arrêter de

Il doit arrêter de courir.

He has to stop running.

Voudriez-vous bien arrêter de me demander cela ?

Would you please stop asking me that?

Il va arrêter de pleuvoir bientôt.

It’s going to stop raining soon.

Vous allez arrêter de vous chamailler tous les deux ?

Are you two going to stop bickering?

J'espère que vous allez arrêter de me suivre.

I hope you'll stop following me.

— De tout cœur (1998)

Je vais arrêter de voir Cristiane quelque temps.

I'm going to stop seeing Cristiane for a while.

— La Cité des hommes (2007)

Vous pouvez arrêter de raconter des histoires stupides à ma copine ?

Can you stop telling my girlfriend stupid stories?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle va pas arrêter de sonner.

It's not going to stop ringing.

— Parasite (2019)

Elles ne pouvaient pas arrêter de rire.

They couldn't stop laughing.

Tu veux bien arrêter de penser au cul ?

Could you stop thinking about sex for once?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.

I think you should stop giving Tom money.

Alors, je dois arrêter de manger du poulet ?

So, should I stop eating chicken?

— Syndromes and a century (2006)

Vous ne pouvez pas arrêter de prendre les médicaments.

You can't stop taking the medication.

— Mourir pour survivre (2018)

On va arrêter de se voir.

We should stop seeing each other.

— Tesis (1996)

Elle veut arrêter de danser.

She wants to stop dancing.

Aller arrêter de me déranger, dépouiller pattes là.

Come on, stop bothering me. Get your paws off me.

— Porn in the Hood (2012)

Je ne pouvais plus arrêter de pleurer.

I couldn't stop crying.

— The Salt of the Earth (2014)

Voudrais-tu bien arrêter de me demander ça ?

Would you please stop asking me that?

Vous allez arrêter de parler.

You are going to stop talking.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tout le monde doit arrêter de geindre.

Everyone needs to stop whining.

Je vais arrêter de vendre des médicaments.

I’m going to stop selling medicine.

— Mourir pour survivre (2018)

Tom doit arrêter de suivre Marie.

Tom must stop following Mary.

Je vais arrêter de conduire.

I'm going to stop driving.

Vous devez arrêter de vous mentir à vous-même.

You have to stop lying to yourself.

Mais je vais arrêter de me plaindre.

But I'm going to stop complaining.

— La Vie des autres (2006)

On va arrêter de débiner son héroïsme indéniable.

Let's stop denigrating his undeniable heroism.

— Pour l'éternité (2025)

Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?

Would you please stop singing?

Elle va arrêter de travailler demain.

She’s going to stop working tomorrow.

Veuillez arrêter de parler, je vous prie !

Please stop talking!

Non, tu dois arrêter de demander.

No, you need to stop asking.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Sauf arrêter de me les briser !

Just stop bothering me!

— Les Affranchis (1990)

Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.

She advised him to stop taking this medication.

Phyllis, on peut arrêter de jouer ?

Phyllis, can we stop playing?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu peux arrêter de nous dévisager ?

Can you stop staring at us?

— Marty Supreme (2025)

Vous allez arrêter de faire le pitre quand je vous parle !

Are you going to stop clowning around when I’m talking to you?

— La Chèvre (1981)

Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.

But you need to stop fighting with everyone.

— Sacrifices of War (2011)

Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?

Peux-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?

Could you please stop singing?

Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.

Jane must stop giving in to her desire for chocolate.

Tu peux arrêter de bouger une minute ?

Can you stop moving for a minute?

Tu dois arrêter de jouer une fois pour toutes.

You have to stop playing once and for all.

Il doit arrêter de parler.

He needs to stop talking.

Tu dois arrêter de te mentir à toi-même.

You have to stop lying to yourself.

Vous allez arrêter de me suivre maintenant ?

Are you going to stop following me now?

— De tout cœur (1998)

Je n'arrive pas à arrêter de penser à l'argent volé.

I can't stop thinking about the stolen money.

Si tu veux maigrir, tu devrais arrêter de grignoter entre les repas.

If you want to lose weight, you should stop snacking between meals.

Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.

You have to stop constantly saying “no” to Tom.

Tu peux arrêter de t'épuiser.

You can stop wearing yourself out.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Voudrais-tu bien arrêter de m'appeler comme ça ?

Would you please stop calling me that?

Tu peux arrêter de te plaindre ?

Can you stop complaining?

Je vais arrêter de dire le mot sexy.

I'm going to stop saying the word sexy.

— The Big Sick (2017)

Je dois arrêter de manger du sucre.

I have to stop eating sugar.

Pourriez-vous vous arrêter de parler, je vous prie ?

Could you please stop talking?

Je vais arrêter de vendre des médicaments demain.

I'm going to stop selling medicine tomorrow.

— Mourir pour survivre (2018)

Elle va arrêter de jouer.

She’s going to stop playing.