parti

Zhang Huike, où es-tu parti ?

Zhang Huike, where have you gone?

— Pas un de moins (1999)

T'es pas parti dans des bars gays avec Adèle ?

You didn't go to gay bars with Adèle, did you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On m'a dit que vous étiez parti.

I was told you left.

Parti pour la journée, Lloyd ?

Gone for the day, Lloyd?

— Marty Supreme (2025)

Il était heureux comme s'il était parti avec Lélia.

He was happy as if he had gone away with Lélia.

— The Salt of the Earth (2014)

Alors pourquoi t'es pas parti avec elle ?

So why didn't you leave with her?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il est enfin parti.

He has finally left.

— F1® Le Film (2025)

C'est parti de Nice, puis Cannes, Toulon, Marseille.

It started in Nice, then Cannes, Toulon, and Marseille.

— The Money Maker (2026)

Quand êtes-vous parti ?

When did you leave?

— Oh Boy (2012)

Pourquoi t'es parti de chez toi ?

Why did you leave home?

— Silent Voice (2016)

Après que Papa fut parti, j'étais vraiment fier.

After Dad had left, I was really proud.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

L'autre homme est donc parti ?

So the other man left?

— Aucun autre choix (2025)

Parti nuit avec Libertina Costumes.

Gone for the night with Libertina Costumes.

— Porn in the Hood (2012)

Le pire dans la mort, c'est de se sentir coupable d'être parti.

The worst thing about death is feeling guilty for having left.

— Pour l'éternité (2025)

Je vais bientôt être parti.

I'll be gone soon.

Pourquoi n'êtes-vous pas parti avec tous les autres ?

Why didn’t you leave with everyone else?

— Romance de bureau (1977)

Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.

I thought you would have left and abandoned me.

Il est peut-être parti à l'étranger.

He might have gone abroad.

— Incendies (2010)

Descendez-les quand je serai parti.

Take them down when I’ve left.

— Ong-Bak (2003)

Où es-tu parti Spider-Man ?

Where have you gone, Spider-Man?

Tu serais pas parti sans dire au revoir ?

You wouldn't have left without saying goodbye, would you?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu n'es pas parti ?

You haven't left yet?

Pas de vol qui soit parti sept heures plus tôt pour atterrir à Andrews ?

No flight that left seven hours earlier to land at Andrews?

— Des hommes d'honneur (1992)

Quand je serai parti, vous serez le tuteur de Liu Qi.

When I'm gone, you'll be Liu Qi's tutor.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Qui vous dit qu'il n'est pas parti ?

What makes you think he hasn't left?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le mec parti de rien pour arriver à pas grand-chose.

The guy who started with nothing and ended up with next to nothing.

— Out of It (1978)

Ça sera parti demain.

It'll be gone by tomorrow.

— Taxi (1998)

Je serai parti d'ici quelques jours.

I will have left in a few days.

Vous n'êtes pas encore parti ?

You haven't left yet?

Où es-tu encore parti ?

Where have you gone now?

— Le Bras de diamant (1969)

Parti où ?

Where did they go?

Le roi va être parti de Southampton.

The king will have left Southampton.

— Henry V (1989)

Vous n'êtes pas encore parti à la retraite ?

Haven’t you retired yet?

— Le Maître d'armes (2006)

Parti ?

Gone?

— Oppenheimer (2023)

Parti se promener avec la voisine ?

Went for a walk with the neighbor?

— Une grande fille (2019)

Pourquoi êtes-vous parti ?

Why did you leave?

— Article 15 (2019)

Parti prendre un taxi.

Went to take a taxi.

— 3 Idiots (2009)

Ziri est subitement parti.

Ziri suddenly left.

Comme si tu n'étais jamais parti.

As if you never left.

— Retour vers le futur (1985)

Et si j'en prends quand tu seras parti ?

What if I take some when you're gone?

Quand il sera parti, trouve un moyen de prendre l'Almanach.

When he's gone, find a way to get the Almanac.

— Retour vers le futur II (1989)

Il était là, mais il est vite parti parce qu'il était pressé.

He was there, but he left quickly because he was in a hurry.

Sami n'est pas parti à cause de Layla.

Sami didn't leave because of Layla.

Je n'aime pas être parti trop longtemps.

I don't like being away for too long.

Je ne suis pas parti, je suis mort.

I didn't leave, I died.

— Pour l'éternité (2025)

Je serais parti.

I would have left.

Pourquoi t'es parti ?

Why did you leave?

— Marche à l'ombre (1984)

Votre papa n'est jamais parti.

Your dad never left.

— Roma (2018)

Où es-tu parti, je te le demande ?

Where have you gone, I ask you?

— Stalker (1979)

J'avais peur que vous soyez parti.

I was afraid you’d left.

— White Snake (2019)

J'avais peur que tu sois parti.

I was afraid you had left.

— Oh Boy (2012)

Il est jamais parti en formation, alors ?

So he never went away for training?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je ne serai pas parti longtemps.

I won’t be gone for long.

J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.

I stayed there until he left.

Pourquoi es-tu parti avec cette femme ?

Why did you leave with that woman?

— La strada (1954)

Ça a commencé après que tu sois parti.

It started after you left.

— A Bad Son (1980)

Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?

Could you look after my children while I'm on holiday?

Si tu n'étais pas parti à Hong Kong, rien de tout cela ne serait arrivé.

If you hadn’t gone to Hong Kong, none of this would have happened.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Eh bien, il n'est pas encore parti ?

Well, he hasn't left yet?

Pourquoi n'es-tu pas simplement parti ?

Why didn't you just leave?

Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.

He will have left by the time you come back.

Tu n'es pas parti.

You didn't leave.

— Pour l'éternité (2025)

Tu es jamais parti en voyage scolaire ?

Have you never been on a school trip?

— Memories of Murder (2003)

Je veux que tu sois parti d'ici le lever du soleil.

I want you to be gone by sunrise.

Je ne suis pas parti.

I didn't leave.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est comme si je n'étais jamais parti.

It's as if I had never left.

— The Big Sick (2017)

Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.

Please don’t talk about me when I’m gone.

Tu es encore parti.

You're gone again.

— La Femme de ménage (2025)

Que serait-il arrivé à Tom s'il n'était pas parti plus tôt ?

What would have happened to Tom if he hadn’t left earlier?

Cet endroit me manquera, quand je serai parti.

I’ll miss this place when I’m gone.

Je suis juste parti quelque temps.

I was just gone for a while.

— Oh Boy (2012)

Il serait parti sans même avoir été payé ?

Could he have left without even being paid?

— A Taxi Driver (2017)

Mais j'en suis parti il y a longtemps.

But I left there a long time ago.

— Central do Brasil (1998)

Une fois le chien parti, ils n'auront pas de raison de se voir.

Once the dog is gone, they won’t have any reason to see each other.

— Our Times (2015)

Quand tu reviendras, je serai parti.

When you come back, I'll be gone.

Où es-tu parti ?

Where did you go?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ça ne lui a pas plu, mais il sera parti au moins quatre jours.

He didn't like it, but he'll be gone for at least four days.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Parti.

Party.

— Dans ses yeux (2009)

Combien de temps es-tu parti ?

How long were you gone?

Fogg parti, il comprenait la sottise qu'il avait faite de le laisser partir.

Fogg set off, realizing how foolish he had been to let him go.

Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.

I didn’t know what else to do, so I just left.

Passepartout était donc parti, enchanté.

So Passepartout had left, delighted.

Parti me laver les mains.

Gone to wash my hands.

— Ne le dis à personne (2006)

Je ne m'attends pas à être parti pour longtemps.

I don't expect to be gone for long.

Je pensais être parti avec une statue de Bouddha.

I thought I’d left with a Buddha statue.

— Detective Chinatown (2015)

Parti !

Let's go!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est toi qui es parti.

You're the one who left.

À leur arrivée, je serai parti.

By the time they arrive, I’ll have left.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quand je serai parti, tu seras le tuteur de Liu Qi.

When I'm gone, you'll be Liu Qi's guardian.

— The Wandering Earth (2019)

Pourquoi es-tu parti de chez toi ?

Why did you leave home?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi tu n'es pas parti ?

Why didn't you leave?

— Big Fish & Begonia (2016)

Je veux que vous soyez parti d'ici demain.

I want you to be gone by tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom n'est jamais parti.

Tom never left.

Je crois que Tom n'est pas encore parti.

I think Tom hasn't left yet.

Non, je ne suis pas parti.

No, I didn’t leave.

Combien de temps est-il parti ?

How long was he gone?

Je ne suis pas encore parti.

I haven't left yet.

J'ai trouvé ton manteau après que tu as été parti de la maison.

I found your coat after you had left the house.

Combien de temps êtes-vous parti ?

How long were you gone?

Il est jamais parti.

He never left.

— Reconnu coupable (2026)

Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.

I’ll think of you every day while I’m away.

Il doit être parti quelque part.

He must have gone somewhere.

— Memories of Murder (2003)

Parti, heureusement.

Luckily, he left.

— Men in Black (1997)

Pourquoi Tom n'est-il pas parti ?

Why didn’t Tom leave?

Je suis juste parti et je suis venu vers toi.

I just left and came to you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle lui en veut d'être parti.

She resents him for leaving.

— Interstellar (2014)

Sami sera parti dans peu de temps.

Sami will be gone in a short while.

T'es parti où ?

Where did you go?

D'abord, il n'est pas parti.

First of all, he didn't leave.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et, en effet, le mandat, parti après Fogg, ne pouvait être encore arrivé.

And indeed, the money order, sent after Fogg, could not have arrived yet.

J'étais bien parti, mais les électeurs n'ont pas suivi.

I was off to a good start, but the voters didn’t follow through.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom n'est pas parti à la pêche.

Tom didn't go fishing.

Avant six mois, il sera parti.

He will be gone in less than six months.

— Jean de Florette (1986)

M. Sahai doit être parti.

Mr. Sahai must have left.

— Black (2005)

Il se peut que je sois parti un moment.

I may have been gone for a while.

J'ai même pas parti mon gâteau aux dattes en plus.

I haven’t even started making my date cake yet, either.

— Laurence Anyways (2012)

Je pensais que tu serais parti et m'aurais quittée.

I thought you would have left and abandoned me.

Hockley est un beau parti.

Hockley is quite a catch.

— Titanic (1997)

Tu es membre du parti ?

Are you a member of the party?

Notre mère à tous ne prend pas parti Jake.

Our mother doesn't take sides, Jake.

— Avatar (2009)

Presque personne ici ne connaît notre parti.

Almost no one here knows about our party.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Parfois, ce parti soutient un candidat de caste inférieure.

Sometimes, this party supports a candidate from a lower caste.

— Article 15 (2019)

Tu sais que tu ferais un joli parti ?

You know you'd make a good catch?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

À ce moment, Fix prit un parti extrême.

At that moment, Fix took an extreme position.

C'est un bon parti.

He's a good match.

Le détective avait une seconde fois pris son parti.

The detective had once again taken his side.

Quel parti prendre ?

Which side should I take?

Il reste populaire auprès de la base du parti.

He remains popular with the party's base.

Le capitaine, extrêmement soucieux, ne savait quel parti prendre.

The captain, deeply concerned, didn’t know what to do.

Il fut membre du parti républicain.

He was a member of the Republican Party.

Il en prenait son parti.

He accepted it.

Pour la cause du parti.

For the party's cause.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les règles du parti ne permettent pas de donner son identité à un inconnu.

The party rules do not allow you to give your identity to a stranger.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.

She voted for Mr. Nishioka in violation of the party’s instructions.

Un bon parti s'est proposé.

A good catch has come forward.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et maintenant quel parti allait prendre Phileas Fogg ?

And now, what course of action would Phileas Fogg take?

Donc vous n'avez jamais été membre d'un parti de droite ?

So you’ve never been a member of a right-wing party?

— Il est de retour (2015)

Je prends parti pour vous.

I take your side.

Il était membre du parti républicain.

He was a member of the Republican Party.

Ni du parti.

Nor from the party.

— Une journée particulière (1977)

Tu prends son parti ?

Are you taking his side?

Ce qui compte c'est la loyauté au parti.

What matters is loyalty to the party.

— Une journée particulière (1977)

Leur parti a remporté le plus grand nombre de voix lors de l'élection.

Their party won the most votes in the election.

J'ai pris son parti dans la dispute.

I took their side in the argument.

Vous prenez parti pour M. Nolan ?

Are you taking Mr. Nolan's side?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je t'ai trouvé un bon parti.

I found you a good match.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je crois aux principes de mon parti.

I believe in the principles of my party.

— Rang de Basanti (2006)

Quel parti prendrait-il dans l'affaire ?

Which side would he take in the matter?

J'ai trouvé un bon parti pour Paro.

I’ve found a good match for Paro.

— Devdas (2002)

Je sais pour quel parti voter.

I know which party to vote for.

Tout ça parce qu'il n'avait pas sa carte du parti.

All that because he didn't have his party card.

— Good Bye Lenin! (2003)

Elle a tiré parti de sa gentillesse.

She took advantage of his kindness.

Il avait donc cinq ou six jours devant lui pour prendre un parti.

So he had five or six days to make up his mind.

D'être "le bouclier et l'épée du parti."

To be “the party’s shield and sword.”

— La Vie des autres (2006)

Ne prenez pas toujours parti pour lui.

Don't always take his side.

Ce n'est pas un bon parti ?

Isn't he a good catch?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il a pris la tête du parti.

He took over as head of the party.

Il y a un parti qui essaye ça.

There is a party that is trying that.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai pris parti pour eux dans la discussion.

I took their side in the discussion.

Votre nom est souvent mentionné au parti.

Your name is often mentioned at the party.

— La Vie des autres (2006)

Vous tirez parti de son pouvoir.

You are taking advantage of his power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai encore l'intention d'écrire au comité du parti.

I still intend to write to the party committee.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous venez juste de vous moquer de notre parti.

You just made fun of our party.

— La Vie des autres (2006)

Le chef du parti est un célèbre savant.

The party leader is a famous scientist.

Mais elle colle à ma peau et je dois en prendre mon parti.

But it's stuck to me and I have to accept it.

— Le repentir (1987)

Pourquoi prends-tu toujours son parti ?

Why do you always take his side?

Il y aura tous les gros bonnets du parti.

All the bigwigs of the party will be there.

— Good Bye Lenin! (2003)

Connais-tu la cause de notre parti ?

Do you know the reason for our party?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Oh, c'est parti.

Oh, here we go.

Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.

He will be my replacement while I am gone.

C'était pourtant bien parti.

It had started off so well, too.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C’est parti.

Here we go.

— Zootopie 2 (2025)

Vous pourriez attendre que je sois parti.

You could wait until I’ve left.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Lui aussi, parti au front ?

Did he go to the front too?

— Quand passent les cigognes (1957)

Oui, c'est parti.

Yes, here we go.

Tout était parti.

Everything was gone.

C'est mal parti pour ce soir.

Things aren't looking good for tonight.

Allons-y, c’est parti.

Let's go, here we go.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est bien parti.

Things are off to a good start.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Combien de temps seras-tu parti ?

How long will you be gone?

— In the Mood for Love (2000)

Vous semblez bien parti.

You seem to be off to a good start.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Est-ce que tout est parti en fumée ?

Did everything go up in smoke?

— Aucun autre choix (2025)

Et me voilà parti pour Delhi, satisfaire la dernière volonté de mon père.

And so, off I went to Delhi to fulfill my father's last wish.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ce qui est parti appartient au passé, accueille ce qui vient avec le sourire.

What is gone belongs to the past; welcome what is to come with a smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est bien parti, Sonne !

It’s off to a good start, Sonne!

— Victoria (2015)

C'est mal parti.

It’s not off to a good start.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Alors c’est parti pour le rock !

So let's rock!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce serait parti.

It would have started.

— The Man from Earth (2007)

Je te croyais parti.

I thought you were gone.

Tout est parti en fumée.

Everything went up in smoke.

— Le vent se lève (2006)

Il est peut-être déjà parti.

He may have already left.

Oui, mais le rapport est déjà parti.

Yes, but the report has already been sent.

— Dans ses yeux (2009)

Tout son argent était parti.

All his money was gone.

Et le voilà parti avec mes bijoux.

And off he went with my jewelry.

Je te croyais parti depuis dix minutes.

I thought you left ten minutes ago.

Et c'était parti.

And off we went.

— Dangal (2016)

Le pansement est parti.

The bandage is gone.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Big D est mal parti.

Big D is off to a bad start.

— Election 1 (2005)

Je vous croyais parti.

I thought you were gone.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Notre plan est mal parti dès le début.

Our plan went wrong from the start.

Lorsque je suis arrivé, tout le monde était déjà parti.

When I arrived, everyone had already left.

Et je fais quoi pendant que vous êtes parti ?

And what am I supposed to do while you're gone?

Je veux que vous soyez parti d'ici le lever du soleil.

I want you to be gone by sunrise.

Eh bien, c'est parti !

Well, here we go!

— Rebecca (1940)