je surveille

Quittez pas, je surveille mon bain.

Don’t hang up, I’m keeping an eye on my bath.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Surveille-la.

Watch her.

— Le vent se lève (2006)

Surveille l'arrière.

Watch your back.

Donc, on se surveille mutuellement.

So, we keep an eye on each other.

— Projet Dernière Chance (2026)

Surveille le prisonnier.

Watch the prisoner.

Je les surveille.

I'm watching them.

Surveille ta vitesse.

Watch your speed.

Peut-être qu'il surveille Mme Yee.

Maybe he's watching Mrs. Yee.

— Lust, Caution (2007)

Il surveille sa chasse gardée, cette ordure.

He's guarding his private hunting ground, that bastard.

— Le Frère (1997)

Surveille bien le bébé pendant mon absence.

Keep a close eye on the baby while I'm away.

Surveille le devant.

Watch the front.

Je surveille votre Nebraska Jim pendant que nous parlons.

I'm keeping an eye on your Nebraska, Jim, while we talk.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Surveille ta langue !

Watch your tongue!

— Sacrifices of War (2011)

On me surveille.

I'm being watched.

Sean, surveille la porte.

Sean, watch the door.

— Le vent se lève (2006)

On surveille les arrières.

We're watching our backs.

— Les Affranchis (1990)

Surveille-le.

Watch him.

— Les Affranchis (1990)

Il nous surveille.

He's watching us.

Et surveille-toi constamment.

And keep a constant eye on yourself.

— Assurance sur la mort (1944)

Surveille la porte.

Watch the door.

Qui le surveille ?

Who is watching him?

— Black Panther (2018)

Dans ce cas, surveille bien l'escalier.

In that case, watch the stairs carefully.

— Une Affaire de famille (2018)

Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.

Keep an eye on the girls; they can't swim.

Ne les quitte pas des yeux et surveille l'oued.

Keep your eyes on them and watch the wadi.

— En terrain miné (2014)

Surveille tes paroles !

Watch what you say!

— Still Life (2006)

Surveille-le bien.

Keep a close eye on him.

— Amours chiennes (2000)

Surveille l'enfant pour moi un moment.

Keep an eye on the child for me for a little while.

Faites attention, les enfants, on vous surveille.

Be careful, children, we're watching you.

— Insaisissables 2 (2016)

Surveille le repas.

Keep an eye on the meal.

— Amours chiennes (2000)

Surveille tes arrières.

Watch your back.

On maintient la pression, on surveille.

We're maintaining the pressure, we're monitoring the situation.

— Je suis toujours là (2024)

Surveille ça, et tiens-moi au courant.

Keep an eye on this and let me know.

Dieu les surveille.

God is watching over them.

— Rang de Basanti (2006)

Surveille bien le ciel.

Keep a close eye on the sky.

— Bacurau (2019)

On vous surveille.

We're watching you.

Je le surveille.

I'm watching him.

Le gouvernement les surveille.

The government is monitoring them.

— A Taxi Driver (2017)

On te surveille, c'est ta femme qui nous l'a demandé.

We're watching you; your wife asked us to.

— Les Lundis au soleil (2002)

Que votre mère surveille sa tension.

Have your mother monitor her blood pressure.

— Tout sur ma mère (1999)

Surveille le gamin.

Keep an eye on the kid.

— La Cité des hommes (2007)

Je surveille.

I'm keeping an eye on things.

— La vie est belle (1997)

Surveille ta ligne.

Watch your weight.

— Chungking Express (1994)

L'institutrice surveille ses élèves.

The teacher is supervising her students.

Je te surveille, Miller.

I'm watching you, Miller.

— The Machinist (2004)

Je suis là, je te surveille.

I'm here, I'm watching you.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vous surveille.

I'm watching you.

— Troupe d'Élite (2007)

On surveille !

We're keeping an eye on it!

— La Cité des hommes (2007)

Et on le surveille, dans notre rétroviseur.

And we're keeping an eye on it, in our rearview mirror.

— F1® Le Film (2025)

Le commandant Schütte de la SA, il surveille ce campement.

SA Commander Schütte is overseeing this camp.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Surveille-les.

Watch them.

— La Cité des hommes (2007)

Surveille Clayton, OK ?

Keep an eye on Clayton, okay?

— La Cité des hommes (2007)

Si t'as un gosse, surveille-le !

If you've got a kid, keep an eye on them!

— Quand passent les cigognes (1957)

Surveille la porte !

Keep an eye on the door!

— Les Anges déchus (1995)

On les surveille.

We are watching them.

L'homme qui surveille votre fils.

The man who is watching your son.

— Bullet Train (2022)

Moi qui me fais engueuler parce que je surveille pas les entrées.

I get yelled at because I don't monitor the entrances.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Surveille les gosses qui essaient de fumer dans la cour.

Keep an eye on the kids trying to smoke in the yard.

— La Vague (2008)

Une personne qu'on surveille.

Someone being monitored.

— Decision to Leave (2022)

Peut-être que la police nous surveille.

Maybe the police are watching us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom surveille Marie.

Tom is watching Marie.

Il me surveille.

He’s watching me.

— Le Bras de diamant (1969)

On surveille bien Benni.

We're keeping a close eye on Benni.

— Benni (2019)

La police m'a enfermé ici et me surveille nuit et jour.

The police locked me in here and are watching me day and night.

— L'Accusé (2017)

Citron surveille la mallette.

Lemon is keeping an eye on the briefcase.

— Bullet Train (2022)

Surveille-le, il va se montrer.

Keep an eye on him, he'll show himself.

— Crime 101 (2026)

Et l'oeil dans le ciel nous surveille tous.

And the eye in the sky is watching over us all.

Mais surveille un peu ta silhouette.

But keep an eye on your figure.

— Funny Games (1997)

Surveille l'office.

Keep an eye on the office.

— The Chaser (2008)

La CIA te surveille.

The CIA is watching you.

Il me la surveille.

He's keeping an eye on her.

— Les Affranchis (1990)

Surveille le véhicule.

Keep an eye on the vehicle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Surveille tes arrières !

Watch your back!

Surveille-la, qu'elle bouge pas.

Keep an eye on her—make sure she doesn’t move.

— The Rip (2026)

Et que l'on surveille sans cesse sa perfusion.

And that his IV is constantly monitored.

Je la surveille.

I'm watching her.

Surveille cet homme.

Watch this man.

Surveille le gamin !

Keep an eye on the kid!

— La Cité des hommes (2007)

Il a raison, rien ne sert de s'enfuir, la police nous surveille déjà.

He's right, there's no point in running away—the police are already watching us.

— Qui suis-je (2014)

Surveille ta mère, connard.

Keep an eye on your mother, you asshole.

— La Haine (1995)

Je te surveille.

I'm watching you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je sais qu'il me surveille.

I know he's watching me.

Il surveille Anders comme un fou.

He watches Anders like a madman.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle surveille sa ligne.

She watches her figure.

Surveille-moi.

Keep an eye on me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Surveille Lewis, il veut se battre.

Keep an eye on Lewis; he wants to fight.

— F1® Le Film (2025)

On la surveille.

We're watching her.

Surveille la route.

Watch the road.

Je surveille ma ligne.

I watch my weight.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)