sentir

Il peut sentir la douleur, et il a des ongles.

He can feel pain, and he has fingernails.

— Juno (2007)

Mais c'est une odeur que tu peux sentir dans le métro.

But it’s an odor you can smell on the subway.

— Parasite (2019)

Vous pouvez sentir l'océan d'ici.

You can smell the ocean from here.

Pour sentir la victime tu dois devenir comme elle.

To feel like the victim, you must become like them.

— Night Watch (2004)

Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.

I can already feel my pulse quickening.

Fais-moi sentir ton haleine !

Let me smell your breath!

Faites-moi sentir votre haleine !

Let me smell your breath!

Vous allez sentir chaque instant de ce qui va vous arriver.

You’re going to feel every moment of what’s about to happen to you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je veux sentir aussi.

I want to feel it too.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il a un don pour sentir des choses qu'on ne sent pas.

He has a gift for sensing things that we can't sense.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu veux sentir ?

Do you want to smell it?

Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.

I could smell the alcohol on his breath.

Sentir quoi ?

What to feel?

Je commence à sentir l'odeur de la mort.

I’m starting to smell death.

— Pierrot le Fou (1965)

Ziri a commencé à sentir une odeur horrible.

Ziri started to smell a horrible odor.

Parfois, dans les couloirs, il me semble sentir sa présence.

Sometimes, in the corridors, I think I can feel his presence.

— Rebecca (1940)

Pourquoi Jimmy Markum ne peut pas te sentir ?

Why can't Jimmy Markum smell you?

— Mystic River (2003)

Alors tu peux sentir les ingrédients ?

So you can smell the ingredients?

— Ratatouille (2007)

Tu veux pas me parler, je te jure que tu vas sentir ta douleur.

You don't want to talk to me? I swear you'll feel your pain.

— Les Affranchis (1990)

Il s'est cassé la main sans rien sentir.

He broke his hand without feeling a thing.

— Terminator (1984)

Je peux sentir l'amour d'ici.

I can feel the love from here.

— Suzume (2022)

Je veux retrouver Celeste, la sentir.

I want to find Celeste again, to feel her presence.

— Mystic River (2003)

S'il peut sentir ta présence, va-t'en !

If he can sense your presence, get out of here!

— Le Retour du Jedi (1983)

J'ai cru sentir quelque chose qui brûlait.

I thought I could smell something burning.

Je peux la sentir.

I can feel her.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je viens de sentir une goutte de pluie.

I just felt a drop of rain.

Antoine ne peut rien sentir.

Antoine can't feel anything.

Sortir de l'eau et sentir coller son maillot de bain.

Getting out of the water and feeling your swimsuit stick to you.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je commence à sentir que quelque chose déconne.

I'm starting to feel like something's going wrong.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Some animals can sense an approaching storm.

Je ne peux rien sentir.

I can't feel anything.

— Juno (2007)

Crois-tu qu'il ne devrait pas sentir ces choses ?

Do you think he shouldn’t feel these things?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu es né en captivité, dans une prison que tu ne peux ni sentir, ni toucher.

You were born in captivity, in a prison you can neither feel nor touch.

— Matrix (1999)

Ils peuvent sentir votre présence.

They can sense your presence.

— L'Arche russe (2002)

Tu viens de sentir quelque chose bouger ?

Did you just feel something move?

— Suzume (2022)

Son âge commence à se faire sentir.

His age is beginning to show.

Je veux sentir davantage et voir moins.

I want to feel more and see less.

L'animal tombe avant même de sentir le dard.

The animal falls before it even feels the sting.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Cache-toi sous l'eau, elle ne pourra pas te sentir.

Hide underwater; she won't be able to smell you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je pouvais sentir l'odeur de ton corps.

I could smell your body.

— Lust, Caution (2007)

Et à l'odeur, je peux sentir son grand sens de la justice.

And I can smell his strong sense of justice.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On ne peut pas la voir, mais la sentir.

We cannot see it, but we can feel it.

— Léon (1994)

Vivre c'est sentir.

To live is to feel.

Et ne plus rien sentir, c'est un soulagement.

And not feeling anything anymore is a relief.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le poisson mort sur la plage commence à sentir.

The dead fish on the beach are starting to smell.

Mes habits vont commencer à sentir.

My clothes are going to start to smell.

— Parasite (2019)

Quand je pourrai sentir mon visage ?

When will I be able to feel my face?

— The Big Sick (2017)

Je peux te sentir.

I can feel you.

La bonne nourriture c'est comme de la musique à goûter de la couleur à sentir.

Good food is like music you can taste and color you can smell.

— Ratatouille (2007)

Elle va sentir ton parfum.

She is going to smell your perfume.

— The Little Thief (1988)

Sentir ?

To smell?

— Tron : Ares (2025)

Je pouvais presque les sentir.

I could almost smell them.

— Tron : Ares (2025)

Ils ont dû sentir notre présence.

They must have sensed our presence.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Peux-tu sentir l'amour ce soir ?

Can you feel the love tonight?

Ça commence à sentir.

It’s starting to smell.

— Die My Love (2025)

On ne sait pas pourquoi certains arrivent à sentir et d'autres pas.

We don’t know why some people are able to smell and others aren’t.

— Starship Troopers (1997)

Parfois, on peut juste sentir les choses.

Sometimes, you can just feel things.

— Big Fish & Begonia (2016)

Souviens-toi, un Jedi peut sentir la Force à travers lui.

Remember, a Jedi can feel the Force within him.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je veux sentir ton cœur.

I want to feel your heart.

— Mystic River (2003)

Je ne parviens pas à sentir mes orteils.

I can’t feel my toes.

En ville, une forte odeur de fumier se faisait sentir alors qu'il marchait.

In town, a strong smell of manure filled the air as he walked.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

J'arrive encore à sentir son poids dans mes bras.

I can still feel his weight in my arms.

— Sans un bruit (2018)

Que quelqu'un court lui dire que tout le monde peut la sentir.

Someone run and tell her that everyone can smell it.

— Wicked (2024)

On pouvait sentir la tension dans l'air.

You could feel the tension in the air.

Je pouvais sentir que Tom était contrarié.

I could feel that Tom was upset.

Il lui a fallu un moment pour apprendre à sentir Northstar dans l’eau.

It took him a while to learn how to sense Northstar in the water.

Des chemises qui vont sentir le chou.

Shirts that will smell like cabbage.

— Ménage (1986)

Il m'a semblé sentir une grosseur.

I thought I felt a lump.

— Ménage (1986)

J'ai cru sentir un truc.

I thought I felt something.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ils savent, ils peuvent sentir, comme leur putain de chien.

They know, they can sense it, just like their fucking dog.

— Reservoir Dogs (1992)

Je peux sentir un Juif, tout simplement.

I can simply smell a Jew.

— Nuremberg (2025)

Rentre, ou tu vas sentir ma main.

Come inside, or you'll feel my hand.

Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.

I'm so drunk I can't feel my face anymore.

Te sentir derrière moi me trouble.

Feeling you behind me unsettles me.

— Ménage (1986)

Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.

This dog is trained to sniff out the smell of drugs.

Tu dois sentir la Force autour de toi.

You must feel the Force around you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je parie qu'on peut marcher avec toute la journée, sans rien sentir.

I bet you can wear it all day without feeling a thing.

— Forrest Gump (1994)

C'est faible, mais je peux également sentir l'odeur d'un démon !

It’s faint, but I can smell a demon too!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Faut pas te sentir gêné, je t'assure.

You really don't need to feel embarrassed, I assure you.

— Une Affaire de famille (2018)

On peut s'y sentir chez soi ?

Can you feel at home there?

— Us and Them (2018)

Et quand m'avez-vous aidé pour vous sentir si mal aujourd'hui ?

And when did I help you feel so bad today?

— New York Masala (2003)

Vous devez vous sentir très seule.

You must feel very lonely.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il faut que t'arrêtes de te sentir coupable pour tout !

You have to stop feeling guilty about everything!

— Incendies (2010)

Car il y a quelque chose dans le dimanche qui vous fait vous sentir si seul.

Because there's something about Sunday that makes you feel so alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Enfin, il a cessé de sentir mauvais — ou bien mon nez a cessé de fonctionner.

Finally, it stopped smelling bad—or maybe my nose stopped working.

Pour vous sentir plus grand.

To make you feel taller.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.

I know that somewhere in your heart you should feel guilty.

Il se met même à sentir comme lui.

He even begins to smell like him.

— Faute d'amour (2017)

Tu dois te sentir chez toi.

You should feel at home.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous devez vous sentir très seul.

You must feel very lonely.

— Lust, Caution (2007)

Comme tu aimes te sentir coupable.

You really like feeling guilty.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mon cœur veut sentir que j'existe.

My heart wants to feel that I exist.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Les soucis t'empêchent-ils de te sentir chez toi ?

Are worries keeping you from feeling at home?

— Devdas (2002)

Tu n'as pas à te sentir redevable.

You don't have to feel like you owe me anything.

Ça commence à sentir mauvais.

It's starting to smell bad.

— Les Diaboliques (1955)

Et j'aime pas sentir que je perds le contrôle.

And I don't like feeling like I'm losing control.

— Marty Supreme (2025)

Ziri a commencé à sentir mauvais.

Ziri started to smell bad.

Tu devrais te sentir soulagée.

You should feel relieved.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si t'es juste ici pour te sentir mieux, pars s'il te plais.

If you're only here to feel better, please leave.

— Silent Voice (2016)

J'essaye pas de te faire sentir coupable.

I'm not trying to make you feel guilty.

Tu dois te sentir bien seule.

You must feel very alone.

— Volver (2006)

Depuis que j'ai descendu Tony, Marco et son ami, vous devez vous sentir seuls.

Since I took out Tony, Marco, and his friend, you must be feeling lonely.

— Piège de cristal (1988)

Tu n'as pas à te sentir coupable.

You don't have to feel guilty.

Je ne te laisserai jamais te sentir seul.

I will never let you feel alone.

— Aucun autre choix (2025)

Vous nous faites nous sentir vieux.

You make us feel old.

Commencer à sentir mauvais, tomber en morceaux.

To start smelling bad, to fall apart.

— The Man from Earth (2007)

Tu dois te sentir seule.

You must feel lonely.

— Tropical Malady (2004)

Tu prenais des pilules pour te sentir mieux ?

Were you taking pills to feel better?

— Ouvre les yeux (1997)

Cela te fait sentir plus amoureux de cette personne à tes côtés.

It makes you feel more in love with the person by your side.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu vas te sentir mieux.

You'll feel better.

J'aime sentir que j'ai mangé un gâteau.

I like feeling like I’ve eaten cake.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce remède vous fera vous sentir mieux.

This remedy will make you feel better.

Celle que tu m'as fait sentir pendant toutes ces années.

The one you’ve made me feel all these years.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?

Will this make you feel better?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous m'avez fait sentir comme si j'étais le méchant.

You made me feel like I was the bad guy.

— Running Man (2025)

Tom me fait sentir en sécurité.

Tom makes me feel safe.

Tom me fait sentir en sûreté.

Tom makes me feel safe.