de ne plus

J'ai accepté de ne plus faire ça.

I agreed not to do that anymore.

J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.

I tried in vain to convince him to stop smoking.

L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.

The thought of never seeing her again is unbearable to me.

Merci, mais je crains de ne plus avoir goût à servir dans les États-Majors.

Thank you, but I'm afraid I no longer have the desire to serve in the General Staff.

— Guerre et Paix (1968)

On m'a dit de ne plus faire ça.

I was told not to do that anymore.

Possible, mais mieux vaudrait d'essayer de ne plus penser à tout ça.

Possible, but it would be better to try not to think about all that anymore.

— Solaris (1972)

L'essentiel étant de ne plus la voir, cette vie effrayante.

The main thing is never to see that terrifying life again.

— Guerre et Paix (1968)

Je me promis de ne plus le faire.

I promised myself I wouldn’t do it again.

Je promets de ne plus être en retard.

I promise not to be late anymore.

Jure-moi de ne plus en parler.

Swear to me that you won’t talk about it anymore.

— Parle avec elle (2002)

J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.

I should have warned Tom not to talk to Mary anymore.

J'ai peur de ne plus avoir de café.

I'm afraid I might run out of coffee.

J'ai pris la décision en prison de ne plus faire confiance à personne.

I made the decision in prison never to trust anyone again.

— Old Boy (2003)

De ne plus entendre le piano, ça me manque.

I miss not hearing the piano anymore.

— Caché (2005)

Mon seul regret sera de ne plus trinquer avec vous.

My only regret will be not being able to toast with you anymore.

— Manon des sources (1986)

On nous a demandé de ne plus faire ceci.

We were asked not to do this anymore.

Si ça t'embête, je lui dis de ne plus m'appeler.

If it bothers you, I'll tell him/her not to call me anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai décidé de ne plus piloter l'Eva.

I have decided not to pilot the Eva anymore.

Il a promis de ne plus le faire.

He promised not to do it again.

Marie a décidé de ne plus fumer.

Marie decided to stop smoking.

Je t'ai dit de ne plus revenir.

I told you not to come back.

Le jour de mes dix ans j'ai décidé de ne plus grandir.

On my tenth birthday, I decided to stop growing up.

— Le Tambour (1979)

Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?

When did you decide to stop going to the office?

Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça ?

Didn't I tell you not to do that anymore?

Tu m'as promis de ne plus parler comme ça.

You promised me you wouldn't talk like that anymore.

— Assurance sur la mort (1944)

Essayez de ne plus y penser.

Try not to think about it anymore.

Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?

Didn't I tell you not to do that anymore?

Tom a décidé de ne plus fumer.

Tom decided to quit smoking.

L'avantage de vieillir, c'est de ne plus s'étonner de rien.

The advantage of getting older is that nothing surprises you anymore.

— Le Château ambulant (2004)

Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.

Our teacher warned him not to be late again.

C'était une manière de te dire de ne plus m'approcher.

It was a way of telling you not to come near me again.

— Silent Voice (2016)

J'essayerai de ne plus te déranger.

I’ll try not to bother you anymore.

C'est pourquoi j'ai décidé de ne plus vivre ici.

That's why I decided not to live here anymore.

— Masaan (2015)

Tom a promis de ne plus fumer.

Tom promised not to smoke anymore.

Et t'as juré de ne plus recommencer.

And you swore you wouldn’t do it again.

— Lady Vengeance (2005)