finir

Laissez-moi finir, vous devez venir tout de suite à la maison.

Let me finish; you need to come home right away.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.

I barely had time to finish this report before the meeting.

Tout doit finir un jour.

Everything must end one day.

Aidez-moi à finir les beignets.

Help me finish the doughnuts.

— Cemetery of Splendour (2015)

Un début chaotique n'empêche pas de bien finir.

A rocky start doesn’t mean you can’t finish well.

— F1® Le Film (2025)

Je vais finir ce qu'il a commencé.

I'm going to finish what he started.

Je ne veux pas commencer quelque chose que je ne peux pas finir.

I don't want to start something I can't finish.

J'ai les travaux à finir, et je gère tout le reste !

I have the work to finish, and I’m handling everything else!

— Anatomie d'une chute (2023)

Si vous restez ici, vous allez finir par vous tuer.

If you stay here, you're going to end up killing yourself.

— Jean de Florette (1986)

Ma famille n'était pas si mauvaise qu'elle méritait de finir ainsi.

My family wasn't so bad that they deserved to end up like this.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si tu ne veux pas finir au cimetière.

If you don’t want to end up in the cemetery.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu ne m'as pas laissé finir ma phrase.

You didn't let me finish my sentence.

Oui, vous allez finir par l'aimer.

Yes, you'll end up liking it.

— Mademoiselle (2016)

Maintenant, on a le pouvoir de finir le boulot.

Now we have the power to finish the job.

Faut que j'aille finir mes cartons.

I need to go finish packing my boxes.

— Mommy (2014)

Si on avait réussi à finir de la payer.

If we had managed to finish paying for it.

— Assurance sur la mort (1944)

J'espère ne pas finir comme lui.

I hope I don't end up like him.

Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.

First of all, we need to finish the homework.

Je veux finir ça avant de partir.

I want to finish this before I leave.

— In the Mood for Love (2000)

Va finir tes études et reviens.

Go finish your studies and come back.

— Carnets de voyage (2004)

La mère de Nana vient de finir son quart.

Nana's mother just finished her shift.

Mais il a dit vouloir finir quelque chose avant.

But he said he wanted to finish something first.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Frère Man, je ne peux pas finir mon repas.

Bro, I can't finish my meal.

— Ip Man (2008)

Vous allez rester et finir votre travail.

You will stay and finish your work.

— La Nuit américaine (1973)

On vient de finir notre ronde.

We’ve just finished our round.

— Aliens, le retour (1986)

On doit finir ça.

We have to finish this.

Je vais finir comme ça ?

Is this how I'm going to end up?

— Malcolm X (1992)

C'est encore maman qui va les finir.

Mom will end up finishing them again.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.

If we go as fast as she does, we can finish today.

— Parasite (2019)

J'ai mis un an à finir le livre.

It took me a year to finish the book.

On va finir par vous coffrer !

We're going to end up throwing you in jail!

— Monsieur Hire (1989)

Elle vient de finir un cours de décoration.

She just finished a decorating course.

Je te prie de me laisser finir.

Please let me finish.

Finir quoi ?

Finish what?

Tout doit finir ici.

It all has to end here.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu vas finir par tomber raide.

You’re going to drop dead one of these days.

— Ne Zha 2 (2025)

Mais cette guerre doit finir.

But this war must end.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom ne put finir son dîner.

Tom couldn't finish his dinner.

D’abord, finir de nettoyer les lignes de pêche.

First, finish cleaning the fishing lines.

Et pour la dernière, je vous propose de finir en beauté.

And for the last one, I suggest we finish on a high note.

— Taxi (1998)

Nous devons finir notre bavardage ?

Should we end our chatter?

— Le Sacrifice (1986)

Je vais finir en prison.

I'm going to end up in prison.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne veux pas finir mes jours en prison.

I don’t want to spend the rest of my life in prison.

— Detective Chinatown (2015)

Je veux pas finir comme l'autre Tatum.

I don't want to end up like the other Tatum.

— Scream 7 (2026)

Toi et moi avons une partie à finir.

You and I have a game to finish.

Il n'a pas pu finir son sandwich.

He couldn't finish his sandwich.

Laissez le camarade finir.

Let your comrade finish.

— Romance de bureau (1977)

Sans toi, on peut pas finir le film.

We can't finish the film without you.

— Même la pluie (2011)

On va finir ça.

We’re going to finish this.

Autrement ils vont finir par défoncer la porte.

Otherwise, they’ll end up breaking down the door.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai du travail à finir.

I have work to finish.

Elle a passé la nuit à finir son mémoire.

She spent the night finishing her thesis.

Tom n'a pas pu finir son dîner.

Tom couldn't finish his dinner.

Ça ne va pas bien finir, je le sens !

This isn’t going to end well, I can feel it!

Vous allez rester et finir le film.

You're going to stay and finish the movie.

— La Nuit américaine (1973)

Tu pourrais finir par devenir une vieille fille.

You might end up becoming an old maid.

Ça aurait pu finir beaucoup plus mal.

It could have ended much worse.

— Suzume (2022)

Je ne veux pas finir sous un camion comme un chien ou un chat.

I don't want to end up under a truck like a dog or a cat.

— PIKU (2015)

Je veux finir ce que j'ai commencé.

I want to finish what I started.

Laissez-le finir.

Let him finish.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.

No matter how hard you try, you won’t be able to finish that in one day.

À mon avis, tout ça va mal finir.

In my opinion, this is all going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Nous devons finir ça.

We have to finish this.

On va finir le boulot de la justice.'

We will finish the work of justice.'

Tu veux pas finir comme ça, Fuser.

You don't want to end up like that, Fuser.

— Carnets de voyage (2004)

Je n'ai pas pu finir mon sandwich.

I couldn't finish my sandwich.

Vous voulez finir comme Bob ?

Do you want to end up like Bob?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça m'est égal de finir en prison.

I don't care if I end up in prison.

Je ne veux pas finir en prison à cause de cette salope.

I don't want to end up in prison because of that bitch.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ça va définitivement mal finir.

It’s definitely going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Tu ne veux pas finir au Mac Donald ?

You don't want to end up at McDonald's?

Tu as failli finir en ragoût.

You almost ended up in a stew.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Laissez-le au moins finir son repas.

At least let him finish his meal.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On s'est dit qu'on allait finir en mangeant un gaspacho.

We thought we'd finish with some gazpacho.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mon père a raison, je vais finir à la rue.

My father is right, I'm going to end up on the street.

— Dossier 137 (2025)

Je n'ai pas pu finir mon travail !

I couldn't finish my work!

— Locataires (2004)

Cette histoire doit finir.

This story must end.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu veux finir en tôle ?

Do you want to end up in jail?

— Blow Out (1981)

Ça devrait se finir par un règlement de compte.

It should end in a showdown.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'aime finir ce que je commence.

I like to finish what I start.

Tom vient de finir de laver les assiettes.

Tom has just finished washing the plates.

Et je n'ai pas pu finir mon homard, ce qui me met de très mauvaise humeur.

And I couldn't finish my lobster, which puts me in a very bad mood.

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux vite finir le lycée et partir pour Tokyo !

I want to finish high school quickly and leave for Tokyo!

— Your Name. (2016)

Chère Lydia, ne soyez pas grossière, laissez-moi finir.

Dear Lydia, please don't be rude, let me finish.

— Parle avec elle (2002)

Va-t-elle finir ?

Will she finish?

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu vas rentrer finir tes études ?

Are you going back to finish your studies?

— Carnets de voyage (2004)

J'ai encore beaucoup de travail à finir.

I still have a lot of work to finish.

Je pense que nous pouvons finir cela plus tard.

I think we can finish this later.

C'est comme ça que tu veux finir ?

Is this how you want it to end?

Tu sais, on va finir par le trouver.

You know, we'll find him eventually.

— Faute d'amour (2017)

Mal finir ?

To end badly?

— Léviathan (2014)

Je peux finir d'abord ?

Can I finish first?

— Shutter (2004)

Je ne veux pas finir comme elle.

I don't want to end up like her.

Je ne veux pas finir en prison.

I don't want to end up in prison.

Je sais pas si j'arriverai à finir.

I don't know if I'll manage to finish.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il faut finir le film en sept semaines.

The film has to be finished in seven weeks.

— La Nuit américaine (1973)

Et à finir ma liste ?

And finish my list?

— Lost in Thailand (2012)

Pis ça vient de finir là !

And it just finished!

— Laurence Anyways (2012)

"Tout ça va mal finir."

This is all going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Nous n'avons pas le temps de finir.

We don't have time to finish.

Personne ne veut finir comme les malheureux du radeau.

Nobody wants to end up like the unfortunate people on the raft.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

"Je ne peux pas l'écouter, sinon je ne pourrais pas finir la révolution."

I can’t listen to him, otherwise I wouldn’t be able to finish the revolution.

— La Vie des autres (2006)

Vous allez finir par vous tuer à la peine.

You'll end up working yourself to death.

— Jean de Florette (1986)

Je crains de ne pas finir le rapport dans les délais.

I'm afraid I won't finish the report on time.

On vient de finir.

We just finished.

— Taxi (1998)

Je peux finir ça ?

Can I finish this?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne veux pas finir ma vie seul.

I don't want to end up alone.

Ça ne peut finir que d'une façon.

It can only end one way.

— Les Diaboliques (1955)

Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.

Maybe all we can hope for is to end up with the right regrets.

Laissez-moi finir.

Let me finish.

— Senna (2010)

Je devais finir le travail hier.

I was supposed to finish work yesterday.

Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.

I’ll do my best, but I won’t be able to finish before Thursday at the earliest.

J'avais une traduction à rendre, et je voulais finir avant de me reposer.

I had a translation to turn in, and I wanted to finish it before taking a break.

— Anatomie d'une chute (2023)

"Je veux pas finir comme Sánchez."

I don’t want to end up like Sánchez.

— Dans ses yeux (2009)

Tu vas finir par me lâcher ?

Are you finally going to leave me alone?

— Article 15 (2019)

Laisse-le finir.

Let him finish.

— La Bande à Baader (2008)

Ça va mal finir.

This is going to end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Je te promets de revenir et de finir ce que j'ai commencé !

I promise I'll come back and finish what I started!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Bon, je vais finir de me préparer.

Okay, I'm going to finish getting ready.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce connard n'a pas pu finir son dîner.

That asshole couldn't finish his dinner.

— En terrain miné (2014)

On doit finir ce rapport avant lundi.

We need to finish this report before Monday.

Elle vient de finir de faire la vaisselle.

She just finished washing the dishes.

Je vais finir ça.

I'll finish this.

Je veux pas finir ses restes.

I don't want to eat his leftovers.

— Une grande fille (2019)

Comment cela va-t-il finir ?

How will this end?

Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.

We hope to finish planting the field before the sun sets.

Quand tout cela va-t-il finir ? !

When will all this end?!

— La petite Véra (1988)

J'ai réussi à finir le travail.

I managed to finish the work.

Tu veux finir comme lui ?

Do you want to end up like him?

— Carnets de voyage (2004)

Il va bientôt finir.

He'll be finished soon.

Elle vient de finir de peindre la chambre.

She has just finished painting the room.

Je n'ai pas pu finir mes devoirs.

I couldn't finish my homework.

À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.

At this rate, we're not likely to finish before the weekend.

J'ai un truc à finir.

I have something to finish.

Selon moi, il est temps de finir cette mission.

In my opinion, it’s time to finish this mission.

— Avatar (2009)

Je t'écouterai le jour où t'arriveras à finir une course.

I'll listen to you the day you manage to finish a race.

— F1® Le Film (2025)

D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.

I'll finish this by the end of this week.

C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.

It was such a difficult test that we didn't have time to finish.

Tom va-t-il finir en prison ?

Will Tom end up in prison?

Je vous prie de finir de déchiffrer ce code.

Please finish deciphering this code.

Tom vient de finir d'écrire une lettre pour Mary.

Tom has just finished writing a letter to Mary.

Je peux finir.

I can finish.

— Yolo (2024)

On va finir par réussir.

We'll get there in the end.

— Us and Them (2018)

N'insulte pas les Soubeyran, ou ça pourrait mal finir !

Don't insult the Soubeyrans, or it could end badly!

— Jean de Florette (1986)

Nous sommes habillés et prêts à finir comme des gentlemen.

We are dressed and ready to finish like gentlemen.

— Titanic (1997)

Tom doit finir ce qu'il a commencé.

Tom has to finish what he started.

Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.

No matter how hard you try, you won’t be able to finish this in one day.

Nous allons finir ceci.

We are going to finish this.

Combien de gens avez-vous mis dans ce trou avant d'y finir ?

How many people did you put in this hole before ending up in it?

— La Plateforme (2019)

Ma puissance va même finir par griller ton cerveau !

My power will eventually fry your brain!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.

I barely managed to finish the letter before eleven o’clock.

On va finir par arriver… ?

Are we ever going to get there…?

— Romance de bureau (1977)

Je vais sûrement finir par m'ennuyer.

I’ll probably end up getting bored.

Un moment, on va finir la liste, d'accord ?

Hold on, we'll finish the list, okay?

— [REC] (2007)

Arrête, ça va mal finir !

Stop, this is going to end badly!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Cette pauvre fille, finir comme ça.

That poor girl, to end up like that.

— Suspiria (1977)

Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.

He had just finished his homework when ten o'clock struck.

S'il est aussi dévoué autant finir la scène, non ?

If he’s that dedicated, he might as well finish the scene, right?

— Marty Supreme (2025)

Mais on doit finir le boulot.

But we have to finish the work.

— Le Roi lion (1994)

Laisse-la finir.

Let her finish.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Personne n'avait jamais réussi à finir mes travers de porc !

No one had ever managed to finish my ribs!

— Salé, Sucré (1994)

Je ne veux pas finir comme lui.

I don't want to end up like him.

Assure-toi de finir ça avant la fin de la journée.

Make sure you finish this before the end of the day.

Et je suis condamné à finir à l'Académie Militaire Oats.

And I'm doomed to end up at Oats Military Academy.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tu vas finir par rater le dernier train.

You're going to end up missing the last train.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ne te dépêche pas de finir ton dîner.

Don't rush to finish your dinner.

Fais une pause, ou tu vas finir par craquer.

Take a break, or you're going to crack.

Ça va mal finir, Cliff.

It's going to end badly, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)

Mardar puisse finir de la raconter lui-même.

So Mardar can finish telling it himself.

— Suzhou River (2000)

Ça devait finir comme ça.

It had to end like this.

Allez-vous bientôt finir ça ?

Are you going to finish this soon?

— Andreï Roublev (1966)

Et une chance pour toi de finir ton voyage.

And a chance for you to finish your journey.

Ça veut dire finir aveugle, puis mourir.

That means ending up blind, then dying.

— Il était Temps (2013)

Tu dois finir ce que tu as commencé.

You have to finish what you started.

On doit finir avant que le bébé n'arrive.

We have to finish before the baby arrives.

— Le Chant de la mer (2014)

Comment ça doit finir ?

How is this supposed to end?

— Infernal Affairs (2002)

Laissez Tom finir.

Let Tom finish.

Et s'il en reste dans la bouteille, tu viendras la finir une autre fois.

And if there's any left in the bottle, you can come back another time and finish it.

— 2046 (2004)

Je vais finir ce que j'ai commencé.

I will finish what I started.

C'est nous qui allons finir en cabane.

We're the ones who are going to end up in jail.

— Taxi (1998)

Non, laissez-moi finir de parler avec mon mari.

No, let me finish talking with my husband.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vais finir le travail.

I'm going to finish the job.

— Marty Supreme (2025)

Je la comprends, ça devait finir comme ça.

I understand her, it was bound to end like this.

— La Nuit américaine (1973)

Je veux pas finir comme elle.

I don't want to end up like her.

— Le vent se lève (2006)

Gusmão, est-ce que je peux finir ce que j'ai à dire ?

Gusmão, can I finish what I was saying?

— Troupe d'Élite (2007)

Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.

Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.

— Les Invasions barbares (2003)

Ce soir, je pense qu'on peut la finir.

Tonight, I think we can finish it.

Je peux finir ?

Can I finish?

— Aliens, le retour (1986)

Aider Sebastián à finir ça.

Help Sebastián finish this.

— Même la pluie (2011)

Finir !

Finish!