c'est ton

C'est ton patient.

He's your patient.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hey, c'est ton grand ami Nagatsuka.

Hey, it’s your good friend Nagatsuka.

— Silent Voice (2016)

C'est ton portrait craché.

He's the spitting image of you.

C'est ton vin préféré.

This is your favorite wine.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est ton premier voyage à l'étranger ?

Is this your first trip abroad?

— Carnets de voyage (2004)

C'est ton jour.

It's your day.

Ron, c'est ton hibou ?

Ron, is that your owl?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est ton neveu.

He's your nephew.

C'est ton dernier mot ?

Is that your final word?

C'est ton excuse ?

Is that your excuse?

Benni, c'est ton troisième avertissement.

Benni, this is your third warning.

— Benni (2019)

C'est ton petit frère ?

Is that your little brother?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est ton haleine ou celle du chien ?

Is that your breath or the dog's?

— Marty Supreme (2025)

C'est ton but.

That's your goal.

— Scream 7 (2026)

C'est ton tuteur qui te l'as appris.

It was your tutor who taught you that.

— L'Échine du diable (2001)

C'est ton premier jour.

It's your first day.

C'est ton préféré.

It's your favorite.

C'est ton moment à toi.

This is your moment.

— Wicked (2024)

C'est ton rôle.

It's your role.

C'est ton sort.

That's your fate.

C'est ton fric ?

Is that your money?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est ton blouson, que je tiens.

It's your jacket that I'm holding.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et en tant que mère, c'est ton droit.

And as a mother, that's your right.

C'est ton chauffeur, débarrasse-t'en.

He's your driver—get rid of him.

— American Gangster (2007)

C'est ton prochain livre.

This is your next book.

— Dossier 137 (2025)

C'est ton amant ?

Is he your lover?

Mais c'est ton équipe.

But it’s your team.

— F1® Le Film (2025)

C'est ton domaine.

This is your domain.

C'est ton ange gardien.

It's your guardian angel.

— Presque Célèbre (2000)

C'est ton seul défaut.

That's your only flaw.

C'est ton patient ?

Is he your patient?

— Ne le dis à personne (2006)

C'est ton portrait craché !

He’s the spitting image of you!

— La Cité des hommes (2007)

C'est ton homme ?

Is he your man?

— Still Life (2006)

Comment il sait que c'est ton surnom ?

How does he know that's your nickname?

C'est ton contrat.

This is your contract.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Lire, c'est ton métier ?

Is reading your job?

— Il était Temps (2013)

C'est ton destin.

It's your destiny.

— Adieu ma concubine (1993)

La jetée, c'est ton coin préféré.

The pier is your favorite spot.

— Chute libre (1993)

C'est ton parrain, bon sang !

He's your godfather, for heaven's sake!

— Reconnu coupable (2026)

C'est ton fiancé.

He's your fiancé.

Il faut avoir un cœur honnête, et c'est ton cas.

You have to have an honest heart, and that’s the case with you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Luke, c'est ton destin.

Luke, it's your destiny.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est ton heure de gloire.

This is your moment to shine.

C'est ton jour de congé, non ?

It’s your day off, right?

— Nobody Knows (2004)

C'est ton putain d'ami du secondaire.

He's your fucking high school friend.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est ton moment.

It's your moment.

— Oppenheimer (2023)

Entre, c'est ton heure de gloire.

Come in, this is your moment to shine.

C'est ton instinct maternel qui s'exprime.

It's your maternal instinct expressing itself.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est ton chef-d'œuvre.

It's your masterpiece.

— Fight Club (1999)

Ça aussi, c'est ton pouvoir magique ?

Is that your magic power too?

— Le Château ambulant (2004)

M. l'acteur, c'est ton heure de gloire.

Mr. Actor, this is your moment to shine.

Qui te dit que c'est ton homme ?

Who says he's your man?

— Ghost in the Shell (1995)

C'est ton énergie, la façon dont tu bouges.

It's your energy, the way you move.

C'est ton mec ?

Is that your boyfriend?

C'est ton droit.

It's your right.

C'est ton seul salut.

It’s your only salvation.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Paul, c'est ton quatrième livre.

Paul, this is your fourth book.

— Dossier 137 (2025)

C'est ton baptême et tu es ailleurs !

It’s your baptism, and you’re somewhere else!

— Fight Club (1999)

C'est ton poste de travail.

This is your workstation.

— Le Vent se lève (2013)

C'est ton cavalier pour la soirée ?

Is he your date for the evening?

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est ton affaire.

It's your business.

C'est ton passe temps tous ces absurdités médicales.

These medical absurdities are your hobby.

— PIKU (2015)

C'est ton film préféré, non ?

It's your favorite movie, isn't it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est ton avatar, maintenant.

This is your avatar now.

C'est ton point de vue.

That's your point of view.

C'est ton cadeau d'anniversaire.

This is your birthday present.

C'est ton unique occasion.

It's your only chance.

Tout ce qui manque c'est ton bâtard.

All that's missing is your bastard.

— Juno (2007)

C'est ton premier voyage à Paris ?

Is this your first trip to Paris?

— Le Conformiste (1971)

Non, sérieux, c'est ton dernier jour.

No, seriously, it’s your last day.

— Chute libre (1993)

C'est ton jour de congé.

It's your day off.

C'est ton monde.

This is your world.

C'est ton dernier jour.

It's your last day.

— Chute libre (1993)

C'est ton excuse pour le massacre ?

Is that your excuse for the massacre?

— Reservoir Dogs (1992)

C'est ton thé des montagnes préféré.

This is your favorite mountain tea.

— Salé, Sucré (1994)

C'est ton petit frère.

He's your little brother.

C'est ton premier jour, faut surtout pas être en retard.

It’s your first day, so you definitely can’t be late.

— Le Sifflet (2026)

C'est ton job.

It's your job.

C'est ton équipe, maintenant.

It’s your team now.

— F1® Le Film (2025)

C'est ton propriétaire qui me l'a apporté.

Your landlord brought it to me.

— Le Vent se lève (2013)