j'avance

Allez, avance.

Come on, move on.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça m'avance à quoi ?

How does that help me?

— Épouses et Concubines (1991)

Elle avance ?

Is she making progress?

— Taxi (1998)

J'avance vers toi.

I'm coming toward you.

— [REC] (2007)

On avance.

We are moving forward.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Avance !

Advanced !

— Le vent se lève (2006)

Avance et fais place aux autres gens !

Move forward and make way for other people!

Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.

The farther we go into the Zone, the less risk there is.

— Stalker (1979)

Ma montre avance de dix minutes.

My watch is ten minutes fast.

Non, avance, vas-y !

No, go ahead, keep moving!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Avance, armoire.

Move forward, wardrobe.

— La vie est belle (1997)

Ça ne nous avance pas.

That doesn't help us.

— Funny Games (1997)

Et juste derrière, l'infanterie avance.

And right behind them, the infantry advances.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il avance.

He moves forward.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle avance toute seule, comme toujours.

She moves forward on her own, as always.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ca avance.

It's progressing.

— Parle avec elle (2002)

Vas-y, avance.

Go ahead, move forward.

On avance ensemble !

We're moving forward together!

— Faute d'amour (2017)

L'affaire avance ?

Is the case progressing?

— Mystic River (2003)

Pourquoi on avance toujours ?

Why do we always move forward?

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais sa main avance toujours vers la boîte à gants.

But his hand keeps moving towards the glove compartment.

— Reservoir Dogs (1992)

Avance doucement.

Move slowly.

Mais avance !

But move forward!

— Do the Right Thing (1989)

Avance tout droit.

Go straight ahead.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

La queue avance très lentement.

The queue moves very slowly.

Alors, ces négociations, ça avance ?

So, are these negotiations progressing?

S'il te plaît, n'avance plus.

Please don’t go any further.

— Retour à Silent Hill (2026)

À quoi ça t'avance de partir seule ?

What good does it do you to go alone?

— Blow Out (1981)

Allez, on avance.

Come on, let's move on.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est comme ça qu'on avance.

This is how we move forward.

C'est ça, avance !

That's it, move forward!

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça avance plutôt pas mal.

It's progressing quite well.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Avance maintenant.

Now move forward.

À quoi ça nous avance ?

What good does that do us?

— Manon des sources (1986)

Le temps avance sans hâte.

Time moves forward without haste.

Avance.

Advance.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cependant, plus leur technologie avance, plus ils deviennent violents.

However, the more their technology advances, the more violent they become.

— The Mermaid (2016)

Comment ça avance ?

How's it progressing?

— The Shadow's Edge (2025)

Sonne, avance.

Ring, move forward.

— Victoria (2015)

J'avance.

I'm moving forward.

Tom avance.

Tom moves forward.

L'Œil de l'ennemi avance.

The Eye of the Enemy advances.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On avance !

We're making progress!

— Insaisissables 2 (2016)

Avance jusqu'à la boutique.

Go up to the shop.

Ma montre avance.

My watch is fast.

— Quand passent les cigognes (1957)

Rien de cela ne nous avance.

None of this helps us.

— M le maudit (1931)

Avance, armoire !

Move forward, wardrobe!

— La vie est belle (1997)

N'avance pas.

Don't move forward.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ce réveil avance d'une minute chaque jour.

This alarm clock gains one minute every day.

Elle avance vers vous.

She is walking toward you.

— Blade Runner (1982)

Ca avance ?

Is it making progress?

— Oppenheimer (2023)

On avance par paires.

We move forward in pairs.

— Insaisissables 3 (2025)

Avance encore un peu.

Move forward a little more.

— Taxi (1998)

Avance un peu.

Come on a little.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Grouille, avance !

Hurry up, move forward!

— Cold Storage (2026)

Il avance dans un but précis.

He is moving forward with a specific goal in mind.

— Le Sacrifice (1986)

L'ours avance vers nous.

The bear is coming toward us.

Avance d'un pas, dénonce-toi !

Step forward and turn yourself in!

— Les 3 Royaumes (2008)

Ça avance ?

Is it progressing?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il va te demander si ça avance.

He will ask you if you are progressing.

— Presque Célèbre (2000)

Sept, avance.

Seven, forwards.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais avance, avance !

But move, move!

— Kin-dza-dza! (1986)

Je vais entrer un peu dans votre jeu pour qu'on avance.

I’ll play along a little so we can move forward.

— Caché (2005)

Avance ou recule, mais pousse-toi !

Move forward or backward, but get out of the way!

— Chute libre (1993)

On n'avance pas.

We're not making any progress.

— Love Actually (2003)

Sartorius avance une autre solution.

Sartorius proposes another solution.

— Solaris (1972)

Il faut qu'on avance.

We have to move forward.

Cet appel est le pion que j'avance.

This call is the pawn I’m moving forward.

— Insaisissables 2 (2016)

Et ton nouveau livre, ça avance ?

And your new book, is it progressing?

— Dossier 137 (2025)

Toutes les deux minutes, le barrage d'artillerie avance.

Every two minutes, the artillery barrage moves forward.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ma reine, le palais avance bien.

My queen, the palace is coming along nicely.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Voilà, on avance.

There we go, we're making progress.

— Pour l'éternité (2025)

Ça avance bien.

It's going well.

Avance l'auto !

Move the car forward!

— La vie est belle (1997)

Avance, avance.

Move forward, move forward.

Hé, n'avance pas !

Hey, don't move forward!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Comment ça, elle avance ?

What do you mean, it's moving forward?

— Le Cinquième Élément (1997)

N'avance plus.

Don't move forward anymore.

Cette horloge avance de deux minutes par jour.

This clock moves forward two minutes per day.

Alors, ça avance ?

So, is it progressing?

— The Shadow's Edge (2025)

Papa, avance !

Dad, move forward!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Que celui qui les a vus avance !

Let him who has seen them come forward!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Sa montre avance d'une minute par jour.

His watch gains one minute a day.

Elle avance.

She moves forward.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'avance doucement.

I'm moving forward slowly.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On avance sur Alexandre.

We're making progress on Alexander.

— La Nuit américaine (1973)

L'enquête avance ?

Is the investigation progressing?

Avance et fais pas l'andouille.

Move it, and don't be an idiot.

— Andreï Roublev (1966)

Ma montre avance de cinq secondes par jour.

My watch is five seconds faster every day.

Soit on avance, soit on abandonne.

Either we move forward, or we give up.

Comment avance ton livre, au fait ?

How's your book coming along, by the way?

— Die My Love (2025)

Avance, Pallottella.

Move forward, Pallottela.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ta montre avance.

Your watch is fast.

Une foule de citoyens avance, armée seulement de bâtons !

A crowd of citizens is advancing, armed only with sticks!

— Même la pluie (2011)

Il avance, il a déjà le couteau.

He moves forward, he already has the knife.

— Reconnu coupable (2026)

Ca avance, Richard.

It's coming along, Richard.

— Le Frère 2 (2000)

C'est une vague de révolution qui avance sur le pays.

A wave of revolution is sweeping across the country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On avance bien.

We are making good progress.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Avance d'un pas, recule de deux.

Take one step forward, two steps back.

Et ce toit, ça avance ?

And how's the roof coming along?

— Jean de Florette (1986)

Avance petit.

Move forward, little by little.

— Le Bateau (1981)

Au sud, l'ennemi a pris Zossen et avance sur Stahnsdorf.

In the south, the enemy has captured Zossen and is advancing on Stahnsdorf.

— La Chute (2004)

Inspecteur, la barque n'avance plus !

Inspector, the boat isn't moving anymore!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Va-t-elle conserver son avance ?

Will she maintain her lead?

— Dangal (2016)

Savez-vous que les nazis ont deux ans d’avance ?

Do you know that the Nazis are two years ahead?

— Oppenheimer (2023)

Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.

Fast-forward to the scene where they kiss.

Je donne une grosse avance aux putes et elles disparaissent.

I give the prostitutes a big advance and they disappear.

— The Chaser (2008)

J'ai déjà versé une grosse avance pour ces filles.

I've already paid a large deposit for these girls.

— The Chaser (2008)