pour se

La femme s'est enfuie pour se sauver.

The woman ran away to save herself.

L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.

The man was too fat to move on his own.

Pour se laisser diviser, ils devaient être bien médiocres.

To let themselves be divided, they must have been quite mediocre.

— Hero (2002)

Très fort pour se fondre dans la foule.

Very good at blending into the crowd.

— The Shadow's Edge (2025)

Comme vous l'avez dit, on tombe pour se relever plus fort.

As you said, we fall so we can rise stronger.

— Black (2005)

Ce serait chouette, pour se rafraîchir le minou.

That would be nice, to cool off the kitty.

— Douleur et gloire (2019)

Pour se conduire avec sagesse, l'intelligence seule ne suffit pas.

To behave wisely, intelligence alone is not enough.

Certains pensent qu'il en profitera pour se jeter dans l'arène.

Some think he'll take advantage of the opportunity to throw himself into the arena.

— Blow Out (1981)

Il nous attaque pour se couvrir.

He's attacking us to cover himself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Les Indiens s'en servent pour se consoler.

Indians use it to comfort themselves.

— Carnets de voyage (2004)

On n'a plus rien pour se distraire.

We don’t have anything left to entertain ourselves.

— Cinema Paradiso (1988)

Alors, on s'en jette un pour se réchauffer ?

So, shall we have a drink to warm up?

— Salyut-7 (2017)

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Les gamins du village l'utilisent pour se lancer des défis.

The village kids use it to challenge each other.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle est entrée pour se le procurer.

She went in to get it.

Pire, certains savent qu'ils sont malades et ne font rien pour se guérir.

Worse still, some know they are sick and do nothing to get better.

— Le Maître d'armes (2006)

Là, l'eau pour se laver.

There’s water here for washing.

— En terrain miné (2014)

Le prisonnier robinet a besoin d'un coup sec pour se mettre en route.

The prisoner faucet needs a sharp knock to get going.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est un lieu de cure pour se guérir.

It’s a treatment center where people go to recover.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.

He didn't trust his brother enough to confide in him.

Il aimerait savoir qui en pratique pour se mesurer aux Japonais.

He would like to know who practices it, in order to measure himself against the Japanese.

— Ip Man (2008)