plus important

Le voyage est-il plus important que la destination ?

Is the journey more important than the destination?

Non, c'est pour quelque chose de plus important, je crois.

No, I think it’s for something more important.

— Solaris (1972)

Ils nous ont conseillé d'aller voir un hôpital plus important.

They advised us to go to a larger hospital.

— The Strangers (2016)

C'est plus important que ça.

It's more important than that.

Plus important, tu vas réussir à t'en sortir ?

More importantly, do you think you'll manage to get through it?

— Departures (2008)

Pour moi, il est plus important qu'aucun titre.

To me, he is more important than any title.

— Senna (2010)

Mais plus important, nous avons le plan.

But more importantly, we have the plan.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Est-ce plus important que les autres ?

Is it more important than the others?

— Le Facteur (1994)

On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.

They say that nothing is more important than health.

Plus important ?

More important?

— Le Roi lion (1994)

Non, vous lui avez donné bien plus important.

No, you gave him something much more important.

Demain, c'est le travail, et le travail est plus important.

Tomorrow, there’s work, and work is more important.

— La Nuit américaine (1973)

C'est bien plus important.

It's much more important.

Il y a plus important.

There is more important.

Y a-t-il plus important ?

Is there anything more important?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est plus important que le vélo.

It's more important than the bicycle.

— Beijing Bicycle (2001)

Voilà qui est plus important.

That's what's more important.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.

Tatoeba should be more important than anything else.

Il est plus important de vivre dans le présent.

It’s more important to live in the present.

— Better Days (2019)

J'ai plus important à faire.

I have more important things to do.

C'est quelque chose de plus important que de ne pas être vaincu.

It's something more important than not being defeated.

— Le Petit Soldat (1963)

Qu'est-ce qui est plus important à vos yeux ?

What matters more to you?

Il y a quelque chose de plus important que d'avoir un idéal.

There’s something more important than having an ideal.

— Le Petit Soldat (1963)

Mais cela soulève un problème plus important.

But this raises a bigger problem.

— Nuremberg (2025)

Qu'est ce qui peut être plus important ?

What could be more important?

— Ratatouille (2007)

Travailler dur, c'est bien, mais il y a plus important.

Working hard is good, but some things are more important.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

L'amour de la communauté est plus important pour moi que l'argent.

The love of the community is more important to me than money.

C'est plus important.

It's more important.

— Oppenheimer (2023)

Mon personnage est moins célèbre que Bartolomé, mais il est plus important.

My character is less famous than Bartolomé, but he is more important.

— Même la pluie (2011)

C'est beaucoup plus important.

It's much more important.

Tu es plus important que toutes ces machines débiles.

You are more important than all these stupid machines.

— Presque Célèbre (2000)

Tu te crois plus important que moi ?

Do you think you're more important than me?

C'est plus important que des provisions.

It’s more important than supplies.

— Le vent se lève (2006)

Et plus important, à qui le donne-t-elle ?

And more importantly, to whom does she give it?

Et plus important, c'est volontaire.

And more importantly, it’s intentional.

— Le Conformiste (1971)

Oui, de plus important.

Yes, of the most important kind.

— Cinema Paradiso (1988)

Il y a donc quelque chose de plus important que tout le monde n'a pas.

So there’s something more important that not everyone has.

— Le Petit Soldat (1963)

Comme si c'était plus important que Mussolini.

As if it was more important than Mussolini.

Mais il y a plus important.

But there is more important.

Mais si ç'avait été plus important ?

But what if it had been more important?

Qu'est-ce qu'il y a de plus important que ça ?

What could be more important than that?

— New York Masala (2003)