the army
L'armée du salut distribue des repas aux sans-abris.
The Salvation Army distributes meals to the homeless.
Je pensais à rejoindre l'armée.
I was thinking about joining the army.
Je pense que c'est à cause des drogues que l'armée m'a donnée.
I think it's because of the drugs the army gave me.
— Idiocracy (2006)
L'armée Indienne est l'une des armées les plus morales du monde.
The Indian Army is one of the most ethical armies in the world.
— Haider (2014)
La bataille ne sera qu'une diversion pour éloigner l'armée droïde.
The battle will merely be a diversion to draw the droid army away.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Ah, le petit con, depuis qu'il a quitté l'armée, il se conduit comme un voyou.
Ah, the little shit—ever since he left the army, he’s been acting like a thug.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Nous avons un plan pour paralyser l'armée droïde.
We have a plan to disable the droid army.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
The army had to intervene.
L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
The army protects the border between France and Spain.
L'armée va tirer dans le tas et tu risques d'y passer !
The army is going to open fire indiscriminately, and you might get killed!
— Même la pluie (2011)
Tu ne m'avais jamais dit que tu voulais rejoindre l'armée.
You'd never told me you wanted to join the army.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je l'aime, mais elle déteste l'armée.
I love him, but she hates the army.
— Le Cinquième Élément (1997)
L'armée allemande est à nos trousses et vous voulez aller à Berlin ?
The German army is hot on our heels, and you want to go to Berlin?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
À l'époque, l'armée l'a envoyé dans la jungle pour traquer des gens.
Back then, the army sent him into the jungle to hunt people down.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
L'armée japonaise était très puissante.
The Japanese army was very powerful.
Ils avaient des contrats avec l'armée.
They had contracts with the military.
— Alien, la résurrection (1997)
L'armée Indienne a forcé certains indécis à aller voter.
The Indian army forced some undecided voters to go vote.
— Haider (2014)
C'est un objectif de grande valeur pour l'armée rebelle.
It's a high-value target for the rebel army.
— Wolf Warrior 2 (2017)
L'armée vient de nous donner l'ordre de nous poser.
The army has just ordered us to land.
— Akira (1988)
À la nouvelle que l'armée de Qin arrivait, le peuple avait fui la forteresse.
Upon hearing that the Qin army was arriving, the people had fled the fortress.
— Hero (2002)
Je ne veux pas que l'armée mette son long nez dans nos affaires.
I don't want the army sticking its nose into our affairs.
— Pour une poignée de dollars (1964)
L'armée l'a forcé à démissionner.
The army forced him to resign.
L'armée américaine n'a jamais affronté un tel ennemi.
The U.S. military has never faced such an enemy.
— War Machine (2026)
C'est une famille très attirée par l'armée.
This is a family that is very attracted to the military.
L'armée algérienne a violé des femmes kabyles.
The Algerian army raped Kabyle women.
L'armée française perd un grand soldat, mais la France gagne un grand homme.
The French army is losing a great soldier, but France is gaining a great man.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Vous vous battez contre des rats ou contre l'armée allemande ?
Are you fighting rats or the German army?
— Le Patient anglais (1996)
J'ai fait le collège, et l'armée.
I went to middle school and served in the army.
— La Cité de Dieu (2002)
Avant, ici, c'était un entrepôt pour l'armée.
This used to be a warehouse for the army.
— Cold Storage (2026)
En fin de compte, l'armée lui a donné la dignité.
Ultimately, the army gave him his dignity.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
À mon retour, j'ai rejoint l'armée et travaillé pour le Premier ministre.
When I returned, I joined the army and worked for the prime minister.
— Full River Red (2023)
Rassemble l'armée à Dunharrow.
Rally the army at Dunharrow.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
L'armée lui a donné son congé.
The army discharged him.
L'armée ne sait pas quoi en faire.
The army doesn’t know what to do with it.
— Cemetery of Splendour (2015)
Mais contre qui l'armée veut-elle faire la guerre ?
But who does the army want to wage war against?
— Le Vent se lève (2013)
J'étais si doué qu'après, l'armée a décidé de me mettre dans l'équipe nationale.
I was so good that afterward, the army decided to put me on the national team.
— Forrest Gump (1994)
L'armée du peuple se battra jusqu'au bout.
The people's army will fight to the bitter end.
— Wolf Warrior 2 (2017)
L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
The army has lost control of the international airport.
Mon pére a été arrêté par l'armée et je vais trouver où ils le retiennent.
My father was arrested by the army, and I’m going to find out where they’re holding him.
— Haider (2014)
Enfin maman, ce ne sont pas des déménageurs, c'est l'armée du Reich.
Finally, Mom, they're not movers—they're the Reich's army.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
L'armée ?
The army?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ou l'armée ?
Why didn't you call the police or the army?
— The Host (2006)
Ils ont mis l'armée dans une situation impossible.
They put the army in an impossible situation.
— Apocalypse Now (1979)
À quel point l'armée de Cao Cao est-elle grande ?
How large is Cao Cao’s army?
— Les 3 Royaumes (2008)
The army has arrived.
Les soldats ont obligé les jeunes hommes à rejoindre l'armée.
The soldiers forced the young men to join the army.
Même l'armée israélienne n'entraîne pas ses soldats comme nous.
Even the Israeli army doesn’t train its soldiers like we do.
— Troupe d'Élite (2007)
Toute l'armée le critique violemment.
The entire army harshly criticizes him.
— Guerre et Paix (1968)
Être loyal envers l'armée impériale japonaise.
Be loyal to the Imperial Japanese Army.
— Ip Man (2008)
Faire massacrer l'armée, faire massacrer tant d'hommes.
To have the army massacred, to have so many men massacred.
— Guerre et Paix (1968)
S'il n'y avait pas eu l'armée, ce pays serait en lambeaux !
If it weren’t for the army, this country would be in tatters!
— De tout cœur (1998)
L'armée est à l'intérieur des terres.
The army is inland.
Veille à ce que l'armée renvoie ça à ses parents.
Make sure the army sends that back to its parents.
— Des hommes d'honneur (1992)
Pendant des années, l'armée n'a fait qu'entraver mes actions !
For years, the army did nothing but hinder my actions!
— La Chute (2004)
Et pour une raison quelconque, l'armée du général s'emballe de cette façon.
And for some reason, the general’s army is going wild like this.
— White Snake (2019)
L'armée a tiré sur un homme qui courait.
The army shot at a man who was running.
— De tout cœur (1998)
L'armée avança sur la colline.
The army advanced up the hill.
Quelle est l'armée la plus puissante au monde ?
Which is the most powerful military in the world?
Pinochet sans uniforme, c'est le gouvernement sans l'armée.
Pinochet without a uniform is the government without the army.
— No (2012)
I joined the army.
Combien l'armée de Kalakeya compte d'hommes ?
How many men are in Kalakeya’s army?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
L'armée a abattu le vaisseau extraterrestre.
The army shot down the alien spacecraft.
L'armée française passe le pont, la voici de ce côté du Danube.
The French army is crossing the bridge; here it is on this side of the Danube.
— Guerre et Paix (1968)
Je ne sais pas pourquoi, mais l'armée m'allait comme un gant.
I don't know why, but the army suited me like a glove.
— Forrest Gump (1994)
Voici les preuves que l'armée rebelle tue nos concitoyens.
Here is the evidence that the rebel army is killing our fellow citizens.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Non, c'est l'armée qui m'a engagé.
No, the army hired me.
L'armée droïde est plus nombreuse qu'on ne pensait.
The droid army is larger than we thought.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je représente l'armée sans passion ni préjugés.
I represent the army without passion or prejudice.
— Des hommes d'honneur (1992)
C'est ma faute si l'armée harcèle les gens ?
Is it my fault that the army harasses people?
— Je suis toujours là (2024)
L'armée m'a jugé, mais sans témoins, elle n'a rien pu découvrir.
The army put me on trial, but without witnesses, it couldn't uncover anything.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
L'armée du Rohan viendra-t-elle ?
Will the army of Rohan come?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
I didn't even do my military service.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tous ont par la suite quitté l'armée et ont commencé une vie de civils.
They all subsequently left the army and began civilian lives.
— En terrain miné (2014)
Je dois prendre des photos pour l'armée.
I have to take photos for the army.
— Le Patient anglais (1996)
L'armée impériale du Japon a écrasé les forces étrangères en seulement un mois.
The Imperial Japanese Army crushed the foreign forces in just one month.
— Assassination (2015)
Quand j'ai rejoint l'armée du général Yue, j'ai changé.
When I joined General Yue's army, I changed.
— Full River Red (2023)
Après avoir été capturé par l'armée de Jin, vous vous êtes échappé.
After being captured by the Jin army, you escaped.
— Full River Red (2023)
L'armée essaie de contenir la violence, mais elle est dépassée.
The army is trying to contain the violence, but it is overwhelmed.
— Avengers (2012)
La Justice ne peut piétiner l'armée.
The judiciary cannot trample the military.
— The Captain : L'usurpateur (2018)