women
Toutes ces belles femmes ont passé leur vie à défendre les valeurs de leur pays.
All these beautiful women have spent their lives defending the values of their country.
— PIKU (2015)
J'aimerais rencontrer des tas de femmes pour trouver l'idéale.
I'd like to meet lots of women to find the ideal one.
— Audition (2000)
Il y a toujours de belles femmes ici.
There are always beautiful women here.
Le but du tao de Steve n'est pas de lever des bonnes femmes.
The point of Steve’s Tao isn’t to pick up chicks.
— Le Tao de Steve (2000)
Certaines femmes ont besoin d'une main ferme, vous savez.
Some women need a firm hand, you know.
— Les Invasions barbares (2003)
J'adore les belles femmes, un point c'est tout.
I love beautiful women, period.
Autant que tu te souviens de femmes.
As much as you remember women.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
J'ai connu beaucoup de femmes.
I have known many women.
Ses héritiers ont découvert qu'il avait eu trois femmes en même temps.
His heirs discovered that he had had three wives at the same time.
— Incendies (2010)
Nous avons beaucoup de femmes bien.
We have a lot of good women.
Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
There are seven men and four women in my section.
Les autres femmes sont-elles comme ça ?
Are other women like that?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Certaines femmes sont plus grandes que les hommes.
Some women are taller than men.
On aurait dû embarquer des petites femmes.
We should have taken some small women on board.
— Le Bateau (1981)
Il y a beaucoup de femmes à Rouge City ?
Are there many women in Rouge City?
La plupart d'entre vous êtes femmes au foyer, à l'exception de cette dame.
Most of you are housewives, except for this lady.
— Cemetery of Splendour (2015)
Allez chercher vos femmes et vos fils de la Cité Ouvrière !
Go get your wives and sons from the Workers’ City!
— Metropolis (1927)
Ce fumier a écrit la même chose à dix femmes différentes.
This bastard wrote the same thing to ten different women.
— Central do Brasil (1998)
J'ai beaucoup de femmes à Taïwan.
I have a lot of women in Taiwan.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Des centaines de femmes cherchent un gars comme moi ?
Hundreds of women are looking for a guy like me?
— The Mask (1994)
Il a tué trois femmes, il y a une vingtaine d'années.
He killed three women about twenty years ago.
— Scream 7 (2026)
Vous ferez partie de ses femmes.
You will be one of his women.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Si tu es amoureux de moi, pourquoi fréquentes-tu ces autres femmes ?
If you're in love with me, why are you seeing these other women?
— Le Tao de Steve (2000)
J'ai tué tant de femmes et d'enfants que je ne me souviens de personne.
I’ve killed so many women and children that I don’t remember anyone.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Les trois femmes se regardèrent.
The three women looked at each other.
Il n'y a que trois femmes de chambre dans cet hôtel.
There are only three maids in this hotel.
En tous cas, il ne me faut plus de bonnes femmes sous ce toit !
In any case, I don't need any more women under this roof!
— Guerre et Paix (1968)
T'étais trop occupé par tes histoires de femmes.
You were too wrapped up in your womanizing.
— Les Invasions barbares (2003)
C'est un grand atout d'avoir plusieurs femmes.
It's a great asset to have multiple wives.
Et maintenant, à la santé des jolies femmes !
And now, to the health of beautiful women!
— Guerre et Paix (1968)
Avec combien de femmes as-tu fait l'amour ?
How many women have you slept with?
Dans mon travail, j'ai rencontré beaucoup de femmes curieuses.
In my work, I’ve met a lot of curious women.
— Un Soleil (2019)
J'envie parfois les jeunes femmes de ta génération.
Sometimes I envy the young women of your generation.
— Garçon d'honneur (1993)
Elles aiment pas dormir, vos femmes.
Your wives don't like sleeping.
— Requiem pour un massacre (1985)
À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?
How many women have you spoken to since you got out of prison?
Vincent savait exactement qui étaient les trois femmes.
Vincent knew exactly who the three women were.
De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.
Many housewives complain about high prices.
Hommes, femmes, enfants sont brûlés dans leurs maisons.
Men, women, and children are burned alive in their homes.
— Le vent se lève (2006)
Des petites femmes qui fument et qui baisent dans la soie.
Little women smoking and making love in silk.
— Le Bateau (1981)
Ils veulent violer nos femmes.
They want to rape our women.
Éloignez-le de vos femmes et de vos enfants.
Keep him away from your wives and children.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Donc, tu as des règles différentes pour différentes femmes ?
So, you have different rules for different women?
— Le Tao de Steve (2000)
Vous serez à côté de ces deux jeunes femmes.
You will be sitting next to these two young women.
— Il était Temps (2013)
Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
I think this actress is one of the most beautiful women in the world.
Les hommes parlent des femmes tout le temps.
Men talk about women all the time.
Les hommes remarquent toujours ce genre de femmes.
Men always notice this type of woman.
— Romance de bureau (1977)
C'étaient les célèbres femmes de la rivière Huai Qin.
They were the famous women of the Huai Qin River.
— Sacrifices of War (2011)
On a donc emmené nos femmes en Italie.
So we took our wives to Italy.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Le club est composé de dix femmes.
The club is made up of ten women.
Elle est plus belle que toutes les autres femmes.
She is more beautiful than all the other women.
Trop d'hommes louches et de femmes faciles.
Too many shady men and easy women.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Entre-temps, reposez-vous bien et rêvez à de grosses femmes.
In the meantime, get some rest and dream about big women.
— Princess Bride (1987)
Vous indique si vous marchez la baise la salope de femmes, il !
It tells you if you walk the fuck, you bitch women, him!
— Porn in the Hood (2012)
Ici, toutes les jolies femmes sont des travestis.
Here, all the pretty women are cross-dressers.
— Lost in Thailand (2012)
La plupart des femmes aiment faire du shopping.
Most women love shopping.
Les toilettes pour femmes sont là-bas à droite.
The women's toilets are over there on the right.
— Decision to Leave (2022)
Nous avons beaucoup de femmes dignes pour ça.
We have plenty of worthy women for that.
— Avatar (2009)
Ni femmes, ni enfants, ni même Kate Winslet.
No women, no children, not even Kate Winslet.
— Il était Temps (2013)
À la santé des jolies femmes, Pétrouchka.
To the health of pretty women, Petrushka.
— Guerre et Paix (1968)
Hommes, femmes, garçons et filles, ce sont tous des gens.
Men, women, boys, and girls are all people.
Femmes, gosses, n'épargnez personne !
Women, children, spare no one!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Et les maris ont autant de femmes.
And husbands have just as many wives.
— The Salt of the Earth (2014)
Emploie plus jamais "baiser" quand tu parles de nos femmes !
Never use “baiser” again when you talk about our women!
— Head-On (2004)
Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
For many women, love comes first.
Une maison sans femmes est désolée.
A house without women is desolate.
Si vous êtes des vraies femmes, traversez les rails.
If you're real women, cross the tracks.
— Girlhood (2014)
Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants de femmes différentes.
Layla eventually discovered that Sami had three children by different women.
J’ai insisté pour qu’il n’y ait ni hommes ni femmes mariés.
I insisted that there be neither married men nor married women.
Avec combien de femmes as-tu couché ?
How many women have you slept with?
À combien de femmes as-tu montré ce film ?
How many women have you shown this film to?
— The Big Sick (2017)
Il y a trop de femmes pour ce grand appartement.
There are too many women for this big apartment.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Toi et moi, dans cette guerre, nous devons protéger nos femmes, n'est-ce pas ?
You and I, in this war, must protect our women, mustn't we?
— Aucun autre choix (2025)
Toute ma vie durant, je me suis endormi avec les plus belles femmes de la Terre.
Throughout my life, I have fallen asleep with the most beautiful women on Earth.
— Les Invasions barbares (2003)
Pères et fils, mères et filles, maris et femmes, petits amis, vieux amis.
Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives, boyfriends, old friends.
— Love Actually (2003)
J'adore tout simplement les belles femmes.
I simply adore beautiful women.
À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?
How many women have you spoken to since you got out of prison?
Moi, peu de femmes, ça fera une moyenne.
As for me, not many women—that’ll make an average.
— La Nuit américaine (1973)
Dans ma vie précédente, je crois que j'ai eu dix femmes.
In my previous life, I think I had ten wives.
— Tropical Malady (2004)
Le genre de femmes qui travaillent ici ?
The kind of women who work here?
— Princesse Mononoké (1997)
Vous pouvez emmener vos femmes avec vous.
You can take your wives with you.
Tu as compté le nombre de femmes que tu as eues ?
Have you counted the number of women you've been with?
— La grande bellezza (2013)
Sache que, sans courage, on couche pas avec les belles femmes.
You should know that without courage, you don't sleep with beautiful women.
— La Main de Dieu (2021)
Et elle crée des culottes pour femmes ?
And she designs women's underwear?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Gus et moi avons de la chance avec nos femmes.
Gus and I are lucky with our wives.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Les hommes ignorent tout des femmes.
Men know nothing about women.
Ce n'est pas pour moi, mais pour les autres femmes.
It's not for me, but for the other women.
— Princesse Mononoké (1997)
Combien de femmes tu vois dans cette cuisine ?
How many women do you see in this kitchen?
— Ratatouille (2007)
Our wives do the cooking.
Y a plus de femmes ou d'hommes, au chômage ?
Are there more women or men who are unemployed?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Certaines femmes souffrent beaucoup quand elles attendent un bébé.
Some women suffer greatly when they are expecting a baby.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Des centaines de femmes cherchent un gars comme vous.
Hundreds of women are looking for a guy like you.
— The Mask (1994)
Il y a aussi la morgue pour femmes.
There is also a women's morgue.
J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.
I’ve had sex with more than a thousand women.
— Don Juan DeMarco (1994)
Il y a de l'argent plein les rues, des tonnes de femmes.
There’s money all over the streets, and tons of women.
— Crazy Kung‐Fu (2004)