Yap.Town

pour se

to … oneself

→ pour
phrase Common #2,484
to … oneself Introduces a purpose clause before a reflexive infinitive; the English wording depends on the verb and context.
FR: Elle s'entraîne pour se préparer à la course.
EN: She trains to prepare herself for the race.

Belle soirée pour se balader ?

A lovely evening for a walk?

— Terminator (1984)

Les gamins du village l'utilisent pour se lancer des défis.

The village kids use it to challenge each other.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Que font les vôtres pour se distraire et se détendre ?

What do your family members do for fun and to relax?

— Star Trek, le film (1979)

L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.

The man was too fat to move on his own.

Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.

He didn't trust his brother enough to confide in him.

Tous ceux “pour se planquer, survivre, et attendre que ça passe” ?

All those who are "hiding, surviving, and waiting for it to pass"?

— Zootopie 2 (2025)

Le problème, c'était pour se soulager.

The problem was that it was to relieve yourself.

— La Haine (1995)

Le prisonnier robinet a besoin d'un coup sec pour se mettre en route.

The prisoner faucet needs a sharp knock to get going.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle est entrée pour se le procurer.

She went in to get it.

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Il utilise l'autre pour se couvrir le cul.

He uses the other one to cover his ass.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Sais-tu le temps qu'il faut à ces gobelets pour se décomposer ?

Do you know how long it takes these cups to decompose?

— Independence Day (1996)

Ni pour se défouler un vendredi soir.

Nor to let off steam on a Friday night.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il s'est assommé à coups de marteau et couché sur les rails pour se tuer ?

Did he bludgeon himself with a hammer and lie on the tracks to kill himself?

— Malcolm X (1992)

Il faut en général six mois au bassin pour se remplir.

It generally takes six months for the pool to fill up.

— Ne Zha 2 (2025)

Pour se laisser diviser, ils devaient être bien médiocres.

To let themselves be divided, they must have been quite mediocre.

— Hero (2002)

Les Indiens s'en servent pour se consoler.

Indians use it to comfort themselves.

— Carnets de voyage (2004)

Un appel aux jeunes pour se libérer.

A call for young people to free themselves.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Alors, on s'en jette un pour se réchauffer ?

So, shall we have a drink to warm up?

— Salyut-7 (2017)

C'est pour se rincer les doigts.

It's for rinsing your fingers.

— Crazy Rich Asians (2018)

Certains pensent qu'il en profitera pour se jeter dans l'arène.

Some think he'll take advantage of the opportunity to throw himself into the arena.

— Blow Out (1981)

La femme s'est enfuie pour se sauver.

The woman ran away to save herself.

On n'a plus rien pour se distraire.

We don’t have anything left to entertain ourselves.

— Cinema Paradiso (1988)

Bon endroit pour se planquer.

Good place to hide.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce serait chouette, pour se rafraîchir le minou.

That would be nice, to cool off the kitty.

— Douleur et gloire (2019)

Il faudra lutter pour rester en vie, pour se nourrir.

You’ll have to fight to stay alive and find food.

— Space Seed (1967)

Il faut tomber pour se relever.

You have to fall to get back up.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il nous attaque pour se couvrir.

He's attacking us to cover himself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il aimerait savoir qui en pratique pour se mesurer aux Japonais.

He would like to know who practices it, in order to measure himself against the Japanese.

— Ip Man (2008)

C'est juste pour se réchauffer !

It's just to warm up!

— L'Expérience (2001)

Belle soirée pour se balader.

A lovely evening for a stroll.

— Terminator (1984)

Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.

It took him little time to get ready to go out.

Il a chassé toute sa vie pour se nourrir, qu'il pleuve ou non.

He hunted all his life to feed himself, whether it rained or not.

— The Strangers (2016)

Les animaux ont été relâchés pour se développer d'eux-mêmes.

The animals were released to fend for themselves.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Pour se conduire avec sagesse, l'intelligence seule ne suffit pas.

To behave wisely, intelligence alone is not enough.

Très fort pour se fondre dans la foule.

Very good at blending into the crowd.

— The Shadow's Edge (2025)

Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.

He would do anything to get drugs.

Il lui a fallu deux heures pour se préparer.

It took him two hours to get ready.

Il leur faut du temps pour se préparer.

They need time to prepare.

— Salyut-7 (2017)

Pire, certains savent qu'ils sont malades et ne font rien pour se guérir.

Worse still, some know they are sick and do nothing to get better.

— Le Maître d'armes (2006)

Pramod Sinha avait quitté le grand écran pour se consacrer à l'immobilier.

Pramod Sinha had left the big screen to focus on real estate.

— Andhadhun (2018)

Comme vous l'avez dit, on tombe pour se relever plus fort.

As you said, we fall so we can rise stronger.

— Black (2005)

On n'a pas la place pour se relancer.

We don't have room to get going again.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est un lieu de cure pour se guérir.

It’s a treatment center where people go to recover.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'aimerais savoir comment elle pourrait faire pour se relancer dans sa prière.

I'd like to know how she could get back into her prayer life.

— The Little Sister (2025)

Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.

Some people are good at remembering their dreams, while others forget theirs.

Ils aiment garder leurs vêtements propres ici pour se changer.

They like to keep their clothes clean here so they can change into them.

— The Machinist (2004)