mon ami

Pourquoi dites-vous qu'il est mon ami ?

Why do you say he is my friend?

— Day Watch (2006)

Mon ami là-bas est vraiment timide.

My friend over there is really shy.

J'ai rencontré mon ami dans la rue.

I ran into my friend in the street.

Vous m'avez menti, mon ami.

You lied to me, my friend.

— Bullet Train (2022)

C'est mon ami intime.

He is my close friend.

Tom, mon ami.

Tom, my friend.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je pensais que tu étais mon ami !

I thought you were my friend!

— Ratatouille (2007)

C'est bon, M. Brown, c'est mon ami, Knuckles.

It's okay, Mr. Brown, this is my friend Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Les policiers ont une famille mon ami.

Police officers have families, my friend.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon ami ne donnait jamais d'explications.

My friend never gave any explanations.

Mon ami Jimmy.

My friend Jimmy.

— Les Affranchis (1990)

Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.

It turns out that I saw my friend walking in the distance.

Anders est mon ami fidèle.

Anders is my loyal friend.

— Les Fraises sauvages (1957)

Comment ça va, mon ami ?

How are you, my friend?

Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.

My friend goes to the library to study.

J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.

I said goodbye to my friend at the station.

Tu es mon supérieur, mon ami.

You are my superior, my friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mon ami a écrit qu’il ne viendrait pas.

My friend wrote that he wouldn’t come.

Salut, mon ami.

Hi, my friend.

Je trouve qu'il ressemble à mon ami Paulie.

I think he looks like my friend Paulie.

— Juno (2007)

Tu es un innocent, mon ami.

You are innocent, my friend.

— Presque Célèbre (2000)

Mais les journalistes, mon ami, sont curieux.

But journalists, my friend, are curious.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai des nouvelles de mon ami tous les ans.

I hear from my friend every year.

Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.

My friend, I suffer no less than you, be a man.

— Guerre et Paix (1968)

Permettez-moi de vous présenter mon ami Yamada.

Let me introduce you to my friend Yamada.

Rachel, voici mon ami et mon associé Dion.

Rachel, this is my friend and business partner Dion.

— Marty Supreme (2025)

Mon ami est mort d'une blessure.

My friend died from an injury.

S'il vous plaît mon ami !

Please, my friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon ami habite au troisième étage.

My friend lives on the third floor.

Bravo, mon ami.

Well done, my friend.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi, mon ami ?

What can I do for you, my friend?

— Les Invasions barbares (2003)

Auriez-vous des conseils pour m'aider à le prouver, mon ami ?

Do you have any advice to help me prove it, my friend?

— Paddington 2 (2017)

Mon ami m'attend.

My friend is waiting for me.

— Chungking Express (1994)

Mon ami Georges.

My friend Georges.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il a tué mon ami !

He killed my friend!

— Troupe d'Élite (2007)

Nous y sommes presque, mon ami.

We're almost there, my friend.

— Princesse Mononoké (1997)

Il a dit quelque chose à mon ami.

He said something to my friend.

Mon ami sourd a trouvé un bon poste.

My deaf friend found a good job.

Non, vous avez sali, mon ami.

No, you have soiled it, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais voir mon ami à l'hôpital un jour sur deux.

I go see my friend at the hospital every other day.

Mon ami a présenté une bonne suggestion.

My friend made a good suggestion.

Tu es mon ami, non ?

You're my friend, aren't you?

— Benni (2019)

Albert est mon ami.

Albert is my friend.

— La Vie des autres (2006)

La voie de mon ami est ma voie.

My friend's way is my way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment va la vie, mon ami ?

How's life, my friend?

— Troupe d'Élite (2007)

Je voudrais te présenter mon ami.

I would like to introduce you to my friend.

— L'Agent secret (2025)

Manolo, un verre de lait pour mon ami Léon !

Manolo, a glass of milk for my friend Léon!

— Léon (1994)

Mon ami, il est très malheureux.

My friend is very unhappy.

— Guerre et Paix (1968)

Mon ami est de Singapour.

My friend is from Singapore.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bienvenue, mon ami.

Welcome, my friend.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu m'as déçu, mon ami.

You disappointed me, my friend.

Je l'ai donnée à mon ami.

I gave it to my friend.

— Rushmore (1998)

Tu fus mon ami.

You were my friend.

J'aimerais vous présenter mon ami écrivain, Jep Gambardella.

I'd like to introduce you to my writer friend, Jep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

Mon ami, tu devrais pas conduire.

My friend, you shouldn't be driving.

— Le Sifflet (2026)

Mon ami et moi partirons au Japon en août.

My friend and I will be going to Japan in August.

Tu devrais te raser, mon ami.

You should shave, my friend.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pouvons-nous nous asseoir ensemble pendant un moment, mon ami ?

Can we sit together for a while, my friend?

— Nosferatu (1922)

Tu as tellement changé, Guido mon ami.

You've changed so much, Guido my friend.

— Huit et demi (1963)

Hystérie, mon ami.

Hysteria, my friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Pour que mon ami voie que tout va bien.

So my friend can see that everything is okay.

Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.

My friend told me that he had bought a new watch.

À ta santé, mon ami !

Cheers, my friend!

— Oh Boy (2012)

Celui de mon ami, le courageux Kim Sa-bok.

That of my friend, the courageous Kim Sa-bok.

— A Taxi Driver (2017)

Oui, mon ami.

Yes, my friend.

Le père de mon ami est un romancier célèbre.

My friend's father is a famous novelist.

C'est mon ami, presque un frère, Big Boy.

This is my friend, almost a brother, Big Boy.

Ce serait trop facile, mon ami.

That would be too easy, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Que vas-tu acheter, mon ami ?

What are you going to buy, my friend?

Bien joué, mon ami.

Well done, my friend.

— 3 Idiots (2009)

En fait, c'est pas vraiment mon ami.

Actually, he's not really my friend.

— Avengers : Infinity War (2018)

Merci d'être mon ami.

Thank you for being my friend.

Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?

Can my friend stay overnight tonight?

Bonne chance, mon ami.

Good luck, my friend.

— Princesse Mononoké (1997)

Bob est mon ami.

Bob is my friend.

Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.

My friend disappeared like a gray mule in the fog.

Bonsoir, mon ami.

Good evening, my friend.

Nous sommes les champions, mon ami.

We are the champions, my friend.

Sinon, je vous les fais lécher, moi, mon ami.

Otherwise, I'll make you lick them, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mais c'est mon ami.

But he's my friend.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je m'inquiète pour mon ami, d'accord ! ?

I'm worried about my friend, okay?!

— Suzume (2022)

Tu vas pourrir en taule, mon ami !

You're going to rot in the slammer, my friend!

— La Cité des hommes (2007)

Mon ami, James Steerforth.

My friend, James Steerforth.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je croyais que tu étais mon ami.

I thought you were my friend.

Mon ami dit qu'elle est suicidaire.

My friend says she's suicidal.

J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.

I'm considering visiting my friend next year.

Vous ne ramassez rien du tout, mon ami, vous étudiez pendant votre service.

You’re not picking anything up at all, my friend; you’re studying while you’re on duty.

— Paddington 2 (2017)

Comment allez-vous, mon ami ?

How are you, my friend?

Mon ami, qu'est-ce que tu as ?

My friend, what's wrong?

— Quand passent les cigognes (1957)

Marie, envoyez un chapeau sec à mon ami.

Marie, send a dry hat to my friend.

— La vie est belle (1997)

Mon ami et moi avons tué le Ministre de la Défense.

My friend and I killed the Minister of Defense.

— Rang de Basanti (2006)

Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.

Now I’m talking to my friend on the phone.

Pardon, mon ami !

Sorry, my friend!

— Quand passent les cigognes (1957)

Très bien, mon ami.

Very well, my friend.

Dîtes-moi mon ami, il faudra quand même me surveiller..

My friend, you’ll still have to keep an eye on me…

— La Grande Vadrouille (1966)

Cela serait sage, mon ami.

That would be wise, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon ami m'a aidé.

My friend helped me.

J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.

I accompanied my friend to the station to say goodbye to him.

Je vais à Berlin visiter mon ami.

I’m going to Berlin to visit my friend.

J'ai rencontré mon ami.

I met my friend.

C'est un pâle seau, mon ami.

It's a pale bucket, my friend.

Je reste ce soir chez mon ami.

I'm staying at my friend's place tonight.

C'est mon ami qui s'appelle Jack.

This is my friend, whose name is Jack.

Il se trouve que Ron est mon ami.

It just so happens that Ron is my friend.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai percuté mon ami.

I bumped into my friend.

Mon ami ne joue pas au tennis.

My friend doesn't play tennis.

Je te le dis parce que tu es mon ami.

I'm telling you this because you're my friend.

Mon ami Lawrence, si je peux l'appeler ainsi.

My friend Lawrence, if I may call him that.

Je ne veux pas dire ça à mon ami.

I don't want to say that to my friend.

Haha, vous parlez bien vite, mon ami !

Haha, you speak very quickly, my friend!

— Les Choristes (2004)

Piyush était mon ami.

Piyush was my friend.

— Masaan (2015)

Et toi, tu es trop malin pour être mon ami.

And you're too clever to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

Mon ami vient d'Écosse.

My friend is from Scotland.

Au revoir, mon ami.

Goodbye, my friend.

— Le Patient anglais (1996)

Je t'ai priée dans la forêt de sauver mon ami.

I begged you in the forest to save my friend.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mon ami allemand !

My German friend!

— L'Agent secret (2025)

Je croyais que t'étais mon ami.

I thought you were my friend.

Pour mon ami.

For my friend.

— Chungking Express (1994)

Ouais, je dois ramener la voiture de mon ami, il attend.

Yeah, I have to bring my friend's car back, he's waiting.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon ami, je ne vous vois pas à l'article de la mort.

My friend, I don't see you at death's door.

— Manon des sources (1986)

D'accord, je peux avoir un roulement de tambour de mon ami du fond ?

All right, can I get a drumroll from my friend in the back?

— Insaisissables 2 (2016)

Mon ami est souffrant !

My friend is unwell!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Oui, c'était mon ami, à Delhi.

Yes, it was my friend in Delhi.

— Article 15 (2019)

Anton, mon ami.

Anton, my friend.

— Day Watch (2006)

Alors, mon ami que puis-je faire pour toi ?

So, my friend, what can I do for you?

Parce que c'est mon ami.

Because he's my friend.

Nicolas, mon ami !

Nicolas, my friend!

— Guerre et Paix (1968)

Vous n'êtes pas mon ami.

You are not my friend.

Merci, mon ami.

Thank you, my friend.

— Les Diaboliques (1955)

Cette table est beaucoup trop petite, mon ami.

This table is much too small, my friend.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai trahi mon ami le plus proche.

I betrayed my closest friend.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mon ami habite dans cette maison.

My friend lives in this house.

Hagrid est mon ami !

Hagrid is my friend!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est mon ami d'enfance.

He's my childhood friend.

Je pensais que tu étais mon ami.

I thought you were my friend.

Je suis là, mon ami.

I'm here, my friend.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pour la même raison que toi mon ami.

For the same reason as you, my friend.

— Insaisissables 3 (2025)

Cet enculé a tué mon ami !

That bastard killed my friend!

— Troupe d'Élite (2007)

Mais, à ce point, mon ami, tout volait dans tous les sens.

But at that point, my friend, everything was flying in all directions.

— Troupe d'Élite (2007)

Mon ami mange du poisson.

My friend eats fish.

Mon ami Gustavo a besoin d'un service.

My friend Gustavo needs a favor.

— Amours chiennes (2000)

C'est mon ami !

This is my friend!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'espère que tu seras mon ami.

I hope you'll be my friend.

J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.

I finally received a letter from my friend in France.

C'est la couleur du patriotisme, mon ami.

That's the color of patriotism, my friend.

— Rang de Basanti (2006)

Mon ami s’est souvenu où aller.

My friend remembered where to go.

C'est arrivé à mon ami.

It happened to my friend.

Mon ami a rencontré une fois des Russes, et ils l'ont mangé.

My friend once met some Russians, and they ate him.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu es mon ami.

You are my friend.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ça a fonctionné, mon ami ?

Did it work, my friend?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mon ami, j'aime.

My friend, I love you.

— Guerre et Paix (1968)

Tom n'a jamais été mon ami.

Tom was never my friend.

Mon ami est devenu physicien.

My friend became a physicist.

Samson, mon ami, il faut qu'on parle.

Samson, my friend, we need to talk.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Une place pour mon ami et moi ?

A place for my friend and me?

— La dolce vita (1960)

Adieu, mon ami !

Goodbye, my friend!

Je suis content que tu sois mon ami.

I'm glad you're my friend.

Voici mon ami Pierre, il est médecin.

This is my friend Pierre, he is a doctor.

Justement, je crois que Billy sera l'invité de l'émission de mon ami Mike.

Actually, I think Billy will be a guest on my friend Mike’s show.

— Love Actually (2003)

Mon ami, tu n'es pas encore couché ?

My friend, you're not in bed yet?

— Devdas (2002)

Mon ami fait un procès à la ville.

My friend is suing the city.

Est-il mon ami ?

Is he my friend?

L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.

The man I thought was my friend deceived me.

Nascimento, André était aussi mon ami.

Nascimento, André was also my friend.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et oui, mon ami, je dois l'admettre.

Yes, my friend, I have to admit it.

— Troupe d'Élite (2007)

Laisse-le partir, mon ami.

Let him go, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

T'es toujours mon ami ?

Are you still my friend?

— Parle avec elle (2002)

Père, c'est mon ami.

Dad, this is my friend.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.

My friend sent me a link to this video.

Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.

It’s already been six years since my friend left with his sheep.

Venez, mon ami.

Come, my friend.

Es-tu mon ami ou pas ?

Are you my friend or not?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est mon ami.

He is my friend.

— Rushmore (1998)

En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

On my way to the library, I ran into my friend.

Je veux que vous soyez mon ami.

I want you to be my friend.

Mon ami s'est fait tirer dessus.

My friend was shot.

Baratéli est mon ami.

Baratéli is my friend.

— Le repentir (1987)

Mon ami a dix-sept ans.

My friend is seventeen years old.

Tout ira bien, mon ami.

Everything will be alright, my friend.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Schweiber, excuse mon ami.

Schweiber, forgive me, my friend.

— La Vie des autres (2006)

Vous avez été mon ami.

You have been my friend.

Mon ami !

My friend!

— La La Land (2016)

Non, c'est mon ami.

No, he's my friend.

— Zootopie (2016)

En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.

While waiting for a bus, I ran into my friend.

Mon ami, depuis plus d'un an !

My friend, for over a year now!

— Cours, Lola, cours (1998)

Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.

No, my friend, we must never rely on divine justice.

Va gagner de l'argent, mon ami.

Go make some money, my friend.

Je passe la nuit chez mon ami.

I'm spending the night at my friend's place.

Mon ami dit que vous être étalon.

My friend says you are a stallion.

Où est mon ami ?

Where is my friend?