bonne

Bonne ou mauvaise, c'est juste le destin.

Good or bad, it's just fate.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'en ai une bien bonne, pour toi.

I have a good one for you.

Il dit que c'est con, d'être bonne.

He says it’s stupid to be good.

— The Little Thief (1988)

Et qu'être bonne dans une usine où il y a plein de gens, c'est encore plus con.

And being hot in a factory full of people is even more ridiculous.

— The Little Thief (1988)

J'en ai une bien bonne.

I have a good one.

La route n'est pas bonne.

The road isn’t good.

Elle est bien bonne, celle-là.

This one is really good.

Peu importe que votre réponse soit bonne ou mauvaise.

It doesn't matter whether your answer is right or wrong.

Toute connaissance n'est pas bonne.

Not all knowledge is good.

J'aurais été bien moins bonne.

I would have been much worse.

— Mulholland Drive (2001)

Cet an-ci, la récolte sera bonne.

This year, the harvest will be good.

Cette usine est très ancienne, mais la production y est toujours aussi bonne.

This factory is very old, but the production remains just as good.

— Ip Man (2008)

Alors dis-leur que tu es ma bonne.

Then tell them you're my maid.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

La vie est bonne.

Life is good.

Tu n'as jamais eu la vie aussi bonne.

You've never had it so good.

— Princess Bride (1987)

Saltykova est trop bonne.

Saltykova is too good.

— Le Frère 2 (2000)

Tu n'as pas été bonne.

You weren't good.

Elle est vraiment bonne.

She's really good.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et je peux être terriblement bonne.

And I can be terribly good.

— Chicago (2002)

Avant-guerre, elle était bonne chez des riches.

Before the war, she worked as a maid for wealthy people.

— The Little Thief (1988)

Ai-je l'air de votre bonne ?

Do I look like your maid?

Vaut mieux rester bonne, je te jure.

You better stay good, I swear.

— The Little Thief (1988)

Je suis super bonne.

I'm really good.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu n'as pas l'air aussi bonne que ça.

You don't look that good.

Tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'être.

You’re not as good as you think you are.

La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.

The food was so good that I ate too much.

Je suis vraiment bonne.

I'm really good.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

La pêche a été bonne.

The fishing was good.

Ça veut dire que la moisson sera bonne.

That means the harvest will be good.

— Guerre et Paix (1968)

Encore bonne ?

Still good?

— The Little Thief (1988)

J'essaie d'être bonne.

I'm trying to be good.

— Séquences et conséquences (2000)

La bière pression est particulièrement bonne par temps chaud.

Draft beer is especially good in warm weather.

Oz en est témoin, je vois maintenant combien tu es bonne.

Oz can attest to that—I can now see how good you are.

— Wicked : Partie II (2025)

Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !

Oh my gosh, this ice cream is really good!

La nourriture n'est pas bonne ici.

The food isn't good here.

L'image est aussi bonne qu'au cinéma.

The picture is as good as in the cinema.

Pas particulièrement originale, ni même bonne.

Not particularly original, nor even good.

— Anaconda (2025)

Elle est bien bonne !

That's really good!

— Mystic River (2003)

La journée a été bonne ?

Was your day good?

La mauvaise presse n’est-elle pas bonne ?

Isn't bad publicity good?

Tu es si bonne que ça ?

Are you really that good?

— Yi Yi (2000)

« On dirait que votre soirée a été moins bonne que la mienne », répondis-je.

“It sounds like your evening wasn’t as good as mine,” I replied.

Elle est tellement bonne.

She's so good.

— Wicked (2024)

T'es bonne ?

Are you good?

— The Little Thief (1988)

J'ai été bonne.

I was good.

Si par "bonne", vous entendez "riche", oui, c'est la seconde fortune d'Italie.

If by “good” you mean “rich,” yes, she’s the second-richest person in Italy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

Your guess is as good as mine.

Que vous êtes bonne.

How kind you are.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous étiez bonne.

You were good.

— La Vie des autres (2006)

Ma vue n'est pas bonne.

My eyesight isn't good.

Plutôt bonne, même.

Pretty good, actually.

— Il était Temps (2013)

En quoi es-tu bonne ?

What are you good at?

Ma réponse est-elle bonne ?

Is my answer correct?

J'ai pensé qu'elle n'était pas bonne.

I thought she wasn't good.

— Sacrifices of War (2011)

Elle est trop bonne.

She is too good.

L'avidité n'est pas toujours bonne.

Greed isn't always good.

C'est une sensation vraiment bonne.

It’s a really good feeling.

Ai-je l'air de ta bonne ?

Do I look like your servant?

Je prends celui de ma mère, je suis bonne.

I take my mother's, I'm good.

Elle a l'air bonne.

She looks good.

Elle a intérêt à être bonne.

It had better be good.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ta journée a été bonne ?

Did you have a good day?

Je dois t'arrêter, cette merde est trop bonne pour être dans la rue.

I have to stop you—this shit is too good to be out on the street.

— American Gangster (2007)

La taille a l'air bonne.

The size looks good.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

La feuille n'était pas bonne.

The sheet wasn't good.

— Full River Red (2023)

J'étais bonne ?

Was I good?

Tu sais que t'es bonne pour une gonzesse.

You know, you’re pretty hot for a chick.

— Irreversible (2002)

Je ne suis pas sûr que ma phrase soit bonne.

I'm not sure my sentence is correct.

Elle était bonne.

She was good.

Tu es fort bonne.

You're really good.

Mais tu es vraiment bonne.

But you're really good.

— Mulholland Drive (2001)

Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.

His teaching method is both good and bad.

Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?

How good are you?

Je suis bonne.

I am good.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu sers celles qui viennent sans bonne ?

Do you serve those who come without a voucher?

La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.

Competition in itself is neither good nor bad.

Elle est haute et a l'air bonne.

She's tall and looks good.

— Retour vers le futur II (1989)

Vraiment bonne.

Really good.

Elle est trop bonne, Myriam.

She's too good, Myriam.

— Y tu mamá también (2001)

Vous êtes bonne.

You are good.

— Wicked (2024)

Là, t'es bonne.

There, you're good.

— The Little Thief (1988)

La volonté est aussi bonne que l'action.

Good intentions are as good as actions.

Trop bonne.

Too good.

T'es bonne.

You're good.

Je ne serai jamais aussi bonne que toi.

I’ll never be as good as you.

C'est con, d'être bonne !

It sucks being hot!

— The Little Thief (1988)

L'eau est vraiment bonne !

The water is really good!

Une voiture en elle-même n'est ni bonne ou mauvaise, tout dépend du conducteur.

A car in itself is neither good nor bad; it all depends on the driver.

La contrefaçon est si bonne, que les plans ont été changés.

The counterfeit is so good that the plans have been changed.

— Les Faussaires (2007)

L'audition de Tom n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été.

Tom's hearing isn't as good as it used to be.

Oui, elle est bonne.

Yes, she is good.

— Army of Shadows (1969)

Attendez, j'en ai une bonne !

Wait, I’ve got a good one!

— Le Roi lion (1994)

J'ai eu une idée beaucoup trop bonne pour passer à côté.

I had an idea that was way too good to pass up.

— Anaconda (2025)

Elle est bien bonne, celle-là !

That’s rich coming from you!

— La Cité des hommes (2007)

La mer est si bonne ici que j'y passerais mes journées.

The sea is so lovely here that I could spend my days there.

— Rebecca (1940)

Je ne serai jamais aussi bonne que vous.

I’ll never be as good as you.

Tellement bonne que pour y parvenir, il faut contourner nos propres lois ?

So good that to achieve it, we have to circumvent our own laws?

— Nuremberg (2025)

Bonne morale.

Good morals.

— Avengers : Infinity War (2018)

Bonne amie.

Good friend.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bonne déduction.

Good deduction.

Bonne attitude.

Good attitude.

Bonne fin de soirée.

Have a good evening.

Bonne mère !

Good mother!

— Amarcord (1973)

Bonne réaction.

Good reaction.

Bonne stratégie.

Good strategy.

Bonne visite.

Enjoy your visit.

Bonne balade de métro !

Enjoy your subway ride!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bonne réponse !

Correct answer!

Bonne pioche.

Good pick.

Bonne petite.

Good little one.

Bonne friture !

Enjoy your fried food!

— God of Cookery (1996)

Bonne Saint-Valentin.

Happy Valentine's Day.

Bonne observation.

Good observation.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Bonne détente.

Enjoy your rest.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bonne philosophie.

Good philosophy.

— Le Cinquième Élément (1997)

Bonne histoire.

Good story.

— Il est de retour (2015)

Bonne semaine.

Have a good week.

Bonne conduite.

Good driving.

— Les Faussaires (2007)

Bonne prise.

Good catch.

Bonne forme.

Good shape.

— Jurassic Park (1993)

Bonne fin de week-end.

Have a nice weekend.

Bonne suggestion, petite.

Good suggestion, kiddo.

— Wicked (2024)

Bonne santé.

Good health.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Bonne vie en paix !

Good life in peace!

— Une grande fille (2019)

Bonne semaine, tout le monde.

Have a good week, everyone.

Bonne promenade, et bienvenue.

Enjoy your walk, and welcome.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Bonne vie !

Good life!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bonne propulsion.

Good propulsion.

— Seul sur Mars (2015)

Bonne affaire.

Good deal.

Bonne question, Aguado.

Good question, Aguado.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Bonne question !

Good question!

Bonne Mère !

Good Mother!

— Cinema Paradiso (1988)

Bonne réponse.

Good answer.

— Fight Club (1999)

Bonne pioche !

Good find!

Bonne mère, elle est glacée !

Goodness, she's freezing!

— Jean de Florette (1986)

Bonne enfant.

Good-natured.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Bonne petite voleuse.

Good little thief.

— Reservoir Dogs (1992)

Profite bien du courrier d'urine, bonne lecture !

Enjoy the urine mail—happy reading!

— 3 Idiots (2009)

Bonne caisse, bon pilote.

Nice car, good driver.

— Taxi (1998)

Bonne course.

Have a good race.

Bonne balade.

Have a nice walk.

— The Wandering Earth (2019)

Bonne technique.

Good technique.

Bonne promenade.

Have a nice walk.

— Le Vent se lève (2013)

Bonne épouse, vaut charrue d'or.

A good wife is worth a golden plow.

Bonne fin de semaine.

Have a good weekend.

Bonne, mais chère !

Good, but expensive!

— Aquarius (2016)

Bonne question.

Good question.

— Elephant (2003)

Bonne chasse.

Happy hunting.

— Independence Day (1996)

Bonne pêche ?

Good fishing?

Oh, bonne mère !

Oh, my goodness!

— Manon des sources (1986)

Bonne "Technique de Vol" !

Happy Flight Technique!

— God of Cookery (1996)

Bonne réunion.

Good meeting.

Bonne remarque.

Good point.

Bonne émission.

Good show.

Bonne dégustation.

Enjoy your meal.

Bonne chose que je suis passé par là .

Good thing I happened to stop by.

— Porn in the Hood (2012)

Bonne chasse !

Happy hunting!

Bonne couleur.

Good color.

— Crime 101 (2026)

Bonne prise !

Good catch!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Bonne pêche.

Good catch.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bonne blague.

Good joke.

— Projet Dernière Chance (2026)

Bonne "Technique Interne" !

Happy “Internal Technique”!

— God of Cookery (1996)

Bonne mémoire.

Good memory.

Bonne lecture.

Enjoy reading.

Bonne partie.

Good game.

Bonne place ?

Good spot?

— Army of Shadows (1969)

Bonne après-midi.

Good afternoon.

Ma mère est une femme bonne.

My mother is a good woman.

As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?

Have you ever tasted such good soup?

Pourquoi êtes-vous si bonne pour expliquer les choses ?

Why are you so good at explaining things?

Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.

My eyesight isn't good; I have to wear glasses.

Tu m'as fait croire que je n'étais bonne qu'à être payée !

You made me believe I was only good for getting paid!

— Moulin Rouge ! (2001)

La seule bonne personne ici, c'est elle.

The only good person here is her.

Je ne suis pas bonne pour parler en public.

I'm not good at public speaking.

À quoi es-tu bonne ?

What are you good at?

Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.

She’s not as good a singer as she is a comedian.

Mon fils me trouvait bonne actrice.

My son thought I was a good actress.

— Tout sur ma mère (1999)

Que vous êtes bonne et généreuse.

How kind and generous you are.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Tu es bonne cuisinière, n'est-ce pas ?

You're a good cook, aren't you?

En quoi êtes-vous bonne ?

What are you good at?

Je ne suis pas bonne pour exprimer mes sentiments.

I'm not good at expressing my feelings.

Comment es-tu devenue si bonne en français ?

How did you become so good at French?

Je ne suis pas bonne en français.

I'm not good at French.

On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.

I was told you're a good cook.

La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.

Natural food isn’t always good for digestion.

Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.

We eat too much bad food and not enough good food.

La vraie bonne amitié n'admet aucun soupçon.

True friendship leaves no room for suspicion.

Une vraie bonne personne.

A truly good person.

— Jojo Rabbit (2019)

Qui pense que la liberté est une sacrée bonne chose ?

Who thinks freedom is a damn good thing?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

La peur n'est pas bonne pour les grades, monsieur.

Fear is not good for grades, sir.

— 3 Idiots (2009)

J'ai mis la main sur une vraiment bonne affaire.

I’ve found a really good deal.

La moisson s'annonce bonne cette année.

The harvest looks promising this year.

Nous faisons une vraiment bonne équipe.

We make a really good team.

Quelle bonne danseuse est Aoi !

What a good dancer Aoi is!

Mère a bonne opinion de l'écrivain.

Mother thinks highly of the writer.

Une eau verte n'est pas bonne à boire.

Green water is not safe to drink.

Es-tu bonne en cuisine ?

Are you good at cooking?

Toute vérité n'est pas bonne à dire.

Not every truth is worth telling.

Es-tu bonne au tennis ?

Are you good at tennis?

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

I’m as good as my brother at swimming.

Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !

I want to spend my life with animals; they’re such good company!

Ta mémoire est aussi bonne que la mienne, je pense.

Your memory is as good as mine, I think.

Et il fait une sacrément bonne tasse de thé.

And it makes a damn good cup of tea.

— Plus fort que moi (2025)

Je suis vraiment bonne pâte.

I'm a really easygoing person.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne peux pas m'offrir une aussi bonne caméra que la tienne.

I can't afford a camera as good as yours.

Je suis responsable de sa bonne conduite.

I am responsible for his good behavior.

— Presque Célèbre (2000)

Pourquoi es-tu si bonne pour expliquer les choses ?

Why are you so good at explaining things?

Pourquoi tu nous fais venir de si bonne heure ?

Why are you making us come so early?

— The Strangers (2016)

Tu ne pourras pas te lever de si bonne heure.

You won’t be able to get up that early.

C'est une eau bonne à boire mais ça coule comme mon pouce.

It’s safe to drink, but it only trickles out.

— Jean de Florette (1986)

Vous avez toujours été bonne danseuse.

You've always been a good dancer.

La peur n'est pas bonne conseillère.

Fear is a poor adviser.

Seigneur, elle est vraiment bonne avec ce truc, hein ?

Lord, she's really good at that, isn't she?

— The Dead Don't Die (2019)

Il est parfois absent du travail sans bonne raison.

He is sometimes absent from work without good reason.

T'as intérêt à avoir bonne mémoire, et à jouer mieux que le mois dernier.

You'd better have a good memory and play better than you did last month.

— Whiplash (2014)

Observez les règles de bonne administration !

Observe the rules of good administration!

Tu as toujours été bonne cuisinière.

You've always been a good cook.

Il est la seule bonne chose au Brésil, non ?

He's the only good thing in Brazil, isn't he?

— Senna (2010)

Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.

His attendance and good conduct earned him the scholarship.

Aucun pays ne peut égaler le vin français de bonne qualité.

No country can match the quality of French wine.

Keith, sa bonne épée à la main, m’abandonna.

Keith, with his good sword in hand, abandoned me.

Tu es bonne à marier !

You're ready for marriage!

— A Taxi Driver (2017)

Princesse, ma bonne, il nous vient quelqu'un !

Princess, my dear, someone's coming!

— Guerre et Paix (1968)

Pour quelle bonne cause ?

For what good cause?

— Fight Club (1999)

Aux mauvais jours, bonne figure !

Put on a brave face even in bad times!

Une bonne ?

A good one?

— Beijing Bicycle (2001)

Elle t'a pas fait bonne figure.

She didn't make a good impression on you.

— Manon des sources (1986)

Je suis en bonne compagnie.

I'm in good company.

— Laurence Anyways (2012)

Non, je me sens en bonne forme.

No, I feel fine.

— Solaris (1972)

Il n'a pas bonne forme.

He's not in good shape.

— Porn in the Hood (2012)

Ces tas de papiers faisaient bonne figure dans le coffre-fort.

Those stacks of papers looked impressive in the safe.

Vous avez bonne mémoire.

You have a good memory.

Je ne refuse pas un verre de bon vin, surtout en bonne compagnie.

I never say no to a glass of good wine, especially in good company.

— Romance de bureau (1977)

Mais il est de bonne composition.

But he is easy-going.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On peut être sûr que c'est sous bonne surveillance.

We can be sure that it’s being closely monitored.

— Le Bateau (1981)

J'ai été à bonne école.

I went to a good school.

J'en prends bonne note, c'est tout.

I’ll take note of that, that’s all.

— Ménage (1986)

Emmenez-le sous bonne escorte.

Take him away under heavy guard.

— Henry V (1989)

On est en bonne forme.

We're in good shape.

— Le Pianiste (2002)

La foule observait à bonne distance.

The crowd watched from a safe distance.

Merci, bonne mère.

Thank you, dear mother.

— Léviathan (2014)

C'est bonne ambiance.

The atmosphere is great.

— Yolo (2024)

J'envie ta bonne santé.

I envy your good health.

Ils disent "notre culture est entre de bonne mains".

They say, “Our culture is in good hands.”

— La Vie des autres (2006)

Quelle bonne odeur !

What a lovely smell!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Faites bonne chasse !

Happy hunting!

— Le Bateau (1981)

Vous mangez ma bonne cerise.

You eat my good cherry.

C'est une vraie bonne affaire.

It's a really good deal.

Quelle bonne surprise !

What a pleasant surprise!

— Les Diaboliques (1955)

Il a bonne mémoire.

He has a good memory.

Il n'y a pas de bonne réponse, Janet.

There’s no right answer, Janet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est un homme de bonne composition.

He’s an easygoing man.

Quelle bonne surprise.

What a pleasant surprise.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quelle bonne affaire !

What a bargain!

C'est une super bonne question.

That’s a really good question.

Penses-tu ma bonne.

Do you think so, my dear?

— Le repentir (1987)

C'est le jour de congé de la bonne.

It's the maid's day off.

Puis, elle est devenue la bonne du curé de Crespin.

Then, she became the housekeeper for the priest of Crespin.

— Jean de Florette (1986)

Dites à la bonne de faire les lits.

Tell the maid to make the beds.

La bonne a balayé le sol.

The maid swept the floor.

La bonne est en congé.

The maid is on vacation.

— Piège de cristal (1988)

Une chambre de bonne n'est pas une cave.

A maid's room isn't a basement.

— The Little Thief (1988)

Notre nouvelle bonne.

Our new maid.

— The Little Thief (1988)

J'ai dû le tirer ce matin quand ma femme a sonné la bonne.

I had to pull it this morning when my wife rang the maid.

Je ne suis pas votre bonne.

I'm not your maid.

Je parle mieux japonais qu'elle et j'ai déjà travaillé comme bonne.

I speak Japanese better than she does, and I've already worked as a maid.

— Mademoiselle (2016)