hum

Hum, pas mal !

Hmm, not bad!

— Tampopo (1985)

Hum, c'est parfait, merci.

Hmm, that's perfect, thank you.

— Bugonia (2025)

Hum-hum !

Mm-hmm!

— Laurence Anyways (2012)

Hum ?

Hmm?

— Conclave (2024)

Après vous, hum !

After you, um!

— Bugonia (2025)

C'était quoi ce "hum" ?

What was that “hmm”?

— PIKU (2015)

Hum, les gars ?

Hmm, guys?

— Ne Zha (2019)

Hum, est-ce que vous auriez vu un chien dans les environs ?

Hmm, have you seen a dog in the area?

— Marty Supreme (2025)

Tu n'as rien dit, tu as fait "hum".

You didn’t say anything; you just went “hmm.”

— PIKU (2015)

Hum, hum !

Ahem, ahem!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Hum, c'est vrai.

Hmm, that's true.

— Les Invasions barbares (2003)

Hum, ouais.

Um, yeah.

Hum !

Hmm!

— La dolce vita (1960)

Hum, t'es belle.

Um, you're beautiful.

— Laurence Anyways (2012)

Oh, hum, qu'est-ce qui est arrivé à la fortune familiale des Redfellow ?

Oh, um, what happened to the Redfellows' family fortune?

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai juste dit "hum".

I just said “hmm.”

— PIKU (2015)

On se reverra, hum ?

We'll see each other again, right?

— Incendies (2010)

Hum, c'est juste que j'espérais rencontrer quelqu'un un jour.

Hmm, it's just that I was hoping to meet someone someday.

— Bugonia (2025)

Hum, je crois que je vois.

Hmm, I think I see.

— Bugonia (2025)