vraiment pas

Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.

I'm really not supposed to do that.

Mais Je ne sais vraiment pas où il est.

But I really don't know where he is.

— Ip Man (2008)

Je comprends vraiment pas.

I really don't understand.

— The Rip (2026)

Je ne vous saisis vraiment pas.

I really don't understand you.

Désolé, mais je ne peux vraiment pas vous aider là-dessus.

Sorry, but I really can't help you with that.

— Die My Love (2025)

Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.

I keep forgetting that you really don’t like me.

Ce ne fut vraiment pas facile !

It really wasn’t easy!

Je ne suis vraiment pas intéressé par l'histoire.

I’m really not interested in history.

Je n'avais vraiment pas le temps.

I really didn't have time.

Ne le savez-vous vraiment pas ?

Don't you really know?

Je ne peux vraiment pas vous aider.

I really can't help you.

— Day Watch (2006)

Je n'aime vraiment pas perdre.

I really don't like losing.

Je ne sais vraiment pas quoi dire.

I really don't know what to say.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne voulais vraiment pas vous ennuyer à nouveau.

I really didn't mean to bother you again.

Il ne sait vraiment pas où elle est.

He really doesn't know where she is.

— The Host (2006)

Il ne fait vraiment pas si froid.

It really isn’t that cold.

Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.

You don't have to do it if you really don't want to.

Vous n'êtes vraiment pas un amateur de thé, en somme.

So, you're really not much of a tea lover, after all.

— Le Maître d'armes (2006)

Tom n'aime vraiment pas Mary.

Tom really doesn't like Mary.

Ça sent vraiment pas bon.

It really smells bad.

— Wicked (2024)

T'as vraiment pas les bonnes priorités !

You really don't have your priorities straight!

Mais je peux vraiment pas.

But I really can't.

— Volver (2006)

Je n'ai vraiment pas pu.

I really couldn't.

— The Mermaid (2016)

Vraiment pas.

Really not.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux rien dire, parce que c'est vraiment pas cher.

I don't want to say anything because it's really cheap.

— American Gangster (2007)

Tu n'as vraiment pas eu de chance.

You really had bad luck.

— Les Faussaires (2007)

Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !

A change of scenery would definitely be welcome, in my opinion!

Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.

You shouldn’t do it if you really don’t want to.

Ce n'était vraiment pas beau à voir.

It really wasn’t a pretty sight.

Tout n'est vraiment pas cher.

Everything is really inexpensive.

Le prix n'était vraiment pas pour moi, c'était pour vous tous, hmm ?

The prize really wasn’t for me; it was for all of you, hmm?

— Oppenheimer (2023)

Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.

I really don't understand why you think that's a good idea.

Je ne peux vraiment pas m'en occuper maintenant.

I really can't deal with it right now.

Tu ne sais vraiment pas ce que tu fais.

You really don't know what you're doing.

— Une seconde mère (2015)

Nous n'aurions vraiment pas dû faire ça.

We really shouldn't have done that.

Je sais vraiment pas où il est.

I really don't know where he is.

— Faute d'amour (2017)

Je ne suis vraiment pas très bon en français.

I'm really not very good at French.

Je n'ai vraiment pas eu le temps.

I really didn't have time.

Vous ne captez vraiment pas, non ?

You really don't get it, do you?

Tu ne peux vraiment pas aller à la fac ?

You really can't go to university?

— À bout de course (1988)

Vraiment pas content.

Really not happy.

— A Taxi Driver (2017)

Je sais pas qui t'es ni ce que tu racontes, mais je suis vraiment pas d'humeur.

I don't know who you are or what you're talking about, but I'm really not in the mood.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça marchait vraiment pas, notre couple.

Our relationship really wasn't working out.

— Salé, Sucré (1994)

Honnêtement, ce boulot n’est vraiment pas bien payé.

Honestly, this job really doesn't pay well.

Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.

I really don't understand what you're talking about.

Et vraiment pas de cadeaux, J'y tiens !

And absolutely no gifts—I mean it!

— Parasite (2019)

Quelque chose ne va vraiment pas.

Something is really wrong.

— Wicked (2024)

Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.

This big sofa is definitely not suitable for a small room.

Vous ne voulez vraiment pas rester ?

You really don't want to stay?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne dispose vraiment pas de suffisamment d'argent.

I really don't have enough money.

Je ne vois vraiment pas de raison de partir.

I really don't see any reason to leave.

Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.

You don't have to do it if you really don't want to.

Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.

I really didn't mean what I said yesterday.

Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.

I'm really not interested in history.

Je n'ai vraiment pas disposé du temps.

I really didn’t have time.

Je ne la connais vraiment pas.

I really don't know her.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu ne viens vraiment pas ?

You're really not coming?

Vous ne pigez vraiment pas, hein ?

You really don't get it, do you?

Je ne le pense vraiment pas.

I really don't think so.

— Aucun autre choix (2025)

Vous n'auriez vraiment pas dû faire cela.

You really shouldn't have done that.

Je ne le recommande vraiment pas aujourd'hui.

I really don’t recommend it today.

Je ne peux vraiment pas être en retard.

I really can't be late.

Tu es fou et on n'a vraiment pas de temps à perdre avec cette connerie !

You're crazy, and we really don't have time to waste on this bullshit!

— Fight Club (1999)

Je ne connais vraiment pas cette femme.

I really don't know this woman.

Ce bébé n'est vraiment pas mignon du tout.

This baby really isn't cute at all.

Tu tiens vraiment pas l'alcool.

You really can't hold your liquor.

— Primate (2026)

Vous voulez vraiment pas entrer ?

You really don't want to come in?

— Caché (2005)

Ça ne me plait vraiment pas.

I really don't like it.

Vraiment pas ?

Really not?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom ne sait vraiment pas très bien skier.

Tom really isn’t very good at skiing.

Je savais vraiment pas où aller.

I really didn't know where to go.

— Marty Supreme (2025)

Nous ne savons vraiment pas.

We really don't know.

— The Chaser (2008)

Je ne comprends vraiment pas.

I really don’t understand.

Je ne peux vraiment pas parler à l'instant.

I really can't talk right now.

Maintenant, faut vraiment pas de bruit.

Now, there really must be no noise.

— Victoria (2015)

Tu ne sais vraiment pas qui est la Mort Blanche ?

You really don't know who the White Death is?

— Bullet Train (2022)

Je ne m'en soucie vraiment pas.

I really don’t care about it.

Je sais vraiment pas quoi dire.

I really don't know what to say.

— Plus fort que moi (2025)

Non, je ne peux vraiment pas.

No, I really can't.

T'as vraiment pas d'humour.

You really have no sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne me sens vraiment pas bien.

I really don't feel well.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne m'en souviens vraiment pas.

I really don’t remember.

Vous rigolez vraiment pas avec les questions de sécurité, hein ?

You really don’t mess around when it comes to security questions, huh?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est pas naturel, vraiment pas.

It’s not natural, really not.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu ne peux vraiment pas m'aider, Ritor ?

You really can't help me, Ritor?

— Je suis toujours là (2024)

Vraiment pas drôle.

Really not funny.

— Suzume (2022)

La vie n'est vraiment pas facile.

Life really isn't easy.

Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux vraiment pas.

You don’t have to do it if you really don’t want to.

Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.

I really don't understand what you're talking about.

Je ne peux vraiment pas accepter ça.

I really can’t accept that.

Et vraiment pas de cadeaux !

And absolutely no gifts!

— Parasite (2019)

Je ne l'espère vraiment pas.

I really hope not.

Tu ne le connais vraiment pas ?

You really don't know him?

Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?

You really don’t remember me?

Non, non, je ne peux vraiment pas !

No, no, I really can't!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.

I really didn't think you'd agree.

Je préfère vraiment pas essayer.

I really prefer not to try.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne vous comprends vraiment pas.

I really don't understand you.

Je ne suis vraiment pas supposé faire ça.

I'm really not supposed to do that.

Je ne disposais vraiment pas du temps.

I really didn’t have the time.

Ils sont vraiment pas comme nous.

They are really not like us.

— En terrain miné (2014)

C'est pas bon, vraiment pas bon.

It’s not good, really not good.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous n'auriez vraiment pas dû.

You really shouldn't have.

Nous n'avons vraiment pas le temps.

We really don't have time.

On ne s'attend vraiment pas à çà.

You really wouldn’t expect that.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne suis vraiment pas bon au poker.

I'm really not good at poker.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'avais vraiment pas l'intention que ça se produise.

I really didn’t mean for that to happen.

Je ne chante vraiment pas.

I really don't sing.

Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.

He really doesn’t look like a doctor.

Est-ce que tout ça te préoccupe vraiment pas ?

Does all of this really not concern you?

— American Gangster (2007)

Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.

I really didn't expect that from you.

Ils ne vous ont vraiment pas prévenus ?

They really didn't warn you?

— Insaisissables 3 (2025)

Tom n'a vraiment pas beaucoup de bons amis.

Tom really doesn't have many good friends.

Je ne peux vraiment pas partir immédiatement.

I really can't leave right away.

Je n'aime vraiment pas le poulet.

I really don't like chicken.

Tu ne sais vraiment pas ?

You really don't know?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ou alors, c'est parce que vous ne voulez vraiment pas savoir.

Or maybe it's because you really don't want to know.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne voulais vraiment pas t'ennuyer à nouveau.

I really didn’t mean to bother you again.

Il ne fait vraiment pas si chaud.

It’s really not that hot.

Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

I really don't think it's a good idea.

T'as vraiment pas honte !

You really have no shame!

— Amours chiennes (2000)