de ne plus

Et t'as juré de ne plus recommencer.

And you swore you wouldn’t do it again.

— Lady Vengeance (2005)

J'essayerai de ne plus te déranger.

I’ll try not to bother you anymore.

Tom a promis de ne plus fumer.

Tom promised not to smoke anymore.

Il me dira de ne plus y penser pour mon propre bien.

He will tell me to stop thinking about it for my own good.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu avais promis de ne plus venir au tripot.

You promised you wouldn’t come to the gambling den anymore.

— 2046 (2004)

Mon seul regret sera de ne plus trinquer avec des amis comme vous.

My only regret will be that I won’t be able to raise a glass with friends like you anymore.

— Manon des sources (1986)

Tu dois me promettre de ne plus tuer personne.

You have to promise me you won't kill anyone else.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.

You promised me you wouldn't be rough with me anymore.

J'ai accepté de ne plus faire ça.

I agreed not to do that anymore.

J'ai pris la décision en prison de ne plus faire confiance à personne.

I made the decision in prison never to trust anyone again.

— Old Boy (2003)

J'ai peur de ne plus avoir de café.

I'm afraid I might run out of coffee.

C'était une manière de te dire de ne plus m'approcher.

It was a way of telling you not to come near me again.

— Silent Voice (2016)

Et moi je vous dis de vous asseoir, de ne plus m’emmerder.

And I’m telling you to sit down and stop fucking bothering me.

— La Chèvre (1981)

Je t'ai dit de ne plus dire ça !

I told you not to say that anymore!

— Incendies (2010)

Je recommande de ne plus parler au prisonnier.

I recommend not speaking to the prisoner anymore.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il est maintenant recommandé de ne plus lui donner de nouvelles missions.

It is now recommended not to give him any new missions.

— La Vie des autres (2006)

Je crains de ne plus avoir de café.

I'm afraid I don't have any coffee left.

J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.

I tried in vain to convince him to stop smoking.

L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.

The thought of never seeing her again is unbearable to me.

Tu m'as promis de ne plus parler comme ça.

You promised me you wouldn't talk like that anymore.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?

When did you decide to stop going to the office?

J'aurais dû prévenir Tom de ne plus parler à Mary.

I should have warned Tom not to talk to Mary anymore.

Tu promets de ne plus faire de caprices ?

Do you promise not to throw any more tantrums?

— Police Story (1985)

Jure-moi de ne plus en parler.

Swear to me that you won’t talk about it anymore.

— Parle avec elle (2002)

Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça ?

Didn't I tell you not to do that anymore?

On m'a dit de ne plus faire ça.

I was told not to do that anymore.

Essayez de ne plus y penser.

Try not to think about it anymore.

Et de ne plus y penser.

And to stop thinking about it.

— Parle avec elle (2002)

Je t'ai dit de ne plus revenir.

I told you not to come back.

L'essentiel étant de ne plus la voir, cette vie effrayante.

The main thing is never to see that terrifying life again.

— Guerre et Paix (1968)

Je jure de ne plus tuer personne.

I swear I won't kill anyone else.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.

Our teacher warned him not to be late again.

Je crains de ne plus en avoir.

I'm afraid I don't have any left.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si ça t'embête, je lui dis de ne plus m'appeler.

If it bothers you, I'll tell him/her not to call me anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)