arrêter de

Veuillez arrêter de parler, je vous prie !

Please stop talking!

J'espère que vous allez arrêter de me suivre.

I hope you'll stop following me.

— De tout cœur (1998)

Tu dois arrêter de jouer une fois pour toutes.

You have to stop playing once and for all.

Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.

You have to stop lying to yourself.

Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?

Je vais arrêter de dire le mot sexy.

I'm going to stop saying the word sexy.

— The Big Sick (2017)

Tu peux arrêter de nous dévisager ?

Can you stop staring at us?

— Marty Supreme (2025)

Elle va pas arrêter de sonner.

It's not going to stop ringing.

— Parasite (2019)

Tom doit arrêter de suivre Marie.

Tom must stop following Mary.

Sauf arrêter de me les briser !

Just stop bothering me!

— Les Affranchis (1990)

Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?

Could you please stop talking?

Quand est-ce que tu vas arrêter de te comporter en voyou ?

When are you going to stop acting like a thug?

— Romance de bureau (1977)

Vous allez arrêter de me suivre maintenant ?

Are you going to stop following me now?

— De tout cœur (1998)

Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?

Would you please stop asking me that?

Peux-tu arrêter de crier ?

Can you stop shouting?

Fais-moi la promesse que tu vas arrêter de picoler.

Promise me you'll stop drinking.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, tu peux arrêter de te mordre la lèvre.

No, you can stop biting your lip.

— La La Land (2016)

Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.

You have to stop lying to yourself.

Ça suffit, Dylan, on va arrêter de se raconter des histoires.

That's enough, Dylan, let's stop telling ourselves stories.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu peux arrêter de t'épuiser.

You can stop wearing yourself out.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?

Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.

She advised him to stop taking this medication.

Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.

I can't stop thinking about the stolen money.

Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.

If you want to lose weight, you should stop snacking between meals.

Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.

Jane must stop giving in to her desire for chocolate.

Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Would you please stop singing?

Vous allez arrêter de parler.

You are going to stop talking.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais je vais arrêter de me plaindre.

But I'm going to stop complaining.

— La Vie des autres (2006)

Tu veux pas arrêter de compter ?

Don't you want to stop counting?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?

Would you please stop calling me that?

Tu vas arrêter de me faire la morale ?

Are you going to stop lecturing me?

— Le Retour (2003)

J'aime parfois arrêter de penser à mon passé et me détendre.

Sometimes I like to stop thinking about my past and relax.

Phyllis, on peut arrêter de jouer ?

Phyllis, can we stop playing?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu peux arrêter de te plaindre ?

Can you stop complaining?

Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.

I think you should stop giving Tom money.

Peux-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?

Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.

But you need to stop fighting with everyone.

— Sacrifices of War (2011)

Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.

She advised him to stop working so much.