late
Mary a dit qu'elle serait en retard.
Mary said she would be late.
Je sais que Tom est un peu en retard.
I know Tom is a little late.
Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures.
Phileas Fogg was twenty hours behind schedule.
Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
You should apologize to him for being late.
J'aurais dû me douter que Tom serait en retard.
I should have guessed that Tom would be late.
Des mois de loyer en retard et ça dit même pas bonjour.
Months behind on rent, and they don't even say hello.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Tom demanda à Marie pourquoi elle était autant en retard.
Tom asked Mary why she was so late.
J'espère qu'il ne sera pas en retard.
I hope he won't be late.
Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
You should apologize to him for being late.
Aren’t you late?
Soit elle arrive en retard, soit elle ne vient pas du tout.
She either arrives late, or she doesn't come at all.
Tom a dit qu'il serait en retard.
Tom said he would be late.
Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
In case I’m late, you don’t need to wait for me.
Je ne suis jamais en retard pour quoi que ce soit.
I'm never late for anything.
Je dois y aller, autrement j'arriverai en retard.
I have to go, otherwise I'll be late.
Si tu es arrivé en retard, c'est parce que tu jouais au mah-jong.
If you were late, it was because you were playing mahjong.
— Detective Chinatown (2015)
You're late again.
Elle est rarement en retard à un rendez-vous.
She is rarely late for an appointment.
Il a dit que son bus était en retard.
He said his bus was late.
Essaye de ne pas être encore en retard demain.
Try not to be late again tomorrow.
Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
As luck would have it, the bus was late too, just when I was running late.
Maman déteste qu'on soit en retard à table.
Mom hates it when we're late for dinner.
— Police Story (1985)
Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
Hurry up or you'll be late for lunch.
Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.
I remembered that I was late and put my foot down.
Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
As usual, Tom is late for school.
Nous sommes déjà en retard pour Saint-Cloud.
We're already running late for Saint-Cloud.
— The Magnificent One (1973)
Désolé, nous sommes en retard.
Sorry we're late.
Je suis désolé de venir en retard.
I'm sorry I'm late.
Notre train est arrivé en retard.
Our train arrived late.
Pourquoi avez-vous rendu vos devoirs en retard ?
Why did you hand in your homework late?
— Salé, Sucré (1994)
D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
Usually when it rains, the bus is late.
Ne sois pas en retard, s'il te plaît.
Please don’t be late.
Elles étaient en retard pour le dîner.
They were late for dinner.
Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.
You should apologize to her for being late.
She arrived late.
S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
If he’s late, we can start the meeting without him.
D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
Usually, Tom is on time and Mary is late.
Cette fois, c'est toi qui étais en retard.
This time you were the one who was late.
Elle a dit qu'elle serait en retard.
She said she would be late.
Veuillez m'excuser d'être venu en retard.
Please excuse me for arriving late.
Dépêche-toi ou tu seras en retard !
Hurry up or you'll be late!
Il est très probable qu'il soit en retard.
It’s very likely that he’ll be late.
Nous serons en retard pour le dîner.
We'll be late for dinner.
Les bus sont en retard aujourd'hui.
The buses are running late today.
J'aime pas arriver en retard à un examen.
I don't like being late for an exam.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je vais probablement être un peu en retard.
I’ll probably be a little late.
Nous étions en retard pour le dîner.
We were late for dinner.
Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
We called to remind him, for fear that he might arrive late.
Why are you so late?
Il est arrivé en retard, et nous a parlé deux minutes avant de repartir.
He arrived late and spoke to us for two minutes before leaving again.
— Andhadhun (2018)
Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
He is rarely, if ever, late for appointments.
Tout le monde était en retard sauf moi.
Everyone was late except me.
Nous sommes en retard à cause de vous.
We are late because of you.
De nombreuses personnes furent en retard au concert.
Many people were late to the concert.
She is never late.
Elle sera en retard pour le dîner.
She will be late for dinner.
Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
We can't be the only two people who are late.
Vas-y, ou tu seras vraiment en retard.
Go ahead, or you'll be really late.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
N'êtes-vous pas un peu en retard ?
Aren't you a little late?
J'étais en retard pour le rendez-vous.
I was late for the appointment.
C'est pourquoi je suis venu en retard.
That's why I arrived late.
Tom est arrivé trente minutes en retard.
Tom arrived thirty minutes late.
Tu verras, elle sera en retard à son mariage.
You'll see, she'll be late to her own wedding.
— The Count of Monte Cristo (2024)
I have some late work.
C'est un mariage en retard, vu les conditions.
It’s a belated wedding, given the circumstances.
— Rome, ville ouverte (1945)
Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
If you don't leave now, you'll be late.
Il est possible qu'il soit en retard.
He might be late.
Ça ne sera pas la première fois que Tom est en retard.
It won't be the first time Tom is late.
Vous étiez en retard, n'est-ce pas ?
You were late, weren’t you?
Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
The train is ten minutes late today.
Je me fiche de savoir pourquoi vous êtes en retard.
I don't care why you're late.
Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
What will we do if he's late?
Il est probable qu'il soit en retard.
He is likely to be late.
Tous les jours, nous sommes en retard à cause de toi !
Every day, we're late because of you!
— Des étoiles sur la terre (2007)
Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
You were late.
J'espère que je ne suis pas en retard.
I hope I'm not late.
Ne sois pas en retard pour le train.
Don't be late for the train.
Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
Robert has never been late to a meeting.
Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
Tom got angry with Mary because she was late.
Tom a été en retard tous les jours cette semaine.
Tom has been late every day this week.
Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivé en retard.
You should apologize to him for being late.
Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
I don't like you coming late every day.
Un magicien n'est jamais en retard, Frodon Sacquet.
A wizard is never late, Frodo Baggins.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
J'étais en colère parce qu'il était en retard.
I was angry because he was late.
Je vous en prie, ne soyez pas en retard.
Please don't be late.
Essaie de ne pas être encore en retard demain.
Try not to be late again tomorrow.
Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
I just want you to know that I’ll be late tomorrow morning.
Pas une seule personne n'était arrivée en retard.
Not a single person had arrived late.
Le bus est arrivé dix minutes en retard.
The bus arrived ten minutes late.
Je veux savoir pourquoi vous êtes en retard.
I want to know why you're late.
Je vais arriver en retard chez ma sœur, le drame.
I’m going to be late getting to my sister’s place—what a disaster.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
Even though he lives right next to the school, he’s often late.
Je pense que c'est mieux d'être en avance qu'en retard.
I think it's better to be early than late.
— Une seconde mère (2015)
You were a little late.
Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.
I didn't think you'd be so late.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous étiez en retard ?
Can you explain why you were late?
"Homme en retard, liaison dans le tiroir."
Better late than never.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
La tête de McGonagall, si on avait été en retard !
McGonagall's face, if we had been late!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Nous ne voulons pas être encore en retard.
We don’t want to be late again.
We’re running a little late.
Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
Although she is late, I’m sure she’ll arrive.
Je veux savoir pourquoi tu es en retard.
I want to know why you're late.
Vous êtes en retard de dix minutes.
You’re ten minutes late.
Partez maintenant pour ne pas arriver en retard.
Leave now so you don't arrive late.
— Les Fraises sauvages (1957)
J'ai bien peur que vous soyez en retard.
I'm afraid you're late.
Aren’t you late?
Il s'est pointé une demi-heure en retard.
He showed up half an hour late.
Tom dit souvent qu'il ne sera pas en retard, mais il l'est toujours.
Tom often says he won’t be late, but he always is.
J'ai eu le sentiment que vous seriez en retard.
I had a feeling you’d be late.
J'étais en retard pour l'école hier.
I was late for school yesterday.
Dépêchez-vous ou vous serez en retard !
Hurry up or you'll be late!
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
The plane was delayed because of the bad weather.
Il faut pas arriver en retard, il y a plein de gens qui t'attendent.
You mustn't be late; lots of people are waiting for you.
— King of Comedy (1999)
Essayez de ne pas être encore en retard demain.
Try not to be late again tomorrow.
Pour quoi ce lapin peut-il être en retard ?
Why might this rabbit be late?
Il était en retard, comme d'habitude.
He was late, as usual.
C'est pour cette raison que je suis arrivé en retard au cours hier.
That's why I arrived late to class yesterday.
Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
If you don't leave now, you'll be late.