expliquer

Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.

He couldn't explain what he wanted.

C'est un peu difficile à expliquer.

It's a little difficult to explain.

Ce phénomène est très facile à expliquer.

This phenomenon is very easy to explain.

Tom est en train d'expliquer la leçon.

Tom is explaining the lesson.

On peut tout expliquer !

Everything can be explained!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est ce que j'essaie d'expliquer à mon fils.

That's what I'm trying to explain to my son.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu n'as pas besoin d'expliquer ça.

You don't need to explain that.

C'est difficile à expliquer.

It's difficult to explain.

— Plus fort que moi (2025)

Y a rien à expliquer.

There's nothing to explain.

— Intouchables (2011)

Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.

Dan gave Linda numerous opportunities to explain herself.

Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

I can't explain what happened.

On a voulu leur expliquer, mais elles n'ont pas écouté, donc on les a tuées.

We tried to explain it to them, but they didn’t listen, so we killed them.

— Article 15 (2019)

Il pourrait expliquer ce qu'il faisait réellement là.

He could explain what he was really doing there.

— Blow Out (1981)

Désolée, c'est difficile à expliquer.

Sorry, it's difficult to explain.

— Suzume (2022)

Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ?

What needs to be explained?

Bon, je vais expliquer de quoi il retourne à ma cliente.

Okay, I'm going to explain what this is all about to my client.

— Pour l'éternité (2025)

Laissez-moi expliquer les règles.

Let me explain the rules.

Ça pourrait expliquer qu'il ait été tué.

That could explain why he was killed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.

I’d like to explain this in a bit more detail.

Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.

No one could explain how this thing was made.

Je ne vois pas comment expliquer ça mieux.

I don’t see how I could explain it any better.

Il va expliquer le règlement du camp.

He is going to explain the camp rules.

— La vie est belle (1997)

J'ai beaucoup de mal à expliquer ça.

I'm having a really hard time explaining this.

Peux-tu expliquer cela ?

Can you explain that?

Je ne peux pas expliquer.

I can't explain.

— Le Facteur (1994)

C'est très dur à expliquer.

It's very hard to explain.

— Ratatouille (2007)

Laisse-moi expliquer.

Let me explain.

Vous pouvez nous expliquer où a été retrouvé cet enregistrement ?

Can you tell us where this recording was found?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il devra s'expliquer de ces quatre corps à Tabajara.

He will have to explain himself to Tabajara about these four bodies.

— Troupe d'Élite (2007)

Et tout le reste doit être supposé pour expliquer ces gouttes, n'est-ce pas ?

And everything else has to be assumed to explain these drops, right?

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est super compliqué à expliquer.

It's really complicated to explain.

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

Can you explain how this machine works?

Comment expliquer qui lui a offert cette énorme cadeau ?

How can we explain who gave him that huge gift?

— Masaan (2015)

Mais comment expliquer autrement le coup de foudre ?

But how else can we explain love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

Comment je vais expliquer ça ?

How am I going to explain this?

— La Guerre des étoiles (1977)

Est-ce que quelqu'un ici peut expliquer ce qui se passe ?

Can anyone here explain what’s going on?

Je leur écrirai une lettre pour leur expliquer.

I will write them a letter to explain.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sinon je ne peux pas expliquer.

Otherwise, I cannot explain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ça peut expliquer sa tension.

That could explain his/her tension.

— Mystic River (2003)

Il n'y a rien à expliquer, c'est inutile, je ne veux pas.

There’s nothing to explain; it’s pointless. I don’t want to.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est ce que j'essaie d'expliquer.

That’s what I’m trying to explain.

Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

I can't explain what happened.

Qu'y a-t-il à expliquer ?

What needs to be explained?

Vous pouvez expliquer ça ?

Can you explain that?

Tu dois expliquer la raison de ton absence.

You must explain the reason for your absence.

Laissez-moi expliquer.

Let me explain.

Je peux tout expliquer.

I can explain everything.

— Paddington 2 (2017)

Le seul moyen de les expliquer, c'est ce que j'ai dit.

The only way to explain them is what I said.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est fou de devoir expliquer ce qui distingue une ébauche d'un roman.

It's crazy that you have to explain what distinguishes a draft from a novel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Peux-tu expliquer un peu plus en détail ?

Can you explain in a little more detail?

Compliqué à expliquer.

Hard to explain.

— Faute d'amour (2017)

Je vais expliquer les règles.

I’m going to explain the rules.

M. Wickfield ne peut pas expliquer pourquoi, mais notre argent a disparu.

Mr. Wickfield can't explain why, but our money has disappeared.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Parfois, on a vraiment du mal á expliquer le rock.

Sometimes, it's really hard to explain rock music.

— Presque Célèbre (2000)

Trop difficile à expliquer.

Too difficult to explain.

— Cinema Paradiso (1988)

Laissez-moi expliquer ce qui est arrivé.

Let me explain what happened.

Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

He can't explain what happened.

Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.

He couldn't explain his stupid mistakes.

Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire ?

Could you explain what you mean with an example?

Pouvez-vous expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?

Can you explain why Tom isn't here?

Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.

Let me explain what happened.

Comment expliquer ça ?

How can this be explained?

— Akira (1988)

Je dois expliquer ?

Do I need to explain?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Julio ne pouvait expliquer ce qu'il ressentait.

Julio couldn't explain what he was feeling.

— Y tu mamá también (2001)

Je peux pas expliquer.

I can't explain.

— Cours, Lola, cours (1998)

Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.

She can't explain what happened.

Je sais pas expliquer.

I don’t know how to explain it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.

I really don’t know how else I can explain this.

Comment va-t'elle expliquer ça à ses parents ?

How is she going to explain this to her parents?

— Masaan (2015)

Pouvez-vous nous expliquer ce qui s'est passé ?

Can you explain what happened?

Je ne peux pas tout expliquer maintenant.

I can't explain everything right now.

L'art consiste à expliquer au client ce qu'il veut.

The art lies in explaining to the client what they want.

— Toni Erdmann (2016)

Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?

Could you please explain what’s happening here?

Je peux expliquer ça.

I can explain that.

Il n'y a rien à expliquer.

There’s nothing to explain.

— Princess Bride (1987)

Est-ce que j'ai besoin d'expliquer ?

Do I need to explain?

Je ne sais pas comment expliquer ça.

I don't know how to explain this.

Vous pouvez expliquer ?

Can you explain?

— Scream 7 (2026)

C'est facile à expliquer.

It's easy to explain.

Vous devriez d'abord nous expliquer ce qui s'est passé.

You should first explain to us what happened.

— The Host (2006)

Elle ne va pas le leur expliquer.

She's not going to explain it to them.

Je vais expliquer.

I will explain.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

You don't need to explain anything.

Il n'a pas eu de difficulté à expliquer le mystère.

He had no difficulty explaining the mystery.

Si seulement je pouvais bien expliquer mon point faible.

If only I could properly explain my weakness.

— Aucun autre choix (2025)

Je veux expliquer ma présence.

I want to explain my presence.

— La Plateforme (2019)

Laisse-moi t’expliquer ce que tu dois craindre.

Let me explain what you should be afraid of.

— The Shadow's Edge (2025)

Laissez-moi expliquer ceci.

Let me explain this.

Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

He can't explain what happened.

L'entraîneur central Gurudev Singh va expliquer.

Head coach Gurudev Singh will explain.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pourrais-tu expliquer ça ?

Could you explain that?

Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.

I don’t think you can explain that.

J'ai beaucoup de mal à expliquer cela.

I’m having a lot of trouble explaining this.

Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.

I can't explain what happened.

Laisse-moi expliquer les règles.

Let me explain the rules.

Comment expliquer ?

How can this be explained?

Je vais tout expliquer.

I will explain everything.

Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

She can't explain what happened.

Pouvez-vous nous expliquer le principe, mon colonel ?

Can you explain the principle to us, Colonel?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne peux pas tout expliquer.

I can't explain everything.

Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?

How can I explain to my husband that he is hurting me?

Pouvez-vous expliquer cela ?

Can you explain that?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est dur à expliquer.

It's hard to explain.

— Chute libre (1993)

Je peux expliquer.

I can explain.

— The Shadow's Edge (2025)

Il aurait dû s'expliquer auprès de moi.

He should have explained himself to me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est trop difficile à expliquer.

It's too difficult to explain.

Est-ce que tu peux expliquer cela plus clairement ?

Can you explain that more clearly?

Expliquer quoi ?

Explain what?

Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.

I can't explain the difference between these two.