je traverse

C'est comme aux Buttes, une route qui traverse.

It’s like at the Buttes, a road running through.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Notre pays traverse une période difficile.

Our country is going through a difficult time.

Je sais qu'on traverse une mauvaise passe.

I know we're going through a rough patch.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Elle me traverse souvent l’esprit.

It often crosses my mind.

La vérité traverse le temps.

Truth transcends time.

Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.

Don't cross the street while the light is red.

Traverse là-bas !

Cross over there!

— Les Enfants du temps (2019)

Un mur, cet engin le traverse.

A wall, this machine goes right through it.

— Tron : Ares (2025)

Traverse la place et tourne au sud.

Cross the square and turn south.

— Shelter (2026)

Une énigme me traverse.

A riddle runs through my mind.

— Romance de bureau (1977)

Arrêter cet homme s'il traverse la frontière.

Stop this man if he crosses the border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et on en traverse encore pas mal.

And we’re still going through quite a few of them.

— À bout de course (1988)

Je traverse la voie ferrée chaque matin.

I cross the railway tracks every morning.

Ce type sait ce que traverse sa fille ?

Does this guy know what his daughter is going through?

Traverse la Chambre, tu trouveras Ron.

Go through the Chamber, you'll find Ron.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.

I cross this bridge every morning on my way to school.

Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !

I'm not going through a midlife crisis!

Je transmets sur toutes les fréquences, mais rien ne traverse.

I'm transmitting on all frequencies, but nothing is getting through.

— Interstellar (2014)

Le ruisseau traverse le jardin.

The stream runs through the garden.

Il traverse la France à vélo.

He is cycling across France.

Je traverse un tunnel.

I'm going through a tunnel.

— Star Trek, le film (1979)

Ils appellent la police dès qu'un éboueur traverse une cour !

They call the police as soon as a garbage collector steps into a yard!

— M le maudit (1931)

Traverse.

Crossing.

— Requiem pour un massacre (1985)

Traverse la rivière !

Cross the river!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.

Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon and enters Italy.

C'est exactement ce que Ishaan traverse.

That’s exactly what Ishaan is going through.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le Père Noël traverse les frontières ?

Does Santa Claus cross borders?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.

Never cross the street without checking whether there are any cars coming.

On traverse.

We cross.

La Tamise est un fleuve qui traverse Londres.

The Thames is a river that runs through London.

La Tamise est le fleuve qui traverse Londres.

The Thames is the river that runs through London.

"Le singe traverse la ville."

The monkey crosses the city.

— Ong-Bak (2003)

La Seine traverse Paris.

The Seine crosses Paris.

Mais en fait, il traverse une crise parce que son chien est mort.

But actually, he's going through a crisis because his dog died.

— Toni Erdmann (2016)

Ca traverse toutes nos archives.

It goes through all our archives.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il y a un sentier qui traverse la forêt.

There is a path that goes through the forest.

Je traverse pas Paris pour que t'ailles tirer ton coup.

I’m not crossing all of Paris just so you can go get laid.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je suis des yeux l'oiseau qui traverse le ciel.

With my eyes, I follow the bird that crosses the sky.

Le seul truc qui traverse les dimensions, dont le temps, c'est la gravité.

The only thing that passes through dimensions, including time, is gravity.

— Interstellar (2014)

On doit juste divertir le public jusqu'à ce que le jet traverse la frontière.

We just need to keep the audience entertained until the jet crosses the border.

— Running Man (2025)

Traverse les bois, regarde le ruisseau.

Go through the woods, look at the stream.

— Still Life (2006)

Traverse la rue.

Cross the street.

Ne traverse pas la rue !

Don’t cross the street!

Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.

Maybe I'm going through my midlife crisis.

Je traverse.

I'm crossing.

— War Machine (2026)

Traverse le pont et dépose-moi.

Cross the bridge and drop me off.

— Running Man (2025)

Ne traverse pas ce pont.

Don't cross this bridge.

Il te traverse, c'est tout.

It just passes through you, that's all.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Suzume traverse une phase rebelle ?

Is Suzume going through a rebellious phase?

— Suzume (2022)

Une couche de brume recouvre les œufs et réagit quand on la traverse.

A layer of mist covers the eggs and reacts when you pass through it.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il traverse la rue.

He is crossing the street.