j'imagine

On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.

You can’t imagine how much love the people close to us can feel.

— Il était Temps (2013)

Imagine qu'ils reviennent.

Imagine if they come back.

— Funny Games (1997)

N'imagine pas que je vais manger ces anguilles.

Don't imagine that I'm going to eat these eels.

— Le Tambour (1979)

Imagine ce que je ressentais en combattant mes frères !

Imagine how I felt fighting my brothers!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Imagine ce que ces salopards se font quand ils sont seuls !

Imagine what those bastards do to each other when they're alone!

— Chute libre (1993)

Je m'imagine bien avoir des enfants avec toi.

I can imagine having children with you.

Imagine ce que coûte un imprimeur.

Imagine how much a printer costs.

— Le Conformiste (1971)

On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.

We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.

Qu'est-ce qu'il s'imagine ?

What does he imagine?

Imagine qu'on se marie vraiment.

Imagine if we really got married.

— De tout cœur (1998)

Je les imagine très bien.

I can easily picture them.

— Rome, ville ouverte (1945)

Imagine qu'on te propose de te libérer définitivement de ta souffrance.

Imagine being offered a way to free yourself from your suffering once and for all.

— Le Chant de la mer (2014)

Je n'imagine même pas.

I can't even imagine.

L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.

The man imagines that he sees a young girl.

Je n'imagine pas M. Monet en train de rougir.

I can’t imagine Mr. Monet blushing.

— Titanic (1997)

Imagine qu'on nous voie.

Imagine if someone saw us.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Imagine le calvaire.

Imagine the ordeal.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pense à ce lieu, imagine-le.

Think about this place, imagine it.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Imagine un pirate avec un bateau pareil !

Imagine a pirate with a ship like that!

— Amarcord (1973)

Imagine son chagrin si tu sortais de sa vie.

Imagine how heartbroken he’d be if you left his life.

— Ménage (1986)

Imagine sans.

Imagine without it.

— Oh Boy (2012)

Ici, personne n’imagine qu’une femme défonce la porte la première.

Here, no one imagines that a woman would be the first to break down the door.

— The Shadow's Edge (2025)

En même temps, je ne vous imagine pas dans une auto-école.

At the same time, I can't picture you in a driving school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je l'imagine grand et aimable.

I imagine him to be tall and kind.

— Une journée particulière (1977)

Eva m'imagine pas au Viêt-nam.

Eva can't imagine me in Vietnam.

— Apocalypse Now (1979)

Décidément, je ne l'imagine pas en désespéré.

I really can’t imagine him as desperate.

— Les Diaboliques (1955)

N'imagine rien, tu seras déçu.

Don’t imagine anything, or you’ll be disappointed.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'est-ce qu'il imagine ?

What is he imagining?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ou même qu'il ne l'imagine.

Or even imagine it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Imagine ce qu'on va apprendre demain.

Imagine what we're going to learn tomorrow.

— Men in Black (1997)

Imagine, que tu as beaucoup d'argent.

Imagine that you have a lot of money.

— Le Frère 2 (2000)

Imagine être aussi à fond pour ça.

Imagine being that passionate about it.

— The Rip (2026)

J'ai plus tué sur le champ de bataille qu'on ne l'imagine.

I've killed more people on the battlefield than you might think.

— Full River Red (2023)

J'ai bossé sur des films, t'imagine même pas !

I've worked on films—you wouldn't believe it!

— Huit et demi (1963)

L'Afrique est beaucoup plus grande que l'on imagine.

Africa is much bigger than one might imagine.

En général, on imagine une valise de fringues, dans un train, surtout la nuit.

Generally, we imagine a suitcase of clothes on a train, especially at night.

— Bullet Train (2022)

N'imagine même pas conduire en état d'ébriété, Tom.

Don't even think about driving while intoxicated, Tom.

C'est du moins comme ça que je l'imagine.

At least, that's how I imagine it.

— Aucun autre choix (2025)

Mais imagine ce qu'on pourrait faire avec.

But imagine what we could do with it.

J’imagine qu’être malade, c’est déprimant.

I imagine being sick is depressing.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Bon, imagine que je sois ton premier amoureux.

Okay, imagine I were your first love.

— King of Comedy (1999)

Imagine-le un soir de pluie.

Imagine it on a rainy evening.

— Picnic (1955)

Imagine ce que je pourrais jouer avec deux bras droits.

Imagine what I could do with two right arms.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Imagine ça.

Imagine that.

Imagine la scène.

Picture the scene.

— Les Faussaires (2007)

Tu sais, on a peur quand on imagine des choses.

You know, we get scared when we imagine things.

— Old Boy (2003)

Et imagine ce que tu feras avec le reste.

And imagine what you will do with the rest.

Imagine, les poissons sont tous morts.

Imagine, all the fish are dead.

— L'aiguille (1989)

Imagine, vivre ta vie de cette manière.

Imagine living your life that way.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.

Imagine you have a time machine.

Imagine-toi !

Imagine!

Je ne l'imagine pas jouer à cache-cache.

I can't imagine him playing hide-and-seek.

— Les Diaboliques (1955)

Pas plus qu'on imagine l'indifférence des amis sans enfants.

No more than we can imagine the indifference of friends without children.

— Il était Temps (2013)

Elle s'imagine pouvoir m'acheter avec deux billets.

She thinks she can buy me off with two tickets.

Imagine-toi que non.

Imagine that it's not.

— Léviathan (2014)

Imagine-moi en tant que client, et salue-moi.

Imagine me as a customer, and greet me.

— King of Comedy (1999)

Imagine te faire arrêter avec son corps à l'arrière.

Imagine getting arrested with his body in the back.

— Assurance sur la mort (1944)

Chaque foutu branleur s'imagine pouvoir danser.

Every fucking wanker thinks he can dance.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Imagine un peu.

Just imagine.

— War Machine (2026)

Imagine-toi quel pouvoir nous aurions ensemble.

Imagine what power we would have together.

Imagine la scène au ciel.

Imagine the scene in the sky.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Imagine un peu !

Just imagine!

— Interstellar (2014)

Je t'imagine pas dans ces petits avions.

I can’t picture you in those little planes.

— Je suis toujours là (2024)

Imagine que ce soit le contraire.

Imagine it were the other way around.

— Caché (2005)

Imagine combien elle souffre.

Imagine how much she's suffering.

— Tár (2022)

Je ne l’imagine pas commettre l’erreur de se laisser repérer par un démon.

I can't imagine him making the mistake of letting himself be spotted by a demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Imagine un peu piloter un vaisseau spatial d'un demi-million de tonnes.

Just imagine piloting a half-million-ton spaceship.

— Starship Troopers (1997)

Je t'imagine pas avec Leslie.

I can't picture you with Leslie.

— Presque Célèbre (2000)

Qui imagine ces trucs ?

Who comes up with these things?

— Oh Boy (2012)

Je n’imagine pas transporter du pain cuit à bord d’un bateau.

I can’t imagine bringing baked bread aboard a boat.

Imagine ma gêne quand il a trouvé ce truc !

Imagine my embarrassment when he found that thing!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?

Imagine you were fired, what's the first thing you would do?