j'avance

La queue avance très lentement.

The queue moves very slowly.

Si la voiture avance, vous conduisez.

If the car is moving, you’re driving.

— Un Soleil (2019)

Dis-moi qu'on avance.

Tell me we're making progress.

— Independence Day (1996)

Avance, armoire !

Move forward, wardrobe!

— La vie est belle (1997)

On avance ensemble !

We're moving forward together!

— Faute d'amour (2017)

Il avance dans un but précis.

He is moving forward with a specific goal in mind.

— Le Sacrifice (1986)

Avance, salope !

Move it, bitch!

— Il était une fois en Chine (1991)

Il va te demander si ça avance.

He will ask you if you are progressing.

— Presque Célèbre (2000)

Vas-y, avance.

Go ahead, move forward.

— Irreversible (2002)

Avance l'auto !

Move the car forward!

— La vie est belle (1997)

Voilà, on avance.

There we go, we're making progress.

— Pour l'éternité (2025)

Avance petit.

Move forward, little by little.

— Le Bateau (1981)

Ce projet avance avec une extrême lenteur.

This project is moving forward extremely slowly.

L'Œil de l'ennemi avance.

The Eye of the Enemy advances.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Avance !

Advanced !

— Le vent se lève (2006)

Cette horloge avance de deux minutes par jour.

This clock moves forward two minutes per day.

Comment ça avance ?

How's it progressing?

— The Shadow's Edge (2025)

La rénovation avance vite.

The renovation is progressing quickly.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle avance ?

Is she making progress?

— Taxi (1998)

On avance par paires.

We move forward in pairs.

— Insaisissables 3 (2025)

À quoi ça t'avance de partir seule ?

What good does it do you to go alone?

— Blow Out (1981)

N'avance pas !

Don't move!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Avance, ma poule.

Go on, girl.

— Aliens, le retour (1986)

Plus la nuit avance, plus l'alcool fait effet.

As the night goes on, the alcohol takes greater effect.

— Qui suis-je (2014)

Avance, avance.

Move forward, move forward.

— The Little Sister (2025)

Sartorius avance une autre solution.

Sartorius proposes another solution.

— Solaris (1972)

Ça avance bien ?

Is it progressing well?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Allez, avance !

Come on, move forward!

— Le Salaire de la peur (1953)

Avance, bon sang !

Come on, damn it!

— Retour vers le futur (1985)

Tom avance.

Tom moves forward.

Si l'un d'entre vous a des griefs à faire valoir, qu'il s'avance.

If any of you have a grievance to air, step forward.

— Ne Zha 2 (2025)

L'ours avance vers nous.

The bear is coming toward us.

Il faut qu'on avance.

We have to move forward.

Il avance, il a déjà le couteau.

He moves forward, he already has the knife.

— Reconnu coupable (2026)

L'affaire avance ?

Is the case progressing?

— Mystic River (2003)

Plus on s'avance dans la Zone, moins il y a de risque.

The farther we go into the Zone, the less risk there is.

— Stalker (1979)

On avance.

We are moving forward.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Sa montre avance d'une minute par jour.

His watch gains one minute a day.

À quoi ça m'avance ?

What good does that do me?

— Ouvre les yeux (1997)

S'il te plaît, n'avance plus.

Please don’t go any further.

— Retour à Silent Hill (2026)

Inspecteur, la barque n'avance plus !

Inspector, the boat isn't moving anymore!

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

J'avance.

I'm moving forward.

— Alien, le huitième passager (1979)

Avance, je t'ai dit !

Move it, I said!

— Haider (2014)

C'est comme ça qu'on avance.

This is how we move forward.

Il avance.

He moves forward.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Avance, encore un peu.

Keep going, just a little farther.

— Taxi (1998)

On est perdus, mais on avance vite.

We're lost, but we're moving quickly.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

N'avance plus.

Don't move forward anymore.

On n'avance pas, capitaine ?

Aren’t we making any progress, Captain?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ma montre avance de cinq secondes par jour.

My watch is five seconds faster every day.

Avance d'un pas, dénonce-toi !

Step forward and turn yourself in!

— Les 3 Royaumes (2008)

J'avance vers toi.

I'm coming toward you.

— [REC] (2007)

Avance, pute !

Move it, bitch!

— Incendies (2010)

Rien de cela ne nous avance.

None of this helps us.

— M le maudit (1931)

Ça avance ?

Is it progressing?

— Oppenheimer (2023)

Le temps avance sans hâte.

Time moves forward without haste.

J'avance doucement.

I'm moving forward slowly.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

À quoi ça t'avance ?

What good does that do you?

— Pas un de moins (1999)

Moi aussi, j'avance.

Me too, I'm making progress.

— Faute d'amour (2017)

Ça ne nous avance pas.

That doesn't help us.

— Funny Games (1997)

Avance maintenant.

Now move forward.

On n'avance pas.

We're not making any progress.

— Love Actually (2003)

Comme mon père, vous voulez que la conférence avance.

Like my father, you want the conference to move forward.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Elle avance vers vous.

She is walking toward you.

— Blade Runner (1982)

Avance, Pallottella.

Move forward, Pallottela.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Toutes les deux minutes, le barrage d'artillerie avance.

Every two minutes, the artillery barrage moves forward.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Avance un peu.

Come on a little.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Allez, on avance !

Come on, let's keep moving!

— Forrest Gump (1994)

Soit on avance, soit on abandonne.

Either we move forward, or we give up.

Ça m'avance à quoi ?

How does that help me?

— Épouses et Concubines (1991)

Mais qu'ils aient essayé de te tuer prouve qu'on avance.

But the fact that they tried to kill you proves we're making progress.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Grouille, avance !

Hurry up, move forward!

— Cold Storage (2026)

Et ce toit, ça avance ?

And how's the roof coming along?

— Jean de Florette (1986)

Comment avance ton livre, au fait ?

How's your book coming along, by the way?

— Die My Love (2025)

Et ton nouveau livre, ça avance ?

And your new book, is it progressing?

— Dossier 137 (2025)

On avance bien.

We are making good progress.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Allez, avance.

Come on, move on.

— L'Histoire sans fin (1984)

On s'avance dans le cercle magique et il est à nous.

We step into the magic circle, and it’s ours.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je vais entrer dans votre jeu, pour qu'on avance.

I'll play along so we can move forward.

— Caché (2005)

Papa, avance !

Dad, move forward!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Alors, cette idylle, ça avance ?

So, how's this romance going?

— Love Actually (2003)

Non, avance, vas-y !

No, go ahead, keep moving!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça avance.

It's coming along.

— Un prophète (2009)

Avance ou recule, mais pousse-toi !

Move forward or backward, but get out of the way!

— Chute libre (1993)

Elle avance.

She moves forward.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ma montre avance de dix minutes.

My watch is ten minutes fast.

Avance.

Advance.

— Blade Runner 2049 (2017)

Avance et fais pas l'andouille.

Move it, and don't be an idiot.

— Andreï Roublev (1966)

Mais sa main avance toujours vers la boîte à gants.

But his hand keeps moving towards the glove compartment.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle avance toute seule, comme toujours.

She moves forward on her own, as always.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Alors, ces négociations, ça avance ?

So, are these negotiations progressing?

Alors, ça avance ?

So, is it progressing?

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis ce dossier depuis des mois et rien n'avance.

I've been following this case for months and nothing is progressing.

Avance et fais place aux autres gens !

Move forward and make way for other people!

N'avance pas.

Don't move forward.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais avance, avance !

But move, move!

— Kin-dza-dza! (1986)

Ce réveil avance d'une minute chaque jour.

This alarm clock gains one minute every day.

J’avance dans mon livre sur la gestion d’un journal, dit Maurice.

“I’m making progress on my book about running a newspaper,” said Maurice.

Et toi, ça avance ?

How’s it going with you?

— The Magnificent One (1973)

Ma brigade avance.

My brigade is advancing.

— Diva (1981)

Que celui qui les a vus avance !

Let him who has seen them come forward!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.

Progress in medicine moves forward by leaps and bounds.

Allez avance, avance !

Come on, move it, move it!

— Forrest Gump (1994)

Avance d'un pas, recule de deux.

Take one step forward, two steps back.

Votre montre avance.

Your watch is fast.

Sonne, avance.

Ring, move forward.

— Victoria (2015)

Sept, avance.

Seven, forwards.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais avance !

But move forward!

— Do the Right Thing (1989)

Avance, avance, avance.

Move forward, move forward, move forward.

— Un prophète (2009)

On avance sur Alexandre.

We're making progress on Alexander.

— La Nuit américaine (1973)

Cependant, plus leur technologie avance, plus ils deviennent violents.

However, the more their technology advances, the more violent they become.

— The Mermaid (2016)

Pourquoi on avance toujours ?

Why do we always move forward?

— La Guerre des étoiles (1977)

Avance tout droit.

Go straight ahead.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

M. Hung, j'avance la voiture.

Mr. Hung, I’m pulling the car forward.

— Shaolin Soccer (2001)

Avance jusqu'à la boutique.

Go up to the shop.

L'enquête avance ?

Is the investigation progressing?

Avance lentement.

Move slowly.

— Le Roi lion (1994)

À quoi ça nous avance ?

What good does that do us?

— Manon des sources (1986)

Vasquez, ça avance ?

Vasquez, how’s it coming along?

— Aliens, le retour (1986)

Ne reste pas derrière, avance avec le groupe.

Don't stay behind, move forward with the group.

Ma caisse, aujourd'hui, elle avance pas.

My car's not going anywhere today.

— Taxi (1998)

Hé, n'avance pas !

Hey, don't move forward!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Avance, armoire.

Move forward, wardrobe.

— La vie est belle (1997)

Ma montre avance.

My watch is fast.

— Quand passent les cigognes (1957)

Allez, on avance.

Come on, let's move on.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et juste derrière, l'infanterie avance.

And right behind them, the infantry advances.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Comment ça, elle avance ?

What do you mean, it's moving forward?

— Le Cinquième Élément (1997)

Une foule de citoyens avance, armée seulement de bâtons !

A crowd of citizens is advancing, armed only with sticks!

— Même la pluie (2011)

C'est une vague de révolution qui avance sur le pays.

A wave of revolution is sweeping across the country.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça c'est pour l'avance et pour la marche arrière.

This is for forward and reverse.

— Le Frère (1997)

Vous l'aurez lundi, votre avance.

You'll get your advance on Monday.

— The Magnificent One (1973)

Il fallait les payer comptant, d’avance.

They had to be paid for in cash, upfront.

T'as ruiné ton avance.

You squandered your head start.

— Dangal (2016)

Il s'agit à présent de conserver cette avance.

The aim now is to maintain this lead.

— Dangal (2016)

Angelina prend une belle avance.

Angelina is building a substantial lead.

— Dangal (2016)

Nous en avions parlé à l’avance.

We had talked about it beforehand.

Des excuses préparées d’avance pour expliquer le sort de mon navire.

Prepared excuses to explain the fate of my ship.

Je vous fais une petite avance.

I'll give you a little advance.

— Serie Noire (1979)

Il n'avait donc ni retard ni avance.

So he was neither late nor early.

C’était sans doute pour annoncer cette saloperie à l’avance.

It was probably to give us advance warning about this fucking mess.

— Caché (2005)

En attendant, suis-moi, je vais prendre une petite avance sur mon héritage.

In the meantime, follow me, I'm going to get a little head start on my inheritance.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sauf qu’il faudrait que je verse tout le prix d’avance.

Except I’d have to pay the full price upfront.

J'ai fait une sorte d'avance.

I made some kind of advance payment.

— Le Tao de Steve (2000)