mon ami

C'est mon ami !

This is my friend!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Les policiers ont une famille mon ami.

Police officers have families, my friend.

— Troupe d'Élite (2007)

Kabir est mon ami d'enfance.

Kabir is my childhood friend.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'était mon ami.

He was my friend.

Tu es un innocent, mon ami.

You are innocent, my friend.

— Presque Célèbre (2000)

Mon ami vient du Maghreb.

My friend comes from the Maghreb.

Je veux toucher la main de mon ami.

I want to touch my friend's hand.

Samson, mon ami, il faut qu'on parle.

Samson, my friend, we need to talk.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est arrivé à mon ami.

It happened to my friend.

Magie élémentaire mon ami.

Elemental magic, my friend.

— Insaisissables 3 (2025)

Comment ça va, mon ami ?

How are you, my friend?

Mon ami, depuis plus d'un an !

My friend, for over a year now!

— Cours, Lola, cours (1998)

Tu es dans de beaux draps, mon ami.

You're in a fine mess, my friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien joué, mon ami adoré.

Well done, my dear friend.

— Zootopie (2016)

Je suis vraiment heureux pour toi, mon ami.

I'm really happy for you, my friend.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Mon ami Lawrence, si je peux l'appeler ainsi.

My friend Lawrence, if I may call him that.

Je voulais aller voir mon ami qui habite ici.

I wanted to go see my friend who lives here.

— Picnic (1955)

J'ai rendu visite à mon ami qui est malade.

I visited my friend who is sick.

Je t'y verrai, mon ami.

I'll see you there, my friend.

— Princesse Mononoké (1997)

Mon ami sera notre guide.

My friend will be our guide.

Bienvenue, mon ami.

Welcome, my friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Voilà mon ami.

There you go, my friend.

— New York Masala (2003)

Tu veux être mon ami ?

Do you want to be my friend?

Tu fus mon ami.

You were my friend.

Mon ami a présenté une bonne suggestion.

My friend made a good suggestion.

Nous devons sauver Rome des politiciens, mon ami.

We must save Rome from the politicians, my friend.

— Gladiator (2000)

La voie de mon ami est ma voie.

My friend's way is my way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est pour mon ami.

It's for my friend.

Tu n'y peux rien, mon ami.

There’s nothing you can do about it, my friend.

— Guerre et Paix (1968)

Bien joué, mon ami.

Well done, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Tu te souviens de mon ami, le colonel Oats, du lycée militaire d'Alaska ?

Do you remember my friend Colonel Oats from the Alaska Military Academy?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mais, à ce point, mon ami, tout volait dans tous les sens.

But at that point, my friend, everything was flying in all directions.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon ami, tu n'es pas encore couché ?

My friend, you're not in bed yet?

— Devdas (2002)

J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.

I visited my friend Tom yesterday.

Où est mon ami ?

Where is my friend?

Seigneur, que l'âme de mon ami Philippe trouve la paix.

Lord, may the soul of my friend Philippe find peace.

— Le repentir (1987)

Je l'ai donnée à mon ami.

I gave it to my friend.

— Rushmore (1998)

Mon ami Henry Hill.

My friend Henry Hill.

— Les Affranchis (1990)

Va gagner de l'argent, mon ami.

Go make some money, my friend.

Mon ami dit qu'elle est suicidaire.

My friend says she's suicidal.

Mon ami a dix-sept ans.

My friend is seventeen years old.

Le maître est mon ami.

The teacher is my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pourquoi avoir fait ça à mon ami ?

Why did you do that to my friend?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mon ami, regarde.

My friend, look.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.

My friend sent me a link to this video.

Piyush était mon ami.

Piyush was my friend.

— Masaan (2015)

Mon ami cuisine une soupe pour le dîner.

My friend is making soup for dinner.

Et pour ça, on a besoin de vous, mon ami.

And for that, we need you, my friend.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mon ami n'a aucun intérêt pour le mariage.

My friend has no interest in marriage.

Sois le bienvenu, mon ami.

Welcome, my friend.

— Devdas (2002)

Ça gaze, mon ami ?

How’s it going, my friend?

— The Mask (1994)

Le père de mon ami est un romancier célèbre.

My friend's father is a famous novelist.

Mon ami, qu'est-ce que tu as ?

My friend, what's wrong?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est mon ami, je suis content pour lui.

He's my friend, and I'm happy for him.

— Yolo (2024)

Mon ami n’est pas encore revenu.

My friend hasn't come back yet.

Mon ami est Indien.

My friend is Indian.

Tom n'a jamais été mon ami.

Tom was never my friend.

Je croyais que t'étais mon ami.

I thought you were my friend.

Parce que vous êtes mon ami.

Because you are my friend.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mon ami est parti pour Paris.

My friend left for Paris.

Vous parlez bien vite, mon ami.

You speak very quickly, my friend.

— Les Choristes (2004)

T'es toujours mon ami ?

Are you still my friend?

— Parle avec elle (2002)

Vous ne ramassez rien du tout, mon ami, vous étudiez pendant votre service.

You’re not picking anything up at all, my friend; you’re studying while you’re on duty.

— Paddington 2 (2017)

Ça, mon ami, c'est un signe.

That, my friend, is a sign.

— Plus fort que moi (2025)

Mon ami, j'aime.

My friend, I love you.

— Guerre et Paix (1968)

Vous n'êtes pas mon ami.

You are not my friend.

Mon ami sourd a trouvé un bon poste.

My deaf friend found a good job.

Ne te marie jamais, mon ami.

Never get married, my friend.

— Guerre et Paix (1968)

Mon ami, il en existe beaucoup de cette pointure et de ce modèle.

My friend, there are many of this size and model.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Non, vous avez sali, mon ami.

No, you have soiled it, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu es mon supérieur, mon ami.

You are my superior, my friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mon ami ne joue pas au tennis.

My friend doesn't play tennis.

C'est mon ami, M. Gump.

This is my friend, Mr. Gump.

— Forrest Gump (1994)

Ça fait trop longtemps, mon ami.

It's been too long, my friend.

— Gladiator (2000)

C'est mon ami, presque un frère, Big Boy.

This is my friend, almost a brother, Big Boy.

Je pensais que tu étais mon ami !

I thought you were my friend!

— Ratatouille (2007)

Pour mon ami.

For my friend.

— Chungking Express (1994)

Vous mélangez tout, mon ami.

You’re mixing everything up, my friend.

— Syndromes and a century (2006)

Mon ami Gustavo a besoin d'un service.

My friend Gustavo needs a favor.

— Amours chiennes (2000)

Mon ami s'est fait tirer dessus.

My friend was shot.

J'en ai même pour vous, mon ami.

I even have some for you, my friend.

Je suis allé m'occuper de mon ami.

I went to take care of my friend.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je croyais que tu étais mon ami.

I thought you were my friend.

Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Vous êtes fort occupé ces temps-ci, mon ami.

You are very busy these days, my friend.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Est-il mon ami ?

Is he my friend?

Tu n'es plus mon ami.

You’re not my friend anymore.

Mon ami, il est très malheureux.

My friend is very unhappy.

— Guerre et Paix (1968)

Oui, mon ami !

Yes, my friend!

— Les Invasions barbares (2003)

Je préfère que mon ami ait une chambre à lui.

I’d prefer my friend to have a room of his own.

Mon ami habite près de chez moi.

My friend lives near my house.

Tom, mon ami.

Tom, my friend.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je trouve qu'il ressemble à mon ami Paulie.

I think he looks like my friend Paulie.

— Juno (2007)

J'ai percuté mon ami.

I bumped into my friend.

Pourquoi dites-vous qu'il est mon ami ?

Why do you say he is my friend?

— Day Watch (2006)

J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.

I finally received a letter from my friend in France.

Je ne veux pas voler le jouet de mon ami.

I don't want to steal my friend's toy.

Eh bien mon ami, au moins vous ne cachez pas vos sympathies.

Well, my friend, at least you’re not hiding your sympathies.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mon ami allemand !

My German friend!

— L'Agent secret (2025)

Je te croyais mon ami.

I thought you were my friend.

Vous m'avez menti, mon ami.

You lied to me, my friend.

— Bullet Train (2022)

Salut, mon ami.

Hi, my friend.

Mon ami est souffrant !

My friend is unwell!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon père dit que vous étiez mon ami.

My father says you were my friend.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je pensais que tu étais mon ami.

I thought you were my friend.

Mon ami, jamais je n'ai rien éprouvé de semblable.

My friend, I have never experienced anything like this.

— Guerre et Paix (1968)

Mon ami attend devant la gare.

My friend is waiting in front of the station.

Alors, mon ami que puis-je faire pour toi ?

So, my friend, what can I do for you?

Ça a fonctionné, mon ami ?

Did it work, my friend?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Désolé, mon ami.

Sorry, my friend.

— Ghost in the Shell (1995)

L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.

The man I thought was my friend deceived me.

Tu m'as déçu, mon ami.

You disappointed me, my friend.

Vladimir Poutine est mon ami.

Vladimir Putin is my friend.

Cet enculé a tué mon ami !

That bastard killed my friend!

— Troupe d'Élite (2007)

Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.

It turns out that I saw my friend walking in the distance.

Il a tué mon ami !

He killed my friend!

— Troupe d'Élite (2007)

Ça, mon ami, c'est une pinte.

That, my friend, is a pint.

J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.

I accompanied my friend to the station to say goodbye to him.

Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.

My friend came to the library to study.

Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.

No, my friend, we must never rely on divine justice.

Vous allez voir, mon ami.

You'll see, my friend.

— Army of Shadows (1969)

Mon ami prend le bus pour aller au travail.

My friend takes the bus to work.

"À mon ami Jacques Borne".

To my friend Jacques Borne

— The Man from Earth (2007)

Et voici mon ami européen.

And here is my European friend.

— L'Arche russe (2002)

Où est ton sens de l'humour, mon ami ?

Where's your sense of humor, my friend?

Il est mon ami.

He is my friend.

Mon ami est prêtre.

My friend is a priest.

— Entretien avec un vampire (1994)

Pouvons-nous nous asseoir ensemble pendant un moment, mon ami ?

Can we sit together for a while, my friend?

— Nosferatu (1922)

"L'ennemi de mon ennemi est mon ami."

The enemy of my enemy is my friend.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mon ami aime le chocolat.

My friend likes chocolate.

Mon ami habite dans cette maison.

My friend lives in this house.

C'est mon ami, Votre Majesté.

He is my friend, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Mon ami s’est souvenu où aller.

My friend remembered where to go.

Je me réjouis que tu sois mon ami.

I'm glad you're my friend.

À ta santé, mon ami !

Cheers, my friend!

— Oh Boy (2012)

Oui, mon ami.

Yes, my friend.

J'ai mon ami qui est venu de Moscou.

My friend came from Moscow.

— Léviathan (2014)

Mon ami Rudy.

My friend Rudy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais, donner des cours à mon ami n'est pas mal, non ?

But teaching my friend lessons isn't wrong, is it?

— Bad Genius (2017)

C'est mon ami d'enfance.

He's my childhood friend.

On se reverra, mon ami !

We’ll see each other again, my friend!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous avez été mon ami.

You have been my friend.

Ouais, je dois ramener la voiture de mon ami, il attend.

Yeah, I have to bring my friend's car back, he's waiting.

— Troupe d'Élite (2007)

Viens, mon ami.

Come, my friend.

Il n'est plus mon ami.

He is no longer my friend.

Mon ami dit que vous être étalon.

My friend says you are a stallion.

C'est la couleur du patriotisme, mon ami.

That's the color of patriotism, my friend.

— Rang de Basanti (2006)

J’ai volé le jouet de mon ami.

I stole my friend’s toy.

Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.

Now I’m talking to my friend on the phone.

Je passe la nuit chez mon ami.

I'm spending the night at my friend's place.

Ça va mon ami ?

How are you, my friend?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est mon ami, Mui.

This is my friend, Mui.

— Shaolin Soccer (2001)

Mon ami vit au milieu de nulle part.

My friend lives in the middle of nowhere.

T'es mon ami.

You are my friend.

J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.

I'm considering visiting my friend next year.

Auriez-vous des conseils pour m'aider à le prouver, mon ami ?

Do you have any advice to help me prove it, my friend?

— Paddington 2 (2017)

Oui, mon ami Devanne nous annonçait votre visite dès hier soir.

Yes, my friend Devanne told us last night that you were coming.

Mon ami Jimmy.

My friend Jimmy.

— Les Affranchis (1990)

Mon ami arrive d'une autre voiture.

My friend is arriving in another car.

— Dernier train pour Busan (2016)

Cette table est beaucoup trop petite, mon ami.

This table is much too small, my friend.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je demande pardon pour le comportement de mon ami.

I apologize for my friend's behavior.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu as tué mon ami.

You killed my friend.

— Anaconda (2025)

Sinon, je vous les fais lécher, moi, mon ami.

Otherwise, I'll make you lick them, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Maintenant, adieu, mon ami.

Now, farewell, my friend.

— Guerre et Paix (1968)

Mais il n'est pas mon frère et mon ami automatiquement.

But that doesn’t automatically make him my brother and my friend.

— Le Petit Soldat (1963)

Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.

Et je le ferai, mon ami.

And I will, my friend.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon ami est une personne bavarde.

My friend is a talkative person.

Anders est mon ami fidèle.

Anders is my loyal friend.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.

I said goodbye to my friend at the station.

Pardon, mon ami !

Sorry, my friend!

— Quand passent les cigognes (1957)

Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.

My friend, I suffer no less than you, be a man.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai reçu une carte postale de mon ami à Lyon.

I received a postcard from my friend in Lyon.

Mon ami prend un sandwich.

My friend is having a sandwich.

Mon ami m'a aidé.

My friend helped me.

Mon ami m’envoie une photo.

My friend is sending me a photo.

Mon ami est mort d'une blessure.

My friend died from an injury.

C'est mon ami, tu sais.

He’s my friend, you know.

— Girlhood (2014)

Bonne chance, mon ami.

Good luck, my friend.

— Princesse Mononoké (1997)

Ao Bing est mon ami.

Ao Bing is my friend.

— Ne Zha 2 (2025)

Mon ami est devenu physicien.

My friend became a physicist.

Vous, mon ami, êtes tout ce qu'il reste de leur religion.

You, my friend, are all that remains of their religion.

— La Guerre des étoiles (1977)

En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

On my way to the library, I ran into my friend.

Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.

Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.

Mon ami et moi partirons au Japon en août.

My friend and I will be going to Japan in August.

Mon ami achète du pain à la boulangerie.

My friend buys bread at the bakery.

Hélas, les deux sont si étroitement liés, mon ami.

Alas, the two are so closely linked, my friend.

— Devdas (2002)

Vous voulez être mon ami ?

Do you want to be my friend?

Il était mon ami.

He was my friend.

Aie confiance, mon ami.

Have faith, my friend.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)