expliquer

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

He had no difficulty explaining the mystery.

C'est difficile à expliquer.

It's difficult to explain.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Compliqué à expliquer.

Hard to explain.

— Faute d'amour (2017)

Ne jamais attribuer à la malveillance ce que la bêtise suffit à expliquer.

Never attribute to malice what stupidity can explain.

Vous pouvez expliquer ?

Can you explain?

— Scream 7 (2026)

Elle ne va pas le leur expliquer.

She's not going to explain it to them.

Là, y a des choses que tu peux pas expliquer.

There are just some things you can't explain.

— Irreversible (2002)

Comment expliquer ?

How can this be explained?

Pouvez-vous expliquer cela ?

Can you explain that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je laisse toujours les gens s’expliquer, répondis-je.

“I always let people explain themselves,” I replied.

Si seulement je pouvais bien expliquer mon point faible.

If only I could properly explain my weakness.

— Aucun autre choix (2025)

Tu n'as pas à expliquer.

You don’t have to explain.

— Un Soleil (2019)

Je peux tout expliquer.

I can explain everything.

— Paddington 2 (2017)

Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

She can't explain what happened.

Ça pourrait expliquer qu'il ait été tué.

That could explain why he was killed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Désolée, c'est difficile à expliquer.

Sorry, it's difficult to explain.

— Suzume (2022)

Laissez-moi expliquer.

Let me explain.

Ok je vais expliquer.

Okay, I’ll explain.

— PK (2014)

Expliquer ses activités.

Explain his activities.

— Police Story (1985)

Y’a rien à expliquer, maman.

There’s nothing to explain, Mom.

— Taxi (1998)

Bon, je vais expliquer de quoi il retourne à ma cliente.

Okay, I'm going to explain what this is all about to my client.

— Pour l'éternité (2025)

Tom est en train d'expliquer la leçon.

Tom is explaining the lesson.

Je ne peux pas expliquer.

I can't explain.

— Le Facteur (1994)

Est-ce que j'ai besoin d'expliquer ?

Do I need to explain?

Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.

There are several hypotheses to explain this phenomenon.

Papy, laissez-moi leur expliquer aimablement.

Grandpa, let me explain it to them nicely.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Voudrais-tu expliquer cela ?

Would you like to explain that?

Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

I can't explain what happened.

Peux-tu expliquer cela ?

Can you explain that?

C'est dur à expliquer.

It's hard to explain.

— Chute libre (1993)

Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

He can't explain what happened.

Il y a quelque chose que je dois expliquer.

There’s something I need to explain.

Je veux expliquer ma présence.

I want to explain my presence.

— La Plateforme (2019)

M. Wickfield ne peut pas expliquer pourquoi, mais notre argent a disparu.

Mr. Wickfield can't explain why, but our money has disappeared.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai déjà dû expliquer pourquoi ça sentait la cigarette.

I've already had to explain why it smelled like cigarettes.

— Un Soleil (2019)

C'est assez compliqué et je ne peux pas vraiment expliquer.

It's pretty complicated, and I can't really explain.

— Le Tao de Steve (2000)

Inutile de vous en expliquer le fonctionnement ni l'utilité.

There's no need to explain how it works or what it's for.

— Diva (1981)

Vous devriez d'abord nous expliquer ce qui s'est passé.

You should first explain to us what happened.

— The Host (2006)

Vous pouvez nous expliquer où a été retrouvé cet enregistrement ?

Can you tell us where this recording was found?

— Anatomie d'une chute (2023)

Le seul moyen de les expliquer, c'est ce que j'ai dit.

The only way to explain them is what I said.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pouvez-vous nous expliquer ce qui s'est passé ?

Can you explain what happened?

Accepteriez-vous de me l’expliquer ?

Would you be willing to explain it to me?

J'ai beaucoup de mal à expliquer cela.

I’m having a lot of trouble explaining this.

Vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.

You don't need to explain that.

Je dois expliquer ?

Do I need to explain?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ce phénomène est très facile à expliquer.

This phenomenon is very easy to explain.

Sinon je ne peux pas expliquer.

Otherwise, I cannot explain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

Can you explain why?

— Bad Genius (2017)

Ont-ils des informations qui pourraient expliquer ce déploiement ?

Do they have any information that might explain this deployment?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.

I don’t think you can explain that.

Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?

How can I explain to my husband that he is hurting me?

Expliquer quoi ?

Explain what?

— Shutter (2004)

Écoutez, je peux tout expliquer.

Listen, I can explain everything.

— Idiocracy (2006)

Qu'y a-t-il à expliquer ?

What needs to be explained?

Pourquoi as-tu envoyé Kirk quand tu aurais pu expliquer la vérité ?

Why did you send Kirk when you could have explained the truth?

— Star Trek (2009)

Il va expliquer le règlement du camp.

He is going to explain the camp rules.

— La vie est belle (1997)

Vous devez tout expliquer.

You have to explain everything.

— Star Trek (2009)

Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

You don't need to explain anything.

Tu peux tout expliquer ?

Can you explain everything?

— The Mask (1994)

Tom a beaucoup à expliquer.

Tom has a lot to explain.

Je vais tout expliquer.

I will explain everything.

C'est facile à expliquer.

It's easy to explain.

Même quand leurs voisins essaient de le leur expliquer.

Even when their neighbors try to explain it to them.

On peut pas expliquer tout ça.

We can't explain all that.

— Irreversible (2002)

Ou si vous préférez, vous n'aurez qu'à expliquer à Galia, et moi je m'en vais.

Or if you prefer, you can just explain it to Galia, and I’ll be on my way.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je sais pas expliquer.

I don’t know how to explain it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne peux pas tout expliquer maintenant.

I can't explain everything right now.

Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire ?

Could you explain what you mean with an example?

Je vais expliquer.

I will explain.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est ce que j'essaie d'expliquer à mon fils.

That's what I'm trying to explain to my son.

— Voyage à Tokyo (1953)

Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.

Let me explain what happened.

Je vais expliquer les règles.

I’m going to explain the rules.

L'entraîneur central Gurudev Singh va expliquer.

Head coach Gurudev Singh will explain.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Laissez-moi expliquer les règles.

Let me explain the rules.

Je ne peux pas tout expliquer.

I can't explain everything.

Mais y a des choses qu'on peut pas expliquer.

But there are some things you just can't explain.

— Irreversible (2002)

Julio ne pouvait expliquer ce qu'il ressentait.

Julio couldn't explain what he was feeling.

— Y tu mamá también (2001)

Il aurait dû s'expliquer auprès de moi.

He should have explained himself to me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est ce que j'essaie d'expliquer.

That’s what I’m trying to explain.

Il n'y a rien à expliquer.

There’s nothing to explain.

— Princess Bride (1987)

Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

She can't explain what happened.

L'art consiste à expliquer au client ce qu'il veut.

The art lies in explaining to the client what they want.

— Toni Erdmann (2016)

Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?

Could you please explain what’s happening here?

Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.

He couldn't explain what he wanted.

Il n'y a rien à expliquer, c'est inutile, je ne veux pas.

There’s nothing to explain; it’s pointless. I don’t want to.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je peux expliquer.

I can explain.

— The Shadow's Edge (2025)

Il pourrait expliquer ce qu'il faisait réellement là.

He could explain what he was really doing there.

— Blow Out (1981)

Tu dois toujours tout expliquer.

You always have to explain everything.

— Irreversible (2002)

Trop difficile à expliquer.

Too difficult to explain.

— Cinema Paradiso (1988)

On peut tout expliquer !

Everything can be explained!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais comment expliquer autrement le coup de foudre ?

But how else can we explain love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

Laisse-moi expliquer les règles.

Let me explain the rules.

Des excuses préparées d’avance pour expliquer le sort de mon navire.

Prepared excuses to explain the fate of my ship.

Ça peut expliquer sa tension.

That could explain his/her tension.

— Mystic River (2003)

Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.

He couldn't explain his stupid mistakes.

Et tout le reste doit être supposé pour expliquer ces gouttes, n'est-ce pas ?

And everything else has to be assumed to explain these drops, right?

— Anatomie d'une chute (2023)

Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.

Dan gave Linda numerous opportunities to explain herself.

Maman savait tout expliquer de façon à ce que je comprenne.

Mom knew how to explain everything in a way I could understand.

— Forrest Gump (1994)

Des métaphores ce sont-- Comment pourrais-je expliquer ?

They are metaphors—how could I explain?

— Le Facteur (1994)

J’ai essayé de leur expliquer notre Académie.

I tried to explain our Academy to them.

Pouvez-vous nous expliquer le principe, mon colonel ?

Can you explain the principle to us, Colonel?

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est assez difficile à expliquer.

It's quite difficult to explain.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

I can't explain the difference between these two.

Je dois leur expliquer.

I have to explain it to them.

— Out of It (1978)

C'est trop difficile à expliquer.

It's too difficult to explain.

Laisse-moi t’expliquer ce que tu dois craindre.

Let me explain what you should be afraid of.

— The Shadow's Edge (2025)

Y a rien à expliquer.

There's nothing to explain.

— Intouchables (2011)

Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard ?

What reason did he give to explain his delay?

Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?

Can anyone here explain what’s going on?

Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.

Let me explain what happened.

Laisse-moi expliquer.

Let me explain.

Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.

I can't explain what happened.

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

Can you explain how this machine works?

Laissez-moi expliquer ceci.

Let me explain this.

Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.

No one could explain how this thing was made.

Vous voulez qu'on appelle vos parents pour leur expliquer ?

Would you like us to call your parents to explain it to them?

— The Little Sister (2025)

C'est super compliqué à expliquer.

It's really complicated to explain.

Est-ce que tu peux expliquer cela plus clairement ?

Can you explain that more clearly?

C'est fou de devoir expliquer ce qui distingue une ébauche d'un roman.

It's crazy that you have to explain what distinguishes a draft from a novel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Viens avec moi, je dois expliquer mon plan à Fábio.

Come with me, I need to explain my plan to Fábio.

— Troupe d'Élite (2007)

Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?

Can you explain why Tom isn't here?

Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

He can't explain what happened.

"Une artiste n'a pas à s'expliquer", vous faites fausse route.

“An artist doesn’t have to explain herself”—you’ve got it all wrong.

— La grande bellezza (2013)

Est-il besoin de vous en expliquer la provenance ?

Do I need to explain where it came from?

Sa fixation, c'est qu'il faut tout expliquer.

His thing is that everything has to be explained.

— Irreversible (2002)

Et on va s'expliquer.

And we'll talk things through.

— Le Salaire de la peur (1953)

Peux-tu expliquer un peu plus en détail ?

Can you explain in a little more detail?

Je leur écrirai une lettre pour leur expliquer.

I will write them a letter to explain.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il ne va pas le leur expliquer.

He's not going to explain it to them.