pénétrer

Tu ne peux pas pénétrer là !

You can't go in there!

Qui donc ose pénétrer avec des armes dans mon royaume ?

Who dares to enter my kingdom with weapons?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

D'ailleurs, je m'étais juré de juste pénétrer, pas de voler.

Besides, I’d sworn to myself I’d only break in, not steal.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il a dû pénétrer dans cette pièce.

He must have entered this room.

Peut-on y pénétrer ?

Can you go in?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne peux pas y pénétrer.

I can't get inside.

Pourront-ils pénétrer leur champ de protection ?

Will they be able to penetrate their protective zone?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.

It is unthinkable to enter a sauna fully clothed.

Vous venez de pénétrer dans La Quatrième Dimension.

You have just entered the Twilight Zone.

Vous n'êtes pas autorisés à pénétrer dans cette pièce.

You are not authorized to enter this room.

Nous serons à court d'énergie avant de pénétrer cette carapace.

We’ll run out of energy before we break through this shell.

— Avengers (2012)

Selon le dicton, une lance usée ne peut pas même pénétrer un tissu mince.

According to the saying, a worn spear cannot even penetrate thin fabric.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.

I never thought it would be so easy to hack into your website.

Il t'a seulement donné les outils pour pénétrer dans un fort.

He only gave you the tools to infiltrate a fort.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il faut pénétrer par l'extérieur de la Gorge.

You have to enter from the outside of the Gorge.

Elle m'a laissé la pénétrer.

She let me penetrate her.

Comment l’ai-je laissé pénétrer ?

How did I let it in?

Comment osez-vous pénétrer dans ce lieu saint ?

How dare you enter this holy place?

Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.

Don't let anyone enter the room.

Je suis sûr qu’elle n’a pas fait pénétrer son corps comme ça.

I’m sure she didn’t get her body in like that.

— The Salt of the Earth (2014)

Un chasseur de petite taille devrait pouvoir pénétrer la défense extérieure.

A small fighter should be able to penetrate the outer defense.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.

He warns us not to enter the room.

Personne ne peut pénétrer ici.

No one can enter here.

On ne peut pénétrer dans la montagne.

We cannot enter the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le rayon tachyon n'a pu pénétrer au coeur de l'anomalie.

The tachyon beam couldn't penetrate the heart of the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai réussi à pénétrer dans la zone interne de l'intrus.

I managed to get into the intruder’s inner area.

— Star Trek, le film (1979)

Non, leurs têtes sont trop épaisses pour que nous puissions pénétrer.

No, their heads are too thick for us to penetrate.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle m'a vue pénétrer dans le magasin.

She saw me enter the store.

Je ne parviens pas à y pénétrer.

I can't get inside.

Vous ne devez pas pénétrer dans la pièce.

You must not enter the room.

Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.

You cannot enter the building without authorization.

Vous ne pouvez pas pénétrer là !

You can’t go in there!