pain
Je pouvais à peine endurer la douleur.
I could hardly bear the pain.
J'ai besoin de médicament pour tuer la douleur.
I need pain medication.
Where is the pain located?
La douleur est là tout le temps.
The pain is there all the time.
The pain is unbearable.
La douleur de chacun est unique.
Everyone’s pain is unique.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
The pain of having lost his family drove him to suicide.
Je ne peux pas supporter la douleur.
I can't stand the pain.
Il peut sentir la douleur, et il a des ongles.
He can feel pain, and he has fingernails.
— Juno (2007)
J'aimerais que la douleur disparaisse.
I wish the pain would go away.
Ce médicament soulagera la douleur.
This medicine will relieve the pain.
La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
The pain went away because I took the pills.
Il doit endurer la douleur, la maladie, l'âge, la mort, la dépression.
He must endure pain, illness, old age, death, and depression.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
Despite the pain, he made the best of it.
Qui d'autre pourrait éprouver la douleur ultime ?
Who else could experience the ultimate pain?
— Princess Bride (1987)
Alors, vous aimez la douleur de la tromperie ?
So, you enjoy the pain of deception?
— L'Agent secret (2025)
Je ne parviens plus à endurer la douleur.
I can’t bear the pain anymore.
Est-ce que tu penses que les plantes ressentent la douleur ?
Do you think plants feel pain?
Je ne crains ni la mort ni la douleur.
I fear neither death nor pain.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il ne pouvait plus endurer la douleur.
He could no longer endure the pain.
Elle a oublié la douleur après quelques jours.
She forgot about the pain after a few days.
The pain hasn't gone away.
Les nôtres ont presque disparu et la douleur aussi.
Ours have almost disappeared, and the pain too.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Avez-vous la moindre idée de la douleur des gens ?
Do you have any idea of the pain people are in?
— PK (2014)
La douleur lui était insupportable.
The pain was unbearable.
The pain is constant.
La douleur te réveille-t-elle la nuit ?
Does the pain wake you up at night?
La douleur est finalement partie.
The pain finally went away.
Alors, j'espère que vous aimez la douleur.
Well, I hope you like pain.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
J'ai une faible tolérance à la douleur.
I have a low tolerance for pain.
J'arrache la douleur et je te donne une autre vie.
I rip the pain away and give you another life.
— Entretien avec un vampire (1994)
Bien, encore un peu plus, ressens la douleur.
Good, a little more. Feel the pain.
— King of Comedy (1999)
Ne pouvez-vous comprendre la douleur de vos parents ?
Can’t you understand your parents’ pain?
La douleur se déplace d’ici à là.
The pain moves from here to there.
Nous avons connu la douleur et la terreur.
We have experienced pain and terror.
— Star Trek : Sans limites (2016)
La douleur est apparue ici et va jusqu’ici.
The pain started here and goes here.
Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
I'm sorry for all the pain I caused you.
La douleur est-elle lancinante ou constante ?
Is the pain throbbing or constant?
Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
I'm sorry for all the pain I caused you.
The pain has lessened a little.
Can you describe the pain?
Tom a dit que la douleur était apparue il y a trois mois.
Tom said the pain started three months ago.
On dit que la surprise réduit la douleur.
They say surprise reduces pain.
— Star Trek : Sans limites (2016)
La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
The pain from the complicated fracture was almost unbearable.
Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
I think it’s unlikely that plants feel pain.
La douleur rappelle à la machine à baiser ce que c'était d'être vierge.
Pain reminds the fuck machine what it was like to be a virgin.
— Reservoir Dogs (1992)
La douleur était si intense que je n'ai pas pu dormir.
The pain was so intense that I couldn't sleep.
Ce médicament calmera la douleur.
This medicine will relieve the pain.
J'ai une grande tolérance à la douleur.
I have a high tolerance for pain.
Les comprimés aident aussi à soulager la douleur, n'est-ce pas ?
The tablets also help relieve the pain, don't they?
— Nuremberg (2025)
The pain is sharp.
La douleur à mon estomac est partie.
The pain in my stomach is gone.
The pain comes and goes.
Je sais de qui je dois apaiser la douleur !
I know whose pain I must soothe!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
I endured the pain.
À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
The pain went away because of the pills I took.
J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
I’ve learned to live with the pain in my back.
La douleur était quasiment insupportable.
The pain was almost unbearable.
Je ne supporte plus la douleur.
I can't stand the pain anymore.
La douleur était insupportable.
The pain was unbearable.
The pain got worse.
La douleur est apparue d’un seul coup.
The pain came on suddenly.