sérieux

Après, on devient "soldat" et ça devient sérieux.

Then you become a “soldier,” and things get serious.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est sérieux ?

Is he serious?

Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.

Don’t take these serious matters lightly.

Je ne vois pas de motif sérieux à ce duel.

I see no serious reason for this duel.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne suis pas un candidat sérieux.

I am not a serious candidate.

— Conclave (2024)

T'es pas sérieux, là ?

Are you serious right now?

— The Big Sick (2017)

Tu fais le gars sérieux avant d'y aller ?

Are you trying to act all serious before you go?

— The Big Sick (2017)

Écoute, je suis sérieux.

Listen, I'm serious.

Pour moi, c'est très sérieux.

For me, it's very serious.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ils sont vraiment sérieux ?

Are they really serious?

Ziri est sérieux.

Ziri is serious.

Un jour, ça doit être sérieux.

One day, it has to get serious.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est un sérieux revers.

It's a serious setback.

Soyez sérieux, je vous prie !

Please be serious!

Tom est très sérieux.

Tom is very serious.

Dis, ta copine Cécile, c'est sérieux ?

Hey, is it serious with your girlfriend Cécile?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Montrez-lui qu'on est sérieux.

Show him we're serious.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je te trouve quelque chose de sérieux.

I'll find you something serious.

— The Little Thief (1988)

Il a l'air tellement sérieux.

He looks so serious.

— Aquarius (2016)

Tu es si sérieux.

You are so serious.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous êtes pas sérieux là ?

Are you serious?

— Marty Supreme (2025)

Ce n'est pas sérieux.

This is not serious.

T'es pas sérieux !

You’ve got to be kidding!

— Dossier 137 (2025)

T’es sérieux ou quoi ?

Are you serious or what?

Vous êtes sérieux ?

Are you serious?

— Control (2007)

Ça ne semblait pas sérieux.

It didn't seem serious.

— Article 15 (2019)

Chérie, je suis sérieux !

Honey, I'm serious!

— Le Sifflet (2026)

Pouvez-vous être sérieux un moment ?

Could you be serious for a moment?

— Idiocracy (2006)

Sérieux.

Serious.

— Il était Temps (2013)

Je pensais que tu étais sérieux.

I thought you were serious.

Desi, soyons sérieux.

Desi, let's be serious.

— The Rip (2026)

C'est la vraie puce, sérieux ?

Is that really the flea, seriously?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous n'êtes pas sérieux !

You can’t be serious!

J'ai un sérieux problème de peau.

I have a serious skin problem.

Ça pourrait être sérieux.

It could be serious.

Soyons sérieux.

Let's be serious.

— La Vague (2008)

Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.

And a woman who's too beautiful isn't always taken seriously.

— Manon des sources (1986)

Mais t'es sérieux ?

Are you serious?

— Titane (2021)

On aura de sérieux ennuis !

We’ll be in serious trouble!

— Election 1 (2005)

Allez, Danny, je suis sérieux !

Come on, Danny, I'm serious!

— À bout de course (1988)

Je suis sérieux, je te jure.

I'm serious, I swear.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Plus sérieux, impossible.

It couldn't get any more serious.

— Carandiru (2003)

Êtes-vous sérieux, là ?

Are you serious?

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est vraiment sérieux, Clara.

This is really serious, Clara.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu es trop sérieux.

You're too serious.

— Burning (2018)

Les gens vraiment sérieux ne le sont jamais.

Truly serious people never are.

— Le Conformiste (1971)

Nous avons un sérieux problème ici.

We have a serious problem here.

Des fois, tu es très sérieux, et d'autres fois tu ressembles à ça.

Sometimes you're very serious, and other times you look like this.

— À bout de course (1988)

Non, mais t'es sérieux ?

No, are you serious?

— Demain tout commence (2016)

Je suis toujours sérieux.

I'm always serious.

Soyez sérieux.

Be serious.

— The Mask (1994)

Es-tu sérieux ?

Are you serious?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dion, je t'en prie, sois sérieux.

Dion, please, be serious.

— Marty Supreme (2025)

La méthadone, c'est sérieux.

Methadone is serious business.

— Les Invasions barbares (2003)

Il aurait appelé s'il avait eu un indice sérieux.

He would have called if he had had a serious clue.

— Psychose (1960)

C'est vraiment sérieux.

This is really serious.

Les chiens représentent un sérieux danger pour la circulation.

Dogs pose a serious danger to traffic.

Tu ne peux pas être sérieux.

You can't be serious.

Donald était un enseignant sérieux.

Donald was a serious teacher.

Sérieux ? !

Seriously?!

— Silent Voice (2016)

Sérieux !

Serious !

— Intouchables (2011)

On a un sérieux problème sur les bras.

We’ve got a serious problem on our hands.

Génia, là je suis sérieux.

Genia, I’m serious now.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tom était sérieux ?

Was Tom serious?

Ceci pourrait devenir un problème sérieux.

This could become a serious problem.

Soyons sérieux, comment vous êtes entrée ?

Let's be serious—how did you get in?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est sérieux, Jaq.

Seriously, Jaq.

— Reconnu coupable (2026)

C'est très sérieux, député !

This is very serious, Deputy!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Non, c'est sérieux.

No, it's serious.

Es-tu sérieux, Hodaka ?

Are you serious, Hodaka?

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis tout à fait sérieux.

I’m completely serious.

Allons, soyez sérieux.

Come on, be serious.

— Rang de Basanti (2006)

J'attends de toi un travail sérieux.

I expect serious work from you.

Ziri était sérieux à ce sujet.

Ziri was serious about this.

C'est très sérieux.

This is very serious.

— Blow Out (1981)

C'est là, sérieux ?

Is it really there?

— The Little Sister (2025)

Pour un rôle de pompier sérieux.

For a serious firefighter role.

— La La Land (2016)

Sois plus sérieux !

Be more serious!

— La La Land (2016)

Si tu te fais prendre, on aura de sérieux ennuis.

If you get caught, we'll be in serious trouble.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai de sérieux doutes.

I have serious doubts.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et que tu sois sérieux ou non, tu crois que je vais me martyriser ?

And whether you’re serious or not, do you think I’m going to torture myself?

— Laurence Anyways (2012)

Est-ce qu'on s'amuse ici ou est-ce qu'on est sérieux ?

Are we having fun here, or are we being serious?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Es-tu vraiment sérieux ?

Are you really serious?

C'est sérieux, ne riez pas.

This is serious, don't laugh.

— PIKU (2015)

C'est sérieux, Émile.

This is serious, Émile.

— Monsieur Hire (1989)

Je suis sérieux, enculé.

I'm serious, you fucker.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu es sérieux.

Are you serious?

— Oh Boy (2012)

Enfin ça devient sérieux.

Finally, things are getting serious.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu es sérieux ?

Are you serious?

— Y tu mamá también (2001)

Sérieux ?

Serious ?

— Wicked (2024)

Je suis sérieux !

I'm serious!

— Reservoir Dogs (1992)

Je croyais que vous étiez sérieux.

I thought you were serious.

— The Big Sick (2017)

Je suis sérieux, écoute-moi.

I'm serious, listen to me.

— The World (2004)

Il était sérieux.

He was serious.

— Apocalypse Now (1979)

J'étais en fait plus ou moins sérieux.

I was actually more or less serious.

Est-ce que t'es sérieux ?

Are you serious?

— Troupe d'Élite (2007)

Comprends-tu à quel point c'est sérieux ?

Do you understand how serious this is?

Cricri, c'est pas sérieux.

Cricri, you can't be serious.

— Les Diaboliques (1955)

Des gens sérieux.

Serious people.

— Le Frère 2 (2000)

Il faut qu'il soit sérieux pendant la réunion.

He needs to be serious during the meeting.

Genre, sérieux-sérieux ?

Like, seriously serious?

— Juno (2007)

Étiez-vous sérieux quand vous avez dit que Jackson n'avait aucune chance ?

Were you serious when you said Jackson didn't stand a chance?

— Nuremberg (2025)

Je me demande si Tom est vraiment sérieux.

I wonder if Tom is really serious.

Cette fois, c'est sérieux.

This time, it's serious.

— Shower (1999)

C'est un titre sérieux !

That’s a serious title!

— La grande bellezza (2013)

Ils ne sont pas sérieux.

They aren’t serious.

Qu'appelez-vous sérieux ?

What do you mean by serious?

— Article 15 (2019)

C'est peut-être sérieux.

Maybe it's serious.

Ça m'a l'air sérieux.

It looks serious to me.

Vous êtes sérieux, là ?

Are you serious?

— Marty Supreme (2025)

Pendant mon absence, quelqu'un de sérieux va surveiller la classe.

While I’m away, someone responsible will supervise the class.

— Les Choristes (2004)

Est-ce que tu es sérieux ?

Are you serious?

Peut-être que ce Harry Potter à la station-service était sérieux.

Maybe that Harry Potter at the gas station was serious.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais t'es sérieux, là ?

Are you serious right now?

— Un prophète (2009)

Non, quoi, t'es sérieux ou pas ?

No, come on, are you serious or not?

— Insaisissables 2 (2016)

Positif, sérieux.

Positive, serious.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Si un pont s'effondre, on risque de sérieux ennuis.

If a bridge collapses, we could be in serious trouble.

— De tout cœur (1998)

Nous avons un problème très sérieux.

We have a very serious problem.

Tu es sérieux là !

Are you serious?

Non, je suis sérieux, taisez-vous !

No, I'm serious—be quiet!

— Insaisissables 2 (2016)

"Un musicien sérieux", c'est vraiment ce que t'as dit ?

“A serious musician”—is that really what you said?

— La La Land (2016)

Mais les thèmes sont sérieux.

But the topics are serious.

— Il est de retour (2015)

T'es vraiment sérieux ?

Are you really serious?

Un truc sérieux.

Something serious.

— Salyut-7 (2017)

Ça prouve qu'il est sérieux.

That proves he’s serious.

— Control (2007)

C'est un très sérieux problème.

This is a very serious problem.

Est-ce que c'est sérieux ?

Is this for real?

J'ai un sérieux problème.

I have a serious problem.

Il est sérieux.

He is serious.

Vous n'êtes pas sérieux ?

Are you serious?

— Porn in the Hood (2012)

S'il l'amène, ça doit être sérieux.

If he's bringing him, it must be serious.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous avons un sérieux problème.

We have a serious problem.

Sois sérieux parfois.

Be serious sometimes.

— The Big Sick (2017)

Pour Anaconda, t'étais sérieux ?

About Anaconda, were you serious?

— Anaconda (2025)

Vous êtes trop sérieux.

You’re too serious.

— La Vague (2008)

C'est plus sérieux que ce qu'on avait cru.

It’s more serious than we thought.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je commence à penser que vous êtes sérieux.

I’m starting to think you’re serious.

Je ne les ai jamais vus si sérieux.

I've never seen them so serious.

— Rang de Basanti (2006)

Sérieux risque de tension artérielle, de maladies du cœur et de diabète.

Serious risk of high blood pressure, heart disease, and diabetes.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle est blessée je suis sérieux il faut appeler l’hôpital.

She's injured. I'm serious—we need to call the hospital.

— Mulholland Drive (2001)

Je suis très sérieux.

I am very serious.

— Conclave (2024)

C'est sérieux, le reportage ?

Is that report for real?

— Tesis (1996)

Quand ton père reviendra, il verra comme on est sérieux.

When your father comes back, he'll see how serious we are.

— Marty Supreme (2025)

Sois sérieux.

Be serious.

— Infernal Affairs (2002)

Il a l'air sérieux.

He looks serious.

— Sacrifices of War (2011)

C'est sérieux, un boulot dans les jeux vidéo ?

Is working in video games a serious job?

— Us and Them (2018)

Je suis sérieux Chinki.

I'm serious, Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'étais sérieux en disant que je l'épouserais.

I was serious when I said I would marry her.

Il est très sérieux.

He is very serious.

— Nobody Knows (2004)

Sois sérieux !

Be serious!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ça devient sérieux.

It's getting serious.

Je suis sûre que c'est très sérieux, Laurence.

I'm sure it's very serious, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Ziri était sérieux.

Ziri was serious.

Soyez sérieux !

Be serious!

— Better Days (2019)

Ça doit être sérieux.

It must be serious.

Tu n'es pas sérieux !

You can't be serious!

— Suzume (2022)

Ils sont sérieux.

They are serious.

Qui sait si vous êtes sérieux ou pas ?

Who knows whether you're serious or not?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ça a l'air sérieux.

It looks serious.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sois sérieux, je te prie !

Please be serious!

Vous n'étiez pas sérieux, hier soir ?

You weren't serious last night?

Il n'est pas sérieux.

He isn't serious.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.

I'm starting to think you're not serious.

Ici ils ne sont sérieux qu'à propos d'argent.

Here, they're only serious when it comes to money.

— Le Frère 2 (2000)

Je te jure, sérieux !

I swear, seriously!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je savais que c'était sérieux.

I knew it was serious.

La faim est l'un des plus sérieux problèmes qui soient.

Hunger is one of the most serious problems there is.

Pas sérieux.

Not serious.

Un peu trop sérieux.

A little too serious.

— Yi Yi (2000)

C'était donc sérieux ?

So it was serious?

État sérieux, mais stable.

Serious but stable condition.

— Les Faussaires (2007)

Bon Dieu, ça devient sérieux.

Good God, this is getting serious.

— M le maudit (1931)

C'est sérieux, André !

Seriously, André!

— Troupe d'Élite (2007)

Que je sois sérieux ?

Am I serious?

— La La Land (2016)

Bon, c'est pas trop sérieux, je présume.

Well, I presume it’s not too serious.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Étiez-vous sérieux ?

Were you serious?

Sois sérieux ou va-t'en !

Be serious or leave!

— La dolce vita (1960)

Bien trop sérieux.

Far too serious.

— Le Conformiste (1971)

Tu n'étais pas sérieux, si ?

You weren't serious, were you?

Mais ce n'est pas sérieux !

But that’s not serious!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est sérieux ?

Are you serious?

— Juno (2007)

C'est pas sérieux ?

Are you kidding?

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est pas vrai, vous êtes sérieux ?

No way, are you serious?

— Marty Supreme (2025)

J'ai rien fait de sérieux depuis un bail, mais j'avais bien préparé ce match.

I haven’t done anything serious in ages, but I’d prepared well for this match.

— Yolo (2024)

Rien de sérieux.

Nothing serious.

— The Strangers (2016)

Dites-moi, agent Hanratty, pourquoi vous êtes si sérieux ?

Tell me, Agent Hanratty, why are you so serious?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu étais sérieux ?

Were you serious?

Night Hob, ceci pourrait être sérieux !

Night Hob, this could be serious!

— L'Histoire sans fin (1984)

Avec moi, c'est jamais sérieux.

With me, it's never serious.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Lieutenant, sérieux ?

Lieutenant, are you serious?

— The Rip (2026)

Wow, sérieux ?

Wow, seriously?

— Silent Voice (2016)

Mec, sérieux.

Dude, seriously.

Non, sérieux.

No, seriously.

— Fight Club (1999)

Sérieux, c'est un pote.

Seriously, he's a friend.

— Victoria (2015)

Sérieux, tu assures ou pas ?

Seriously, are you good or not?

— Victoria (2015)

Oui, sérieux.

Yes, seriously.

Allez, sérieux.

Come on, seriously.

— Victoria (2015)

Sérieux, toi ?

Seriously, you?

— Girlhood (2014)

Sérieux, c'est quoi l'histoire du poulet ?

Seriously, what's the story with the chicken?

Comme des chauves-souris, sérieux !

Like bats, seriously!

— Il était Temps (2013)

Sérieux, tu joues du piano ?

Seriously, you play the piano?

— Victoria (2015)

Du respect, du sérieux !

Respect and seriousness are essential!

— Aquarius (2016)

Messieurs, j'envisage ce procès avec le plus grand sérieux.

Gentlemen, I am taking this trial very seriously.

— Il était Temps (2013)

Un peu de sérieux, M. Gruber.

A little seriousness, Mr. Gruber.

— Paddington 2 (2017)

Quel sérieux !

How serious!

— Titanic (1997)

Nous avons là quelque chose de sérieux.

We have something serious here.

Sans blague, un peu de sérieux !

Seriously, let's be serious!

— Bugonia (2025)

Il garda son sérieux.

He kept a straight face.

Laissez-moi seulement me battre, mais quelque chose de sérieux.

Just let me fight, but something serious.

— Guerre et Paix (1968)