servir

Mais ils pourraient servir l'Empereur.

But they could serve the Emperor.

— Le Retour du Jedi (1983)

OK, trouvons maintenant des valets pour servir la reine.

OK, let's now find some servants to serve the queen.

— Insaisissables 2 (2016)

Un des meilleurs avec lequel j'ai pu servir.

One of the best I’ve had the chance to serve with.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Il ne s'agit pas de ton métier, mais de la gloire du prince qu'il doit servir.

It is not a question of your profession, but of the glory of the prince whom he must serve.

— Andreï Roublev (1966)

Votre créativité doit servir La Vague, et notre communauté.

Your creativity must serve La Vague, and our community.

— La Vague (2008)

Ce fut un honneur de servir sous vos ordres.

It was an honor to serve under you.

Je pense que vous devriez nous servir.

I think you should serve us.

Nous devons servir le monde, pas le combattre.

We must serve the world, not fight it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu ne devrais pas servir ici.

You shouldn't be working here.

Protéger et servir.

Protect and serve.

Et j'ai pas l'habitude de me faire servir.

And I’m not used to being waited on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Elle doit partir servir une autre famille.

She has to leave to work for another family.

— The Witch (2016)

C'est illégal, t'as pas le droit de servir comme ça !

That's illegal—you can't serve it like that!

— Marty Supreme (2025)

À vous de servir, Mauser.

You're welcome, Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Tous ont continué de servir dans l'armée britannique.

They all continued serving in the British Army.

— En terrain miné (2014)

À part nous servir de nos poings, nous ne savons rien faire.

All we know how to do is use our fists.

— Le Maître d'armes (2006)

Elle est faite pour commander autant que pour servir.

She is made to command as much as to serve.

— Army of Shadows (1969)

Celle de servir une cause juste.

That of serving a just cause.

— Rang de Basanti (2006)

Eh bien, je ne suis pas fâché de servir une mécanique !

Well, I’m not sorry to be serving a machine!

On va donc rester ici pour lui servir de quatre-heures.

So we’ll stay here to be his afternoon snack.

— Alien³ (1992)

Mais nous avons juré de servir le maître du Précieux.

But we have sworn to serve the master of the Precious.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous ne devez pas servir d'exemple aux gens ?

Aren't you supposed to set an example for people?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est un honneur de servir sous vos ordres.

It is an honor to serve under you.

Dobby doit servir une famille à jamais.

Dobby must serve one family forever.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Heureux de servir avec vous.

Happy to serve with you.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Personne ne peut servir deux maîtres.

No one can serve two masters.

Nous jurons de servir le maître du Précieux.

We swear to serve the master of the Precious.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux servir mon pays.

I want to serve my country.

Elle et les Dora Milaje vont servir le nouveau roi.

She and the Dora Milaje will serve the new king.

— Black Panther (2018)

Parfois, nous devons servir nos maris comme des esclaves.

Sometimes we have to serve our husbands like slaves.

Pourquoi nous avoir dit de nous servir et de partir ?

Why were we told to help ourselves and leave?

— The Rip (2026)

Un seul domestique suffisait à le servir.

One servant was enough to attend to him.

Des fois, il faut servir pour pouvoir mieux commander.

Sometimes you have to serve in order to order better.

Servir est le plus noble des arts.

Serving is the noblest of the arts.

— La vie est belle (1997)

Elles disent n'exister que pour servir.

They say they exist only to serve.

— Dune : Première partie (2021)

Laisse-moi servir, Val.

Let me serve, Val.

— Une seconde mère (2015)

Je pense que vous devriez les servir.

I think you should serve them.

Servir les gens est le seul but de sa vie.

Serving people is the only purpose of his life.

Je pense que tu devrais les servir.

I think you should serve them.

Peg, je vous laisse servir tout le monde.

Peg, I'll let you serve everyone.

Il peut servir de citerne !

It can serve as a cistern!

— Jean de Florette (1986)

À quoi ça va servir, cette invention ?

What’s this invention going to be used for?

— The Money Maker (2026)

Vous savez vous en servir ?

Do you know how to use it?

Ça peut servir.

It might be useful.

— À bout de course (1988)

Je dois servir d'interprète.

I have to interpret.

— Le Patient anglais (1996)

Mais ce sont des visiteurs qui peuvent nous servir.

But these are visitors who can be of service to us.

— Wicked : Partie II (2025)

Comment la répression des innocents peut-elle servir cette cause ?

How can the repression of innocent people serve this cause?

— Le repentir (1987)

Il n'existe pas de motif simple qui puisse servir de modèle.

There is no simple pattern that can serve as a model.

Vu son état, à quoi ça peut lui servir ?

Given his condition, what good can it do him?

— Volver (2006)

Doug pourrait servir à faire diversion.

Doug could be used as a diversion.

— Anaconda (2025)

À quoi ça peut servir ?

What could that be used for?

— Ouvre les yeux (1997)

Donc cette cour peut servir de refuge.

So this courtyard can serve as a refuge.

— Your Name. (2016)

Et si vous êtes pris, il faudra vous en servir.

And if you get caught, you'll have to use it.

— Army of Shadows (1969)

Et à quoi cela pourrait-il bien servir ?

And what good could that possibly do?

Ça pourrait nous servir maintenant.

That could be useful to us now.

— Insaisissables 3 (2025)

N'hésitez pas à vous en servir.

Feel free to use it.

— Rushmore (1998)

C'est trop tôt, mais ça peut servir.

It’s too early, but it could come in handy.

— Divorce à l'italienne (1961)

Ça pourrait servir.

It might be useful.

Ça peut toujours servir.

It can always be useful.

Elle pourra nous servir quand on partira.

It might come in handy when we leave.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il peut encore servir !

It can still be used!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ça va servir pour la clôture.

It will be used for the fence.

— Mystic River (2003)

Ça peut nous servir, au cirque.

That could come in handy for us at the circus.

— Pinocchio (2019)

Dans mon cas, ce don n'allait servir qu'à l'amour.

In my case, this gift was only going to serve love.

— Il était Temps (2013)

Ils savent qu’on veut s’en servir pour les remonter, alors on le toucherait pas.

They know we want to use it to bring them back up, so we wouldn’t touch it.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça va servir à quoi ?

What will it be used for?

Je vais servir à rien.

I'm not going to be any help.

— Taxi (1998)

J'ai pensé que ça pourrait servir.

I thought it might be useful.

À quoi peut bien servir un puits sans eau ?

What good is a well without water?

— Jean de Florette (1986)

L'or doit servir la lutte.

Gold must serve the struggle.

— L'Échine du diable (2001)

Je me souvenais encore comment m’en servir.

I still remembered how to use it.

À quoi ça va servir ?

What will it be used for?

— Le vent se lève (2006)

Cela pouvait le servir à l'occasion.

He could use it from time to time.

Elle ne devrait pas servir de débarras.

It shouldn't be used as a storage room.

— Bacurau (2019)

Pouvais-je m’arranger pour m’en servir davantage, sans me faire remarquer ?

Could I find a way to use it more without drawing attention to myself?

Je veux plus servir d'intermédiaire !

I don't want to be the middleman anymore!

— Yi Yi (2000)

Vos mains ne doivent servir qu'à vous accrocher à la vie.

Your hands should be used only to hold on to life.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

À quoi va-t-il servir ?

What will it be used for?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je vais nous servir un verre.

I'll pour us a drink.

Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.

Wait for the cake to cool before serving.

Il faut quelqu'un pour servir les tables.

Someone is needed to serve the tables.

— Ratatouille (2007)

Venez, ils vont servir les entrées.

Come on, they're going to serve the appetizers.

— La grande bellezza (2013)

Faut leur servir de la vache enragée.

We need to make them eat humble pie.

— Les Diaboliques (1955)

Le premier jour, je me ferai servir.

On the first day, I will be waited on.

— Les Ailes du désir (1987)

Parce qu'on ne peut pas servir ça !

Because you can't serve that!

— Ratatouille (2007)

Vous allez voir quand je vais servir les boulettes.

You'll see when I serve the meatballs.

Fais-le servir !

Serve it!

J'ai toujours admiré ta manière de servir le thé.

I've always admired the way you serve tea.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'allais servir le souper.

I was about to serve dinner.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On prend une table et on se fait servir.

We take a table and get served.

Je ne pourrais pas le servir.

I wouldn’t be able to serve it.

Peux-tu servir du thé ?

Can you serve some tea?

— Les 3 Royaumes (2008)

Allez servir les invités.

Go serve the guests.

— God of Cookery (1996)

Je vais lui servir son café, je reviens.

I'm going to serve him his coffee, I'll be right back.

— L'Accusé (2017)

Prêt à servir.

Ready to serve.

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne peux le servir.

I can't serve him.

Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.

You shouldn't serve alcohol to children.

Patron, vous pouvez servir !

Boss, you can start serving!

— The World (2004)

Est ce qu'on peut servir autre chose ?

Can we serve anything else?

— Ratatouille (2007)

Servir de préférence frais.

Best served chilled.

Je t'ai pas vu servir à boire.

I didn't see you serve the drinks.

— Les Lundis au soleil (2002)