mais comment

Mais comment y parvenir ?

But how can this be achieved?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais comment nous y opposer à présent, Monseigneur ?

But how can we oppose it now, Your Grace?

— Henry V (1989)

Mais comment Amanda compte-t-elle nous emmener quelque part ?

But how does Amanda plan to take us anywhere?

On va ouvrir une torpille, mais comment ?

We’re going to open a torpedo, but how?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais comment en être sûr ?

But how can we be sure?

Pardon, mon vieux, mais comment on y retourne ?

Sorry, old buddy, but how do we get back there?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mais comment c'est possible ?

But how is that possible?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais comment il sait pour le trésor ?

But how does he know about the treasure?

Mais comment on les distingue ?

But how do you tell them apart?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Mais comment ont-ils évolué aussi vite ?

But how did they evolve so quickly?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais comment l'en empêcher ?

But how can we stop him?

— Henry V (1989)

Mais comment rire quand on est tendu ?

But how can you laugh when you're tense?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais comment cette valise a atterri dans ton armoire ?

But how did that suitcase end up in your wardrobe?

Mais comment ne vous ai-je pas aperçu à bord depuis notre départ de Calcutta ?

But how did I not see you on board after we left Calcutta?

Ce qui importe, ce n'est pas combien de temps nous vivons, mais comment.

What matters is not how long we live, but how we live.

Mais comment est-ce possible ?

But how is that possible?

— Ne Zha 2 (2025)

Mais comment ce journal va-t-il leur rendre la monnaie de leur pièce ?

But how is this newspaper going to give them a taste of their own medicine?

Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.

The problem isn’t what you wear, but how you wear it.

Mais comment je vais payer tout ça ?

But how am I going to pay for all this?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais comment ?

But how?

— Paddington 2 (2017)

Mais comment tu sais ?

But how do you know?

— Laurence Anyways (2012)

Mais comment pourrions-nous assurer sa sécurité ?

But how could we ensure his safety?

— Conclave (2024)

Mais comment tu vis ta vie.

But how do you live your life?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais comment me procurer du sang humain sans tuer ?

But how can I get human blood without killing?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Bien, mais comment ?

Okay, but how?

— M le maudit (1931)

Mais comment peuvent-ils faire cela ?

But how can they do that?

Mais comment on va aller de là à là ?

But how are we going to get from here to there?

Mais comment font-ils ?

But how do they do it?

— Lost in Thailand (2012)

Mais comment Borden a-t-il eu accès au dossier de sécurité d'Oppenheimer ?

But how did Borden gain access to Oppenheimer’s security file?

— Oppenheimer (2023)

Mais comment il le sait ?

But how does he know?

— Old Boy (2003)

Mais comment l'obtenir ?

But how can I get it?

— Ne Zha 2 (2025)

Mais comment je peux le regarder souffrir ainsi ?

But how can I watch him suffer like this?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mais comment est-ce arrivé ?

But how did that happen?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mais comment tu oses parler comme ça ?

How dare you talk like that?

— The Little Sister (2025)

Mais comment expliquer autrement le coup de foudre ?

But how else can we explain love at first sight?

— Don Juan DeMarco (1994)

Mais comment peuvent-ils le faire ?

But how can they do it?

Mais comment peuvent-elles faire ça ?

But how can they do that?

Mais comment ont-ils su où la trouver ?

But how did they know where to find her?

Mais comment saurait-il ?

But how would he know?

— The Man from Earth (2007)

Mais comment tu fais ça toi ?

But how do you do that?

— Grave (2017)

Je savais où je voulais aller, mais comment m’y rendre ?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.

What matters is not what you read, but how you read it.

Mais comment s’y prendre quand on est dans l'eau ?

But how do you do it when you're in the water?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais comment je peux faire ?

But how can I do that?

— Le Pianiste (2002)

Mais comment tu as traversé ?

But how did you get through?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais comment tu sauras si tu en vois un ?

But how will you know if you see one?

— Jojo Rabbit (2019)

Mais comment le monde est-il devenu ainsi ?

But how did the world become like this?

— Idiocracy (2006)

Mais comment ils ont fait ?

But how did they do it?

— Ouvre les yeux (1997)

Mais comment vous vous conduisez ?

But how are you behaving?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais comment tu arrives à peindre avec des idées pareilles dans la tête ?

But how do you manage to paint with ideas like that in your head?

— Andreï Roublev (1966)

Mais comment tu vas faire pour soutirer ton litre ?

But how are you going to siphon off your liter?

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais comment je pouvais abandonner ?

But how could I give up?

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais comment suis-je arrivé ici ?

But how did I get here?

— Jurassic Park (1993)

Mais comment ils y étaient assis, je ne sais pas.

But how they were sitting there, I don’t know.

— Independence Day (1996)

Mais comment a-t-il fait ?

But how did he do it?

Mais comment prouver ça ?

But how can we prove that?

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais comment l'a-t-il su ?

But how did he know?

— Akira (1988)

Mais comment tu sais, ça ?

But how do you know that?

— Laurence Anyways (2012)

Mais comment es-tu venu, petit Jean ?

But how did you get here, little Jean?

— Army of Shadows (1969)

Mais comment vous savez que quelqu'un est venu ?

But how do you know that someone has come?

Mais comment rester insensible à la souffrance d'une femme ?

But how can you remain unmoved by a woman’s suffering?

— The Magnificent One (1973)

Mais comment as-tu fait ?

But how did you do it?

— Your Name. (2016)

Mais comment elle fait pour le riz, il faut de l'eau !

But how does she cook the rice? You need water!

— PIKU (2015)

Oui, mais comment ?

Yes, but how?

Mais comment on les ouvre ?

But how do you open them?

— Le Cinquième Élément (1997)

Mais comment il connaissait par cœur tous les détails ?

But how did he know all the details by heart?

— Memories of Murder (2003)