c'est peut-être

C'est peut-être le même.

It might be the same.

C'est peut-être ce qu'on a fait.

Maybe that's what we did.

C'est peut-être une raison.

That may be a reason.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est peut-être ta chance !

This might be your chance!

— La La Land (2016)

C'est peut-être mes dernières patates.

These might be my last potatoes.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est peut-être elle.

Maybe it's her.

— Demain tout commence (2016)

C'est peut-être à cause du froid, mais cette nuit, je la trouve très mignonne.

Maybe it’s because of the cold, but tonight I find her really cute.

— Les Anges déchus (1995)

C'est peut-être trop.

Maybe that's too much.

— Fight Club (1999)

C'est peut-être mon imagination.

Maybe it's my imagination.

C'est peut-être l'endroit où est Dieu.

Maybe this is where God is.

C'est peut-être un espion !

He might be a spy!

— Jean de Florette (1986)

C'est peut-être pareil pour la station.

Maybe it’s the same for the station.

— Salyut-7 (2017)

C'est peut-être la même personne.

It might be the same person.

C'est peut-être arrivé trop tard pour être dans les journaux aujourd’hui.

Maybe it happened too late to make it into today’s papers.

— Mulholland Drive (2001)

C'est peut-être un rituel.

It may be a ritual.

— Le Sacrifice (1986)

C'est peut-être pour amener la pluie jusqu'à la citerne.

Maybe it’s meant to channel the rain into the cistern.

— Jean de Florette (1986)

C'est peut-être le moment d'abandonner.

Maybe it's time to give up.

C'est peut-être ce qu'elle pense.

Maybe that's what she thinks.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ruth, c'est peut-être la seule chance que j'aurai.

Ruth, this may be the only chance I’ll ever get.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est peut-être une piste.

This might be a clue.

C'est peut-être sa façon d'être.

Maybe it's just his way of being.

C'est peut-être là que tout s'arrêtera.

Maybe this is where it all ends.

C'est peut-être des bêtises, mais je ne crois pas.

Maybe it's nonsense, but I don't think so.

— Aquarius (2016)

C'est peut-être vrai qu'Aravidzé ne sait rien ?

Could it be true that Aravidzé knows nothing?

— Le repentir (1987)

C'est peut-être ton peuple qui s'est égaré.

Perhaps it is your people who have gone astray.

— Black Panther (2018)

C'est peut-être moi qui l'ai tuée.

Maybe I’m the one who killed her.

— Le Patient anglais (1996)

C'est peut-être inutile.

It may be pointless.

— Avengers (2012)

C'est peut-être un coup de chance.

Maybe it was just luck.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est peut-être notre seule chance de sortir d'ici en vie.

This may be our only chance to get out of here alive.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est peut-être la fin.

This may be the end.

C'est peut-être un peu fort.

That may be a bit much.

— Marty Supreme (2025)

C'est peut-être plus facile pour lui de cette façon.

Maybe it's easier for him this way.

— Le Sacrifice (1986)

C'est peut-être le destin.

Maybe it's fate.

C'est peut-être bon signe.

Maybe that's a good sign.

C'est peut-être une chance.

Maybe it's a chance.

C'est peut-être pour ça que tout ça existe.

Maybe that's why all of this exists.

— Pour l'éternité (2025)

C'est peut-être lié.

It may be related.

C'est peut-être comme ça qu'ils voient.

Maybe that's how they see it.

C'est peut-être votre voiture ?

Could this be your car?

— A Pain in the Ass (1973)

C'est peut-être toi qui prends les risques, mais c'est moi qui tire.

You may be the one taking the risks, but I’m the one pulling the trigger.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est peut-être mieux.

Maybe it's better.

— Mystic River (2003)

C'est peut-être ici.

Maybe it's here.

C'est peut-être ça.

Maybe that's it.

— Dans ses yeux (2009)

C'est peut-être un beau rêve.

Maybe it's a beautiful dream.

— Victoria (2015)

Tout ce bordel biologique, c'est peut-être à cause de la vieille.

All this biological mess might be because of the old lady.

— [REC] (2007)

C'est peut-être notre dernière chance.

This may be our last chance.

C'est peut-être la dernière fois !

Maybe it’s the last time!

— Anaconda (2025)

C'est peut-être un humain qui l'a attrapée.

Maybe a human caught her.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est peut-être pas régulier, mais j'étais le plus fort.

Maybe it wasn't consistent, but I was the strongest.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est peut-être le bon.

This might be the right one.

C'est peut-être aussi ton rêve.

Maybe it’s your dream too.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est peut-être une bonne chose.

Maybe that's a good thing.

C'est peut-être pour ça qu'on y pense quand on se sent seul.

Maybe that's why we think about it when we feel lonely.

— Old Boy (2003)

C'est peut-être le prix de ma liberté.

Maybe that's the price of my freedom.

— Dossier 137 (2025)

C'est peut-être ce que je veux.

Maybe that's what I want.

C'est peut-être une ruse.

Maybe it's a trick.

C'est peut-être ta dernière chance.

This may be your last chance.

C'est peut-être mieux ainsi.

Maybe it's better this way.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est peut-être exact.

That may be correct.

C'est peut-être à cause du plongeon.

Maybe it's because of the dive.

C'est peut-être un accident.

It might be an accident.

C'est peut-être mon nom.

That might be my name.

— Mulholland Drive (2001)

C'est peut-être l'un d'eux.

Maybe this is one of them.

C'est peut-être un flic.

Maybe he's a cop.

C'est peut-être pas le moment.

Maybe it's not the right time.

Mais c'est peut-être grave.

But it might be serious.

— Mulholland Drive (2001)

C'est peut-être la seule chance que t'auras.

It might be the only chance you'll get.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est peut-être au courrier.

It might be in the mail.

— Caché (2005)

C'est peut-être un signe.

Maybe it's a sign.

— La La Land (2016)

C'est peut-être pour le mieux.

Maybe it's for the best.

C'est peut-être le moment de l'enlever.

Maybe it's time to take it off.

C'est peut-être ce qu'il te faut.

This might be what you need.

C'est peut-être une question de génétique.

It might be a matter of genetics.

— Zootopie (2016)

C'est peut-être sans rapport.

It may be unrelated.

— Mulholland Drive (2001)

C'est peut-être ma dernière chance.

This might be my last chance.

C'est peut-être difficile à croire, je l'ai vu de mes propres yeux.

It may be hard to believe, but I saw it with my own eyes.

— The Strangers (2016)

C'est peut-être vrai.

That may be true.

— La Nuit américaine (1973)

C'est peut-être ton secret, mais ce n'est pas vrai pour autant.

Maybe it’s your secret, but that doesn’t make it true.

— Wicked (2024)

C'est peut-être moi.

Maybe it's me.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est peut-être juste de la grêle.

It might just be hail.

— Zootopie (2016)

C'est peut-être un dauphin d'eau douce.

It might be a freshwater dolphin.

— The Host (2006)

C'est peut-être nous qu'ils cherchent.

Maybe they're looking for us.

C'est peut-être la lumière de Los Angeles.

Maybe it's the light of Los Angeles.

C'est peut-être Ben Kenobi ?

Could it be Ben Kenobi?

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est peut-être un pharmacien très cool.

He might be a really cool pharmacist.

Bon, c'est peut-être un coup de feu.

Well, it might be a gunshot.

— Blow Out (1981)

C'est peut-être plus facile que de marcher.

It may be easier than walking.

— Funny Games (1997)

C'est peut-être le meilleur endroit du pays.

It is perhaps the best place in the country.

C'est peut-être ce dont on a besoin.

Maybe that's what we need.

C'est peut-être une coïncidence.

Maybe it's a coincidence.

C'est peut-être pour ça.

Maybe that's why.

C'est peut-être lui.

Maybe it's him.

— Les Diaboliques (1955)

C'est peut-être de l'air frais pour elles.

Maybe it’s a breath of fresh air for them.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est peut-être vous.

Maybe it's you.

C'est peut-être toi.

Maybe it's you.

C'est peut-être moi que vous cherchez.

Maybe it's me you're looking for.

C'est peut-être important, peut-être pas.

Maybe it's important, maybe it's not.

C'est peut-être un code.

Maybe it's a code.

C'est peut-être notre homme.

Maybe he's our man.

C'est peut-être la fille d'un type que je connais.

Maybe she's the daughter of a guy I know.

— Mystic River (2003)

C'est peut-être un indice.

Maybe that's a clue.

C'est peut-être pas si grave.

Maybe it's not so bad.

C'est peut-être le cas.

Maybe it is.

C'est peut-être autre chose.

Maybe it's something else.

C'est peut-être une bonne idée.

Maybe that's a good idea.

C'est peut-être pour ça que l'école a fermé.

Maybe that's why the school closed.

— Article 15 (2019)

C'est peut-être le secret.

Maybe that's the secret.

— The Rip (2026)

C'est peut-être ce qui s'est passé.

Maybe that's what happened.

Si vous voulez aller chier ou au café, c'est peut-être le moment.

If you want to go take a shit or get some coffee, now might be the time.

— Whiplash (2014)

Il se peut que je me trompe, c'est peut-être une tragédie.

I may be wrong; it might be a tragedy.

— Fight Club (1999)

C'est peut-être votre dernière nuit dans ce château.

This may be your last night in this castle.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est peut-être toi qu'elle a vue.

Maybe it was you she saw.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est peut-être mieux comme nom.

Maybe it's a better name.

C'est peut-être fini pour Micky Ward.

It may be over for Micky Ward.

C'est peut-être à d'autres de se chercher un coin ?

Maybe others should find themselves a spot?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est peut-être un ami à elle.

Maybe he's a friend of hers.

— In the Mood for Love (2000)

C'est peut-être normal.

That may be normal.

— Vivre (1952)

C'est peut-être la bonne.

This might be the right one.

C'est peut-être un génie.

He might be a genius.

C'est peut-être pas lui.

Maybe it's not him.

C'est peut-être la solution.

This may be the solution.

C'est peut-être au-delà de vos capacités.

It may be beyond your capabilities.

C'est peut-être un suicide, comme dit Norton.

It may be suicide, as Norton says.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est peut-être pour nous.

Maybe it's for us.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est peut-être le moment.

Maybe it's time.

C'est peut-être ce qu'il va faire.

Maybe that's what he'll do.

C'est peut-être une question de perception.

It may be a matter of perception.

C'est peut-être sérieux.

Maybe it's serious.

C'est peut-être mal, mais tu seras en dehors de tout ça.

It may be wrong, but you'll be out of it all.

— Victoria (2015)

C'est peut-être déjà le cas.

It may already be the case.

C'est peut-être à cause de la maison.

Maybe it's because of the house.

C'est peut-être trop froid ?

Maybe it's too cold?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est peut-être mon cas.

That may be the case for me.

— Il était Temps (2013)

C'est peut-être juste une coïncidence.

Maybe it's just a coincidence.

C'est peut-être un de tes fans ?

Maybe it's one of your fans?

— Caché (2005)

C'est peut-être parce que les filles, c'est sympa.

Maybe it's because girls are nice.

— Salyut-7 (2017)

C'est peut-être la meilleure solution.

This may be the best solution.

— Le Bateau (1981)

C'est peut-être Tom qui a écrit ce mot.

Maybe Tom wrote this note.

C'est peut-être un piège.

It might be a trap.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'est peut-être plus grave que prévu ?

Could it be more serious than expected?

— [REC] (2007)

C'est peut-être le meilleur que j'ai eu en six mois.

It may be the best one I've had in six months.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est peut-être ce dont tu as besoin.

Maybe this is what you need.

C'est peut-être une histoire d'amour.

Maybe it's a love story.

En fait, l'héroïne de demain, c'est peut-être vous !

Actually, tomorrow’s heroine could be you!

— Audition (2000)

C'est peut-être quelqu'un de très très proche.

It might be someone very, very close to me.

— Fight Club (1999)

C'est peut-être là que l'accident s'est produit.

Maybe that's where the accident happened.

— Mulholland Drive (2001)

C'est peut-être de la famille de Ben.

Maybe it's Ben's family.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.

Chance may be God's pseudonym when He doesn't want to sign.

J'en dis que c'est peut-être une catastrophe.

I think it might be a disaster.

— Jean de Florette (1986)

C'est peut-être vrai ou pas.

Maybe it's true, maybe not.

C'est peut-être ton dernier repas.

This might be your last meal.

— Paddington 2 (2017)

C'est peut-être moi qui l'ai opérée !

Maybe I’m the one who operated on her!

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est peut-être important.

It might be important.

— Bullet Train (2022)

C'est peut-être un coup de canon.

It might be a cannon shot.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est peut-être notre responsabilité de former Santiago ?

Maybe it's our responsibility to train Santiago?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est peut-être la fille de mon frère.

Maybe she's my brother's daughter.

C'est vrai, c'est peut-être le dieu de la mort.

That’s true, maybe he’s the god of death.

— Le Château ambulant (2004)

C'est peut-être un peu exagéré, mais c'est comme si j'avais reçu la mort.

It may be a bit exaggerated, but it's as if I had received the death sentence.

— Audition (2000)

C'est peut-être pas votre truc.

Maybe it’s not your thing.

— A Taxi Driver (2017)

C'est peut-être le coupable de tout ça.

Maybe he's the culprit behind all this.

— [REC] (2007)

C'est peut-être bien.

Maybe that's good.

C'est peut-être une bonne nouvelle.

This may be good news.

C'est peut-être pour ça que ses notes baissent.

Maybe that's why his grades are dropping.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est peut-être les joints.

Maybe it’s the gaskets.

— Volver (2006)

C'est peut-être ce qui se passe, je suis censée faire autre chose.

Maybe that's what's happening; I'm supposed to be doing something else.

— La La Land (2016)

C'est peut-être votre jour de chance.

Maybe it's your lucky day.

C'est peut-être toi qui ne veux pas.

Maybe you're the one who doesn't want to.

— Le Conformiste (1971)

C'est peut-être mieux comme ça.

Maybe it's better this way.

— Incendies (2010)

C'est peut-être grave.

It might be serious.