late
Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
Tom asked Mary why she was late.
Je veux savoir pourquoi vous êtes en retard.
I want to know why you're late.
Elle est toujours en retard le lundi matin.
She is always late on Monday mornings.
— Psychose (1960)
Veuillez m'excuser d'être venu en retard.
Please excuse me for arriving late.
Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
Tom called to say he would be late.
Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
Please don't be late.
Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
The train is ten minutes late today.
You're late again.
Le bus est arrivé dix minutes en retard.
The bus arrived ten minutes late.
Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
She is rarely late for an appointment.
C'est pour cette raison que je suis arrivé en retard au cours hier.
That's why I arrived late to class yesterday.
Il a dit que son bus était en retard.
He said his bus was late.
Nous serons en retard pour le dîner.
We'll be late for dinner.
J'aime pas arriver en retard à un examen.
I don't like being late for an exam.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Elle a dit qu'elle serait en retard.
She said she would be late.
J'espère que nous ne sommes pas en retard.
I hope we're not late.
Évidemment qu'il sera en retard.
Obviously, he'll be late.
Why are you so late?
Le printemps est en retard cette année.
Spring is late this year.
Elle arrive presque toujours en retard.
She almost always arrives late.
J'étais en retard, n'est-ce pas ?
I was late, wasn't I?
I’m very late.
Il n'apprécie pas que l'on soit en retard.
He doesn't like us being late.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Si vous êtes en retard, ce ne sera pas de ma faute.
If you are late, it will not be my fault.
— Lust, Caution (2007)
Je ne suis jamais en retard pour quoi que ce soit.
I'm never late for anything.
Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
They had to change their plans because the train arrived late.
She arrived late.
C'est pourquoi je suis venu en retard.
That's why I arrived late.
Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
We called to remind him, for fear that he might arrive late.
Je dois y aller, autrement j'arriverai en retard.
I have to go, otherwise I'll be late.
Elle n'a pas précisé pourquoi elle était en retard.
She didn’t specify why she was late.
Vas-y, ou tu seras vraiment en retard.
Go ahead, or you'll be really late.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Ne sois pas en retard pour le train.
Don't be late for the train.
Partez maintenant pour ne pas arriver en retard.
Leave now so you don't arrive late.
— Les Fraises sauvages (1957)
Tom a été en retard tous les jours cette semaine.
Tom has been late every day this week.
Quand j'arrive trop en retard, le patron est furieux.
When I arrive too late, the boss is furious.
— Psychose (1960)
Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
If you don't leave now, you'll be late.
Why are you late?
Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?
You won't be late, will you?
Je devrai te congédier si tu viens si souvent en retard.
I'll have to fire you if you're late so often.
Mary a dit qu'elle serait en retard.
Mary said she would be late.
Je suis désolé d'être autant en retard.
I'm sorry for being so late.
Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
As usual with him, he arrived late.
Je pense que c'est mieux d'être en avance qu'en retard.
I think it's better to be early than late.
— Une seconde mère (2015)
Vous êtes en retard de dix minutes.
You’re ten minutes late.
Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
Although she is late, I’m sure she’ll arrive.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
As is often the case with him, he was late once again.
Elle était en retard pour prendre le bus.
She was late for the bus.
J'espère qu'on n'est pas en retard.
I hope we're not late.
Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
I’m always late for school.
Mais ne soyez pas en retard pour l’entrainement de demain.
But don't be late for tomorrow's training.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Il est arrivé en retard comme d'habitude.
He arrived late as usual.
Ça ne sera pas la première fois que Tom est en retard.
It won't be the first time Tom is late.
Gilbert est encore en retard.
Gilbert is late again.
Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
You should apologize to him for being late.
Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
The train arrived late because of the snow.
Late.
Elles sont en retard, comme d'habitude.
They're late, as usual.
Alors, Kokutô, tu es en retard aujourd'hui.
Well, Kokutô, you're late today.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Nous sommes en retard à cause de vous.
We are late because of you.
Tom est arrivé un peu en retard.
Tom arrived a little late.
Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
We can't be the only two people who are late.
Un magicien n'est jamais en retard, Frodon Sacquet.
A wizard is never late, Frodo Baggins.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il est assez probable qu'il soit en retard.
It’s quite likely that he’ll be late.
Il vous a dit pourquoi il était souvent en retard ou absent ?
Did he tell you why he was often late or absent?
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Je suis désolé de venir en retard.
I'm sorry I'm late.
Je ne suis presque jamais en retard.
I'm almost never late.
L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
The plane was delayed due to bad weather.
Le train était en retard à cause de la neige.
The train was late because of the snow.
Tom savait que Mary arriverait en retard.
Tom knew Mary would be late.
Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
Hurry up, or you'll be late.
Nous ne voulons pas être encore en retard.
We don’t want to be late again.
Cette fois, c'est toi qui étais en retard.
This time you were the one who was late.
You were late.
Don't be late.
Si vous arrivez en retard, ce ne sera pas de ma faute.
If you arrive late, it won't be my fault.
— Une journée particulière (1977)
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
The plane was delayed because of the bad weather.
Je dirai à Madame Burman que vous serez en retard.
I’ll tell Mrs. Burman that you’ll be late.
— De tout cœur (1998)
Aren’t you late?
You were a little late.
Essaie de ne pas être encore en retard demain.
Try not to be late again tomorrow.
You're not too late.
Late, as usual.
Pourquoi es-tu toujours en retard ?
Why are you always late?
Nous sommes en retard pour l'école.
We are late for school.
She is always late.
Pour quoi ce lapin peut-il être en retard ?
Why might this rabbit be late?
S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
If he’s late, we can start the meeting without him.
Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.
Tom called his wife to say he would be late.
Ne sois pas en retard, s'il te plaît.
Please don’t be late.
La tête de McGonagall, si on avait été en retard !
McGonagall's face, if we had been late!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
Tom got angry with Mary because she was late.
Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
As usual, he arrived fifteen minutes late.
Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
You should apologize to him for being late.
Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
I don't like you coming late every day.
L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
The plane was delayed due to bad weather.
Je savais que nous serions en retard.
I knew we would be late.
Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
What will we do if he's late?
She is never late.
Tom arriva une demi-heure en retard.
Tom arrived half an hour late.
Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
She called him to tell him she would be late.
Pourquoi avez-vous rendu vos devoirs en retard ?
Why did you hand in your homework late?
— Salé, Sucré (1994)
Je pense que notre avion arrivera en retard à cause de la neige.
I think our plane will be late because of the snow.
Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
He is rarely, if ever, late for appointments.
Je me demande si elle acceptera un cadeau d'anniversaire en retard.
I wonder if she'll accept a belated birthday gift.
Il était en retard pour le dîner.
He was late for dinner.
C'est à cause de vous que nous étions en retard.
It’s because of you that we were late.
Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
You know I can’t wait for you if you’re late.
Tout le monde était en retard sauf moi.
Everyone was late except me.
Ne soyez pas en retard pour le train.
Don’t be late for the train.
Tom est toujours en retard aux réunions.
Tom is always late for meetings.
Je me fiche de savoir pourquoi vous êtes en retard.
I don't care why you're late.
Aren’t you late?
Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
I just want you to know that I’ll be late tomorrow morning.
Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
I don't know why he was late.
Elle ne vient pas toujours en retard.
She isn’t always late.
Il semblait que le bus avait été en retard.
It seemed the bus had been late.
Il est très probable qu'il soit en retard.
It’s very likely that he’ll be late.
Être si en retard ne ressemblait pas à Dan.
Being so late was unlike Dan.
He is always late.
Ils ne sont presque jamais en retard.
They are almost never late.