aider

Aider les gens.

Helping people.

Allez aider Cuckoo.

Go help Cuckoo.

— King of Comedy (1999)

Je veux pouvoir aider.

I want to be able to help.

— Troupe d'Élite (2007)

J'essaie juste d'aider.

I'm just trying to help.

— Insaisissables 3 (2025)

On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.

We’re supposed to help our friends when they’re in trouble.

Penses-tu pouvoir aider Tom ?

Do you think you can help Tom?

Je veux aider Tom autant que je peux.

I want to help Tom as much as I can.

Je vais aider ces messieurs.

I will help these gentlemen.

— Je suis toujours là (2024)

On peut aider.

We can help.

— Anaconda (2025)

Je souhaite seulement aider à régler le problème.

I just want to help fix the problem.

Seriez-vous prêts à aider ?

Would you be willing to help?

Je pense que nous ferions mieux d'aider Tom.

I think we’d better help Tom.

Nous voulons aider Tom.

We want to help Tom.

Nous pouvons encore aider Tom.

We can still help Tom.

Si je peux aider, je serai heureux de vous accompagner.

If I can help, I’d be happy to assist you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Donnez-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.

Give me one reason why I shouldn’t help Tom.

Il veut aider sa famille.

He wants to help his family.

Je voulais aider Tom à faire cela.

I wanted to help Tom do this.

Je suis toujours prête à aider.

I’m always ready to help.

La Chine est en train d'aider l'Algérie.

China is helping Algeria.

Pas vraiment aider.

Didn't really help.

— Le Chant de la mer (2014)

Si seulement je pouvais aider Maître Yupa.

If only I could help Master Yupa.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je me demande si je pourrais aider Tom.

I wonder if I could help Tom.

As-tu envie d'aider ?

Do you feel like helping?

Comment vas-tu aider Tom ?

How are you going to help Tom?

Les anciens doivent aider les jeunes à trouver leur place.

Older people should help young people find their place.

— The Grandmaster (2013)

Je veux aider ceux dans le besoin.

I want to help those in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Moi, j'essaie juste d'aider ceux dans le besoin.

I'm just trying to help those in need.

— Le Sifflet (2026)

Mais je suis venue aider ceux dans le besoin.

But I came to help those in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'essaie d'aider comme je peux.

I'm trying to help as best I can.

— Senna (2010)

J'espérais que tu pourrais aider.

I was hoping you could help.

Pourquoi Ziri devrait-il aider Rima ?

Why should Ziri help Rima?

Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.

You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.

Nous pourrons peut-être aider.

We may be able to help.

J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.

I try to help Tom whenever I get the chance.

Sophie et Julie aiment aider leurs amis.

Sophie and Julie like helping their friends.

Je ne peux aider personne aujourd’hui.

I can't help anyone today.

Je veux juste aider.

I just want to help.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il vous faut aider.

You need to help.

J'aimerais pouvoir aider plus.

I wish I could help more.

Tom voulait aider Mary.

Tom wanted to help Mary.

Tu peux aller aider mon père pour la fête ?

Can you go help my dad with the party?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Peux-tu aider à s'occuper des enfants ?

Can you help take care of the children?

Il devra aider sa mère en cuisine demain.

He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.

On était supposé aider Tom hier après-midi.

We were supposed to help Tom yesterday afternoon.

Peux-tu aider ?

Can you help?

Je dois aider des femmes, ce sont des prostituées, et je dois les aider.

I have to help some women, they are prostitutes, and I have to help them.

— Sacrifices of War (2011)

Si le village ne veut pas aider, nous le ferons nous-mêmes.

If the village doesn’t want to help, we’ll do it ourselves.

— The Road Home (1999)

Les garçons vont aider les serviteurs à transformer le hall en dortoir.

The boys are going to help the servants turn the hall into a dormitory.

— Suspiria (1977)

Je ne pourrais aider aucun de nous si vous ne m'aidez pas.

I couldn’t help either of us if you didn’t help me.

— Star Trek: The Cage (1965)

Faut aider Jules.

We need to help Jules.

— Diva (1981)

Pouvez-vous aider en quoi que ce soit ?

Can you help in any way?

Tu ferais mieux d'aider ta mère.

You'd better help your mother.

— Le Frère 2 (2000)

Je viens aider Marie.

I’ve come to help Marie.

Je peux aider.

I can help.

— Rang de Basanti (2006)

Alberto a continué à aider Isabella.

Alberto continued to help Isabella.

Je dois d'abord aider ton frère.

I have to help your brother first.

— Jurassic Park (1993)

Comment pourrais-je aider ?

How can I help?

Je suis en train d'aider mon grand-père.

I’m helping my grandfather.

Je veux juste aider mes amis.

I just want to help my friends.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu as voué ta vie à aider les autres.

You dedicated your life to helping others.

Même si ça pouvait aider ?

Even if it could help?

— Nuremberg (2025)

On doit aider Huike.

We have to help Huike.

— Pas un de moins (1999)

Tom veut aider, mais il est trop occupé.

Tom wants to help, but he’s too busy.

Je reste aider le Maître.

I’m staying to help the Master.

— Il était une fois en Chine (1991)

Yanni voulait aider.

Yanni wanted to help.

Gabor a accepté de se faire aider par Martha.

Gabor agreed to get help from Martha.

Voulez-vous vraiment aider ?

Do you really want to help?

Tu dois aider aussi.

You have to help too.

Je peux aider ?

Can I help?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je voulais seulement aider Tom.

I just wanted to help Tom.

Nous voulons aider.

We want to help.

Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils savent tous les deux aider à manœuvrer.

You all know Kat and Jim, and they both know how to help maneuver.

Je ferai tout pour aider.

I will do anything to help.

Vous pouvez toutes aider.

You can all help.

J'espérais que vous pourriez aider.

I was hoping you could help.

Aider les autres, c'est s'aider soi-même.

Helping others means helping yourself.

Je suis réticent à aider Tom.

I’m reluctant to help Tom.

Vous croyez pouvoir aider ?

Do you think you can help?

— La Femme de ménage (2025)

Je devrais aider Tom avec ses devoirs.

I should help Tom with his homework.

Donne-moi une raison pour laquelle je ne devrais pas aider Tom.

Give me one reason why I shouldn’t help Tom.

Je dois aider ma mère.

I have to help my mother.

Marie dit qu'elle est prête à aider.

Marie says she is ready to help.

Veux-tu vraiment aider ?

Do you really want to help?

Il y a tant de gens que je n'ai pas pu aider.

There are so many people I wasn’t able to help.

— L'Arche russe (2002)

Je suis ici pour aider à changer cela.

I’m here to help change that.

Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?

Is there anything I can do to help?

Je pourrais être en mesure d'aider.

I might be able to help.

Bianca aimerait aider les malades, les jeudis après-midi.

Bianca would like to help the sick on Thursday afternoons.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je voulais juste aider.

I just wanted to help.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom m'a demandé si je pouvais aider Mary.

Tom asked me if I could help Mary.

Ils veulent aider.

They want to help.

Penses-tu vraiment que nous pouvons aider ?

Do you really think we can help?

Je peux sans doute aider.

I can probably help.

— Wicked (2024)

Tom est décidé à aider Mary.

Tom is determined to help Mary.

Il faut aider ses amis.

You have to help your friends.

Je pouvais aider.

I could help.

Pouvez-vous aider ?

Can you help?

Il va devoir aider sa mère en cuisine demain.

He's going to have to help his mother in the kitchen tomorrow.

Un petit encouragement pourrait aider.

A little encouragement might help.

Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.

You’re supposed to help your friends when they’re in trouble.

Stefan voulait toujours aider Amelia.

Stefan always wanted to help Amelia.

Vous devez me laisser aider.

You have to let me help.

Ziri ne peut plus aider Rima.

Ziri can no longer help Rima.

Je peux peut-être aider.

Maybe I can help.

Nous voulons seulement aider.

We just want to help.

Je peux aider mon frère.

I can help my brother.

Pourquoi n'allez-vous pas aider Tom ?

Why don't you go help Tom?

Non, j'y pense le moins possible et je ne veux aider en rien.

No, I think about it as little as possible, and I don’t want to help in any way.

— Tigre & Dragon (2000)

Sans transporteur, on ne peut pas se téléporter ni aider Vulcain.

Without a transporter, we can't teleport or help Vulcan.

— Star Trek (2009)

« Je suis désolé de ne pas pouvoir aider. »

I'm sorry I can't help.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Comment puis-je aider ?

How can I help?

J'essaie d'aider, et tu m'envoies balader, lieutenant !

I'm trying to help, and you brush me off, Lieutenant!

— The Rip (2026)

Tu dois aider ta mère !

You must help your mother!

Veux-tu aider ?

Do you want to help?

J'aime aider les gens.

I like helping people.

Tu peux aider Mariann une minute ?

Can you help Mariann for a minute?

— Marty Supreme (2025)

Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.

I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.

Mary aime aider les gens.

Mary loves helping people.

On va aider ce serpent.

We're going to help this snake.

— Zootopie 2 (2025)

Allons, tu sais qu'on veut aider.

Come on, you know we want to help.

— The Man from Earth (2007)

Tu ne veux pas aider ta mère ?

Don't you want to help your mother?

— La strada (1954)

Je voulais juste aider l'équipe.

I just wanted to help the team.

Je veux aider mais je ne peux pas.

I want to help, but I can’t.

Tom semble vouloir aider Mary.

Tom seems to want to help Mary.

Comment Tom compte-il aider ?

How does Tom plan to help?

Tu es supposée aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.

You're supposed to help your friends when they're in trouble.

Je veux juste aider une jeune femme.

I just want to help a young woman.

— Pour l'éternité (2025)

Parler à Tom ne va pas aider.

Talking to Tom won't help.

Allez aider les autres, là !

Go help the others!

— La Cité des hommes (2007)

J'aimerais aider, mais je ne peux pas.

I would like to help, but I can't.

Ziri veut aider.

Ziri wants to help.

On est là pour aider.

We're here to help.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous êtes supposés aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.

You're supposed to help your friends when they're in trouble.

Puis-je aider avec le petit déjeuner ?

Can I help with breakfast?

Toujours à aider les autres au lieu de toi-même.

Always helping others instead of yourself.

— Dernier train pour Busan (2016)

Nous devrions tous aider les sans-abri.

We should all help the homeless.

Tom voulait aider, mais il n'avait pas le temps.

Tom wanted to help, but he didn’t have time.

Je connais un gars qui pourrait aider.

I know a guy who could help.

— La Femme de ménage (2025)

Pouvez-vous aider d'une quelconque manière ?

Can you help in any way?

J'ignore si je peux aider ou non.

I don't know whether I can help or not.

Là-dessus, nous ne pouvons pas aider.

That's something we can't help with.

— Princess Bride (1987)

Je suis toujours prêt à aider.

I’m always ready to help.

Va dehors aider ton père.

Go outside and help your father.

Pour les plaintes et vient aider.

For the complaints, and comes to help.

— Porn in the Hood (2012)

Je voulais aider ces pauvres gens à trouver le bonheur.

I wanted to help these poor people find happiness.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu devrais aider ton père.

You should help your father.

Tu devrais te faire aider.

You should get some help.

— Mirage (2018)

Nous étions censés aider Tom hier après-midi.

We were supposed to help Tom yesterday afternoon.

Je n'ai pas l'intention d'aider Tom à faire quoi que ce soit.

I have no intention of helping Tom do anything.

Désolé, je ne peux pas aider.

Sorry, I can't help.

Viens aider ta copine.

Come help your girlfriend.

— The World (2004)

Ecoute, je trouve ça tordu, mais Becky veut aider.

Listen, I think it's twisted, but Becky wants to help.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il n'a jamais voulu aider ses camarades.

He never wanted to help his classmates.

Nous allons aider.

We are going to help.

Je ne pouvais pas aider Tom.

I couldn't help Tom.

Je voulais aider mon fils, mais je ne savais pas comment.

I wanted to help my son, but I didn't know how.

— Un Soleil (2019)

Quelqu'un peut-il aider ?

Can anyone help?

Il veut aider.

He wants to help.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'adore aider les autres.

I love helping others.

— Wicked (2024)

Je suis prêt à aider.

I’m ready to help.

On n'a fait qu'aider.

All we did was help.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je pourrais aider.

I could help.

— La Femme de ménage (2025)

Je viens aider.

I'm coming to help.

— The Rip (2026)

Parfois, ma mère vient aider.

Sometimes, my mother comes to help.

— Mourir pour survivre (2018)

Va aider ta mère !

Go help your mother!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu dois aider le clan.

You have to help the clan.

— Séquences et conséquences (2000)

Jonas ne peut pas aider.

Jonas can't help.

Les étudiants riches aiment aider les enfants pauvres.

Wealthy students like to help poor children.

— Troupe d'Élite (2007)

Oppie, tu dois aider.

Oppie, you have to help.

— Oppenheimer (2023)

Je peux aider chacun d'entre vous à tout moment.

I can help each of you at any time.

— Aquarius (2016)

Elle devrait aider sa mère.

She should help her mother.

Tu voulais juste aider ?

You just wanted to help?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous savez comment aider l'Impératrice, n'est-ce pas ?

You know how to help the Empress, don’t you?

— L'Histoire sans fin (1984)

« Je serais ravie de t’apprendre ce que je sais, si tu peux aider Antonio. »

I’d be delighted to teach you what I know if you can help Antonio.

Je vais aider Tom.

I’m going to help Tom.

On va aider le doc.

We’re going to help the doc.

— En terrain miné (2014)

Vous êtes supposées aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.

You are supposed to help your friends when they’re in trouble.

Ça ne va pas aider.

That won't help.

Nous devrions aider les gens dans le besoin.

We should help people in need.

Tu as déjà pensé à aider la famille ?

Have you ever thought about helping the family?

Et je peux encore aider votre mère.

And I can still help your mother.

— Bugonia (2025)

Tu ne peux pas aider un frère ?

Can't you help a brother out?

— Bad Genius (2017)

Si l'un d'entre nous doit témoigner, je serais ravi de pouvoir aider la famille.

If one of us has to testify, I’d be happy to help the family.

— Rebecca (1940)

Tu pourrais aider avec le contrôle de la foule.

You could help with crowd control.

— The Dead Don't Die (2019)

Serais-tu prêt à aider ?

Would you be willing to help?

Je ne pourrai peut-être pas aider.

I may not be able to help.

Ça va peut-être aider Hub à retrouver la mémoire !

This might help Hub regain his memory!

— Les Visiteurs (1993)

Plusieurs volontaires s’étaient proposés pour l’aider.

Several volunteers had offered to help him.

Je ne peux aider personne.

I can't help anyone.