gens.

Mary loves helping people.

Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?

Is there anything I can do to help?

Il va devoir aider sa mère en cuisine demain.

He's going to have to help his mother in the kitchen tomorrow.

Il devra aider sa mère en cuisine demain.

He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.

Veux-tu aider ?

Do you want to help?

Tu voulais juste aider ?

You just wanted to help?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne peux aider que les êtres magiques.

I can only help magical beings.

— Le Chant de la mer (2014)

Aider Sebastián à finir ça.

Help Sebastián finish this.

— Même la pluie (2011)

Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?

Can you help look after the children?

Je veux aider ceux dans le besoin.

I want to help those in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.

I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.

Allez aider à brûler les spores.

Go help burn the spores.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et tu es trop froide… pour… m’aider.

And you're too cold... to... help me.

— Zootopie 2 (2025)

Nous voulons seulement aider.

We just want to help.

Mais je suis venue aider ceux dans le besoin.

But I came to help those in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu ne veux pas aider ta mère ?

Don't you want to help your mother?

— La strada (1954)

On va aider Wally à rentrer chez lui.

We're going to help Wally get home.

— Marty Supreme (2025)

Je suis trop fatiguée pour aider.

I'm too tired to help.

Nous ferions mieux d'aller aider Tom.

We'd better go help Tom.

Je suis prêt à aider.

I’m ready to help.

Va aider ta maman.

Go help your mom.

Tu as déjà pensé à aider la famille ?

Have you ever thought about helping the family?

— Infernal Affairs (2002)

Alberto a continué à aider Isabella.

Alberto continued to help Isabella.

Je devrais aider Tom avec ses devoirs.

I should help Tom with his homework.

Comment puis-je aider ?

How can I help?

Seriez-vous prête à aider ?

Would you be willing to help?

Je ne suis pas sûr que cela va aider.

I'm not sure this will help.

Stefan voulait toujours aider Amelia.

Stefan always wanted to help Amelia.

Je suis désolé de ne pas pouvoir aider davantage.

I'm sorry I can't help more.

J'essaie juste d'aider.

I'm just trying to help.

— Insaisissables 3 (2025)

Ziri veut aider.

Ziri wants to help.

Je veux juste aider une jeune femme.

I just want to help a young woman.

— Pour l'éternité (2025)

J’ai demandé à Mike de m’aider.

I asked Mike to help me.

Je voulais seulement aider Tom.

I just wanted to help Tom.

Tu es supposée aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.

You're supposed to help your friends when they're in trouble.

Il faut que j'aille aider mon mari.

I have to go help my husband.

— Infernal Affairs (2002)

Je vais aider ma soeur à s'installer et je te rejoins dans cinq minutes, OK ?

I’m going to help my sister get settled, then I’ll join you in five minutes, okay?

— Marty Supreme (2025)

Je dois aider ma mère.

I have to help my mother.

Je ne sais pas si ça va aider.

I don't know if it's going to help.

Tom semble vouloir aider Mary.

Tom seems to want to help Mary.

Il faut aider ses amis.

You have to help your friends.

Je pense que nous ferions mieux d'aider Tom.

I think we’d better help Tom.

Juste une personne que j'essaie d'aider.

Just someone I'm trying to help.

— Retour à Silent Hill (2026)

Devrions-nous aider Tom ?

Should we help Tom?

Nous voulons aider Tom.

We want to help Tom.

Va aider Sami.

Go help Sami.

J'essaie d'aider, et tu m'envoies balader, lieutenant !

I'm trying to help, and you brush me off, Lieutenant!

— The Rip (2026)

Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?

Why would she bother helping a good-for-nothing like you?

Tu ferais mieux d'aider ta mère.

You'd better help your mother.

— Le Frère 2 (2000)

Elle est en train d'aider Skura.

She's helping Skura.

Je connais un gars qui pourrait aider.

I know a guy who could help.

— La Femme de ménage (2025)

Allons, tu sais qu'on veut aider.

Come on, you know we want to help.

— The Man from Earth (2007)

Ecoute, je trouve ça tordu, mais Becky veut aider.

Listen, I think it's twisted, but Becky wants to help.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu peux aider.

You can help.

Vous savez comment aider l'Impératrice, n'est-ce pas ?

You know how to help the Empress, don’t you?

— L'Histoire sans fin (1984)

Pourriez-vous aider ?

Could you help?

Je peux aider ?

Can I help?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.

You're supposed to help your friends when they're in trouble.

Je vais aider Tom à apprendre le français.

I'm going to help Tom learn French.

Si l'un d'entre nous doit témoigner, je serais ravi de pouvoir aider la famille.

If one of us has to testify, I’d be happy to help the family.

— Rebecca (1940)

Nous devrions aider les gens dans le besoin.

We should help people in need.

Même si c'était dur, j'aurais dû aider ma famille.

Even though it was difficult, I should have helped my family.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Aider ?

Help ?

— L'Orphelinat (2007)

Vous devez aider aussi.

You also have to help.

Ziri veut vraiment aider Rima.

Ziri really wants to help Rima.

Penses-tu pouvoir aider Tom ?

Do you think you can help Tom?

Quelqu'un peut-il aider ?

Can anyone help?

Et je peux encore aider votre mère.

And I can still help your mother.

— Bugonia (2025)

Je pourrais aider Tom.

I could help Tom.

Je suis toujours prête à aider.

I’m always ready to help.

Tu dois aider ta mère !

You must help your mother!

Pour comprendre la situation et aider où il le faut.

To understand the situation and help where needed.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Pas vraiment aider.

Didn't really help.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu pourrais aider avec le contrôle de la foule.

You could help with crowd control.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu n’essaies même pas de m’aider.

You’re not even trying to help me.

Va aider ton frère !

Go help your brother!

J'espérais que vous pourriez aider.

I was hoping you could help.

Parler à Tom ne va pas aider.

Talking to Tom won't help.

Je veux seulement aider.

I just want to help.

Pourquoi faut-il aider Westley ?

Why should we help Westley?

— Princess Bride (1987)

Jonas ne peut pas aider.

Jonas can't help.

Vous êtes supposés aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.

You're supposed to help your friends when they're in trouble.

Seriez-vous prêts à aider ?

Would you be willing to help?

Veux-tu vraiment aider ?

Do you really want to help?

Je peux aider chacun d'entre vous à tout moment.

I can help each of you at any time.

— Aquarius (2016)

As-tu envie d'aider ?

Do you feel like helping?

Cela porte malheur de se faire aider par les clients !

It brings bad luck to get help from customers!

— Departures (2008)

As-tu pu aider ?

Were you able to help?

J'ignore si je peux aider ou non.

I don't know whether I can help or not.

Aider les autres, c'est s'aider soi-même.

Helping others means helping yourself.

Pouvez-vous aider ?

Can you help?

Je veux aider mais je ne peux pas.

I want to help, but I can’t.

Je voulais aider Tom à faire cela.

I wanted to help Tom do this.

J'suis sûr qu'ils auraient pu aider.

I'm sure they could have helped.

— L'Ultime Héritier (2026)

Va dehors aider ton père.

Go outside and help your father.

Je dois aller aider ma soeur et faire le marché.

I have to go help my sister and do the grocery shopping.

— Amours chiennes (2000)

Je voulais juste aider l'équipe.

I just wanted to help the team.

Ils veulent aider.

They want to help.

Tu dois aider Tom.

You have to help Tom.

Je n'ai pas l'intention d'aider Tom à faire quoi que ce soit.

I have no intention of helping Tom do anything.

J'aurais pu aider.

I could have helped.

Je sais que tu veux aider Tom.

I know you want to help Tom.

Puis-je rester et aider ?

Can I stay and help?

J'aime vraiment aider les gens.

I really like helping people.

Je n'avais pas envie d'aider Tom.

I didn't feel like helping Tom.

Voilà qui devrait aider.

This should help.

On va aider ce serpent.

We're going to help this snake.

— Zootopie 2 (2025)

Tu veux bien aider ta mère ?

Would you like to help your mother?

— Bacurau (2019)

Si seulement je pouvais aider maître Yupa.

If only I could help Master Yupa.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

S'aider soi-même est la meilleure aide.

Helping yourself is the best help.

Faites-vous aider, voulez-vous ?

Would you like to get some help?

Va aider ta mère !

Go help your mother!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Kiri, va aider ta grand-mère à soigner les blessés.

Kiri, go help your grandmother tend to the wounded.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La thérapie pourrait aider Vladimir.

Therapy could help Vladimir.

Les garçons vont aider les serviteurs a transformer le hall en dortoir.

The boys will help the servants transform the hall into a dormitory.

— Suspiria (1977)

Demain, vous fixez camion, aider nous.

Tomorrow, fix the truck and help us.

— Sacrifices of War (2011)

Vous êtes supposées aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.

You are supposed to help your friends when they’re in trouble.

Je sais comment lui parler, et je peux peut-être aider.

I know how to talk to him, and maybe I can help.

— Wicked : Partie II (2025)

Hyo-sung, il aimait aider ceux qui avaient faim.

Hyo-sung loved helping those who were hungry.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

C'est parce que je veux aider les gens malades.

It's because I want to help sick people.

On peut aider.

We can help.

— Anaconda (2025)

J'écoute Anísio, qui a essayé d'aider Armando, tu sais ?

I'm listening to Anísio, who tried to help Armando, you know?

— L'Agent secret (2025)

Je ne peux aider personne aujourd’hui.

I can't help anyone today.

Ici, je peux aider les âmes perdues à trouver le bonheur.

Here, I can help lost souls find happiness.

— Pour l'éternité (2025)

Pouvez-vous aider d'une quelconque manière ?

Can you help in any way?

Il te faut aider.

You need to help.

Je ne voulais pas aider Tom.

I didn't want to help Tom.

Je ferai tout pour aider.

I will do anything to help.

Allez aider votre frère !

Go help your brother!

Pourquoi Ziri devrait-il aider Rima ?

Why should Ziri help Rima?

Je pourrais être en mesure d'aider.

I might be able to help.

Je dois aider mes amis.

I have to help my friends.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça va peut-être aider Hub à retrouver la mémoire !

This might help Hub regain his memory!

— Les Visiteurs (1993)

Bien que je ne puisse venir t'y aider.

Although I can't come and help you there.

— Ghost in the Shell (1995)

On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.

It just seems like you don't want to help refugees.

Se paniquer ne va pas aider.

Panicking won't help.

Gabor a accepté de se faire aider par Martha.

Gabor agreed to get help from Martha.

On était supposé aider Tom hier après-midi.

We were supposed to help Tom yesterday afternoon.

Marie dit qu'elle est prête à aider.

Marie says she is ready to help.

Là-dessus, nous ne pouvons pas aider.

That's something we can't help with.

— Princess Bride (1987)

J'aimerais aider mais j'ignore comment.

I’d like to help, but I don’t know how.

Nous voulons aider.

We want to help.

Beavis, tu peux aider un peu ?

Beavis, can you help a little?

— Funny Games (1997)

Va aider Tom.

Go help Tom.

Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.

You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.

Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.

Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.

Serais-tu prêt à aider ?

Would you be willing to help?

Même si ça pouvait aider ?

Even if it could help?

— Nuremberg (2025)

Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?

Can you help take care of the children?

Voulez-vous vraiment aider Tom ?

Do you really want to help Tom?

Vous devez me laisser aider.

You have to let me help.

Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.

You’re supposed to help your friends when they’re in trouble.

Je vais aider Tom.

I’m going to help Tom.

Je dois aider Mère.

I have to help Mother.

Vous devez aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.

You must love those who help you and help those you love.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux aller aider les gens.

I want to go help people.

— Plus fort que moi (2025)

Un spécialiste peut veut aider.

A specialist can help.

— Andhadhun (2018)

Je pourrais aider.

I could help.

— La Femme de ménage (2025)

Les étudiants riches aiment aider les enfants pauvres.

Wealthy students like to help poor children.

— Troupe d'Élite (2007)

Comment pourrais-je aider ?

How can I help?

Penses-tu vraiment que nous pouvons aider ?

Do you really think we can help?

Évidemment que je vais aider Tom !

Of course I’m going to help Tom!

Je suis en train d'aider mon grand-père.

I’m helping my grandfather.

On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.

We’re supposed to help our friends when they’re in trouble.

J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.

I try to help Tom whenever I get the chance.