je traverse

Il y a un sentier qui traverse la forêt.

There is a path that goes through the forest.

Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.

I cross this bridge every morning on my way to school.

Il traverse la France à vélo.

He is cycling across France.

Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.

Don't cross the street while the light is red.

Un fil rouge traverse le récit.

A common thread runs through the narrative.

Buzz, je traverse tous tes trucs privés.

Buzz, I'm going through all your private stuff.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Traverse là-bas !

Cross over there!

— Les Enfants du temps (2019)

César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.

Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon and enters Italy.

Le chien traverse la rue.

The dog crosses the street.

Il attend dans la voiture, garée en face, je lui fait signe, il traverse.

He’s waiting in the car parked across the street. I wave to him, and he crosses over.

— Reservoir Dogs (1992)

Je suis des yeux l'oiseau qui traverse le ciel.

With my eyes, I follow the bird that crosses the sky.

Traverse la rue.

Cross the street.

Le ruisseau traverse le jardin.

The stream runs through the garden.

Ce type sait ce que traverse sa fille ?

Does this guy know what his daughter is going through?

On traverse ?

Shall we cross?

— La Cité des hommes (2007)

Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !

I'm not going through a midlife crisis!

Je traverse la voie ferrée chaque matin.

I cross the railway tracks every morning.

Traverse la Chambre, tu trouveras Ron.

Go through the Chamber, you'll find Ron.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Arrêter cet homme s'il traverse la frontière.

Stop this man if he crosses the border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.

The river that crosses Paris is called the Seine.

Il traverse la rue.

He is crossing the street.

Ne traverse pas la rue !

Don’t cross the street!

La Seine traverse Paris.

The Seine crosses Paris.

Traverse.

Crossing.

— Requiem pour un massacre (1985)

Le seul truc qui traverse les dimensions, dont le temps, c'est la gravité.

The only thing that passes through dimensions, including time, is gravity.

— Interstellar (2014)

Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.

Never cross the street without checking whether there are any cars coming.

Traverse le pont et dépose-moi.

Cross the bridge and drop me off.

— Running Man (2025)

Il te traverse, c'est tout.

It just passes through you, that's all.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Suzume traverse une phase rebelle ?

Is Suzume going through a rebellious phase?

— Suzume (2022)

Le Père Noël traverse les frontières ?

Does Santa Claus cross borders?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je traverse.

I'm crossing.

— War Machine (2026)

Traverse la place et tourne au sud.

Cross the square and turn south.

— Shelter (2026)

La vérité traverse le temps.

Truth transcends time.

Et on en traverse encore pas mal.

And we’re still going through quite a few of them.

— À bout de course (1988)

On doit juste divertir le public jusqu'à ce que le jet traverse la frontière.

We just need to keep the audience entertained until the jet crosses the border.

— Running Man (2025)

La Tamise est le fleuve qui traverse Londres.

The Thames is the river that runs through London.

Même mort, l'eau le traverse encore.

Even dead, water still passes through him.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je transmets sur toutes les fréquences, mais rien ne traverse.

I'm transmitting on all frequencies, but nothing is getting through.

— Interstellar (2014)

Je traverse ce pont deux fois par jour.

I cross this bridge twice a day.

Mais en fait, il traverse une crise parce que son chien est mort.

But actually, he's going through a crisis because his dog died.

— Toni Erdmann (2016)